Moominland, un mondo di serenità

Tanoshii Moomin Ikka
楽しいムーミン一家 (Tanoshii Mūmin Ikka)
Titoli di testa del cartone animato
Genere	fantasy, avventura, commedia
Serie TV anime
Autore	Tove Jansson
Regia	Hiroshi Saitô, Masayuki Kojima
Produttore	Kazuo Tabata, Dennis Livson
Composizione serie	Shozo Matsuda, Akira Miyazaki
Char. design	Yasuhiro Nakura
Musiche	Sumio Shiratori
Studio	Telecable Benelux B.V., Telescreen Japan Inc., Visual 80
Rete	TV Tokyo
1ª TV	12 aprile 1990 – 3 ottobre 1991
Episodi	78 (completa)
Rapporto	4:3
Durata ep.	24 min
Serie TV anime
Moominland, un mondo di serenità
Regia	Takeyuki Kanda
Produttore	Kazuo Tabata
Composizione serie	Masaaki Sakurai
Char. design	Yasuhiro Nakura
Musiche	Sumio Shiratori
Studio	Telecable Benelux B.V.
Rete	TV Tokyo
1ª TV	10 ottobre 1991 – 26 marzo 1992
Episodi	26 (completa)
Rapporto	4:3
Durata ep.	24 min
Rete it.	Italia 1
1ª TV it.	1994
Episodi it.	26 (completa)
Durata ep. it.	24 min
Dialoghi it.	Pino Pirovano, Giusy Di Martino
Studio dopp. it.	Deneb Film
Dir. dopp. it.	Guido Rutta

Comet in Moominland
Titolo originale	ムーミン谷の彗星 Mūmindani no Suisei
Lingua originale	giapponese
Paese di produzione	Giappone, Finlandia, Norvegia
Anno	1992
Durata	68 min
Genere	animazione, fantastico, avventura
Regia	Hiroshi Saitô
Soggetto	Tove Jansson
Sceneggiatura	Akira Miyazaki
Produttore	Kazuo Tabata
Casa di produzione	Telescreen Japan Inc., Telecable Benelux B.V.
Montaggio	Seiji Morita
Musiche	Sumio Shiratori (ed. giapponese), Pierre Kartner (ed. internazionale)
Doppiatori originali
Minami Takayama: Muumin Rei Sakuma: Mii Ryūsei Nakao: Sniff Takehito Koyasu: Snufkin Akio Ōtsuka: Muuminpapa Ikuko Tani: Muuminmama Masato Yamanouchi: Jakounezumi Mika Kanai: Floren Minoru Yada: Hemulen Yasuyuki Hirata: Snork Ryuzou Ishino: Skrat Sumi Shimamoto: Viljonka Takaya Hashi: Capo della polizia Yūko Kobayashi: Mimura Emiko Shiratori: Narratore

Moominland, un mondo di serenità (楽しいムーミン一家^?, Tanoshii Mūmin ikka, lett: "La divertente famiglia Moomin"), è una serie televisiva anime giapponese con la collaborazione europea prodotta da Telecable Benelux B.V. e basata sulle novelle e fumetti a strisce per l'infanzia scritti dai due fratelli finlandesi Tove Jansson e Lars Jansson.

La serie è stata trasmessa in due stagioni su TV Tokyo dal 12 aprile 1990 al 26 marzo 1992, la prima di 78 episodi, la seconda con il titolo variato in Tanoshii Mūmin ikka: Bōken nikki (楽しいムーミン一家 冒険日記^? lett: "La divertente famiglia Moomin: Diario dell'avventura") e di 26 episodi. In Italia la serie è stata trasmessa su Italia 1 nel 1994 e anche sulle emittenti locali con il titolo Moomin.

È stato tratto dalla serie anche un film d'animazione basato sul libro Comet in Moominland inedito in Italia.

Trama

La storia narra le avventure del giovane Moomin che vive con suo padre e sua madre a Moominland, nella sua Moominhouse di colore blu.

Personaggi

La voce narrante che accompagna ogni episodio è quella di Caterina Rochira.

• Moomin (Moomintroll): come gli altri membri della sua famiglia, è un troll bianco con occhi blu, dal muso largo e un corpo tondeggiante. Moomin è molto gentile e altruista, è un amico molto leale dotato di una grande emotività. Ha uno spirito d’avventura ma è anche molto legato alla sua famiglia, in particolare a Moominmamma. È particolarmente affezionato al suo migliore amico Wilson. È doppiato da Luca Sandri.
• Mamma Moomin (Moominmamma): moglie di Papà Moomin e madre del piccolo Moomin. È molto comprensiva nei confronti del figlio ed è sempre gentile con tutti. Riesce a gestire con pacatezza ogni situazione, anche la più complicata. È doppiata da Daniela Trapelli.
• Papà Moomin (Moominpappa): marito di Mamma Moomin e padre di Moomin. Ama profondamente la sua famiglia, anche se è più severo di Mamma Moomin. Proprio come il figlio è un amante delle avventure e dei viaggi ed è molto fantasioso. È doppiato da Mario Scarabelli.
• Dada (Little My): la sorellastra di Wilson, ragazzina di statura incredibilmente bassa e dai capelli arancioni. È molto energica, indipendente e senza peli sulla lingua. Amante delle sfide e del divertimento, pur essendo un’ottima amica nei confronti di Moomin e del suo gruppo tende ad avere un atteggiamento molto aggressivo e dispettoso. Ha una sorella, Mimbla, caratterialmente opposta a lei. Doppiata da Marcella Silvestri.
• Wilson (Snufkin): fratellastro di Dada, è un vagabondo pacato ed enigmatico ma ama stare in compagnia dei suoi amici, specialmente di Moomin. Indossa sempre una veste verde e un cappello, si ritira da Moominland ogni volta che arriva l’inverno per poi ritornare in primavera. Doppiato da Marco Balzarotti.
• Rubiconda (Snorkmaiden): è un troll molto simile ai Moomin con una frangia bionda e occhi castani. Ha un’innocente relazione affettiva con Moomin, è molto gentile, energica e leale con i suoi amici oltre che un’ottima cuoca, anche se è piuttosto vanitosa e impulsiva. È la sorella dello scienziato e inventore Rubicondo. Doppiata da Debora Magnaghi.
• Sniffa (Sniff): un animale simile ad un canguro che abita nel villaggio dei Moomin. È di indole buona, ma è molto pigro e un po’ codardo. È attratto da tutto ciò che luccica e si vede spesso impegnato in tentativi di arricchirsi. È doppiato da Diego Sabre.
• Dede (Too-ticky): ragazza dai tratti androgini, bionda con gli occhi azzurri. È sempre pronta ad aiutare i suoi amici, molto indipendente e laboriosa ma anche saggia e filosofica. Abita nella casetta di Papà Moomin. Il suo personaggio è ispirato a Tuulikki Pietilä, la partner della Jansson. È doppiata da Daniela Fava.
• Alyssa (Alicia): un’aspirante strega che farà amicizia con Moomin e i suoi amici. Vive con sua nonna, una strega che le impedisce spesso di vedere i suoi amici perché possa concentrarsi sui suoi studi. È doppiata da Dania Cericola.
• Severina (Fillyjonk): è una signora topo che si trasferisce a Moominland. Sarà la nuova vicina dei Moomin che però lei sembra non sopportare a causa del suo disprezzo nei confronti delle loro attività, motivo per cui impedisce ai suoi figli di divertirsi insieme a loro, educandoli rigidamente allo studio e al rispetto delle regole. È doppiata da Tullia Piredda.
• Ninny (Ninni): una bambina vestita di rosso, con indosso una campanella intorno al collo, un fiocco giallo in testa che raccoglie i suoi lunghi capelli rossicci in una coda di cavallo e occhi azzurri. All'inizio viveva con sua zia, la quale la riempiva spesso di frecciatine e a causa di questo è diventata letteralmente invisibile, perdendo anche l'uso della parola. La zia, non potendo più occuparsi di lei, decide di affidarla a Dede, la quale decide di rivolgersi a Mamma Moomin per far tornare Ninny com'era prima. È doppiata da Emanuela Pacotto.

Sigle

La sigla italiana dell'anime utilizzata su Italia 1, intitolata Moominland, un mondo di serenità, musica e arrangiamento di Enzo Draghi, testo di Alessandra Valeri Manera, è cantata da Cristina D'Avena. Nelle trasmissioni sulle emittenti locali era invece presente la sigla internazionale in inglese.

Episodi

Nº	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	In onda
		Giapponese
1	La valle dei Moomin 「ムーミン谷の春」 - Mūmindani no Haru	12 aprile 1990
2	Il cappello magico 「魔法の帽子」 - Mahō no Bōshi	12 aprile 1990
3	Una favolosa scoperta 「浜で見つけた難破船」 - Hama de Mitsuketa Nanpasen	19 aprile 1990
4	L'isola dei funghi 「おばけ島へようこそ」 - Obakejima e Yōkoso	26 aprile 1990
5	L'avventura sull'isola 「ニョロニョロの秘密」 - Nyoronyoro no Himitsu	3 maggio 1990
6	Due ospiti 「小さな小さなお客様」 - Chiisana Chiisana Okyaku-sama	10 maggio 1990
7	La valigia misteriosa 「スーツケースの中身」 - Sūtsukēsu no Nakami	17 maggio 1990
8	Il rubino del re 「飛行オニの魔術」 - Hikōoni no Majutsu	24 maggio 1990
9	Un'amica invisibile 「姿の見えないお友達」 - Sugata no Mienai Otomodachi	31 maggio 1990
10	Il sorriso di Ninny 「笑顔がもどったニンニ」 - Egao ga Modotta Ninni	7 giugno 1990
11	Le ali di Rubicondo 「大空を飛ぶスノーク」 - Ōsora o Tobu Sunōku	14 giugno 1990
12	I pirati 「ムーミン海賊と闘う」 - Mūmin Kaizoku to Tatakau	21 giugno 1990
13	Il draghetto 「地球最後の龍」 - Chikyū Saigo no Ryū	28 giugno 1990
14	I nuovi vicini 「お隣りさんは教育ママ」 - Otonarisan wa Kyōiku Mama	5 luglio 1990
15	Un'amnesia principesca 「記憶を失ったフローレン」 - Kioku o Ushinatta Furōren	12 luglio 1990
16	Incontro ravvicinato 「ムーミン谷に火星人!」 - Mūmindani ni Kaseijin!	26 luglio 1990
17	L'avventura di Papà Moomin 「ムーミンパパの家出」 - Mūminpapa no Iede	2 agosto 1990
18	I semi magici 「海から来た魔法の種」 - Umi kara Kita Mahō no Tane	9 agosto 1990
19	Tigri nella giungla 「ムーミン谷はジャングル」 - Mūmindani wa Janguru	23 agosto 1990
20	A difesa degli animali 「ムーミン虎たちを救う」 - Mūmin Tora-tachi o Sukuu	30 agosto 1990
21	La partenza di Wilson 「スナフキンの旅立ち」 - Sunafukin no Tabidachi	6 settembre 1990
22	Il grande freddo 「ムーミンとミイの大冒険」 - Mūmin to Mī no Daibōken	13 settembre 1990
23	Ci sono visite 「ムーミン谷の冬の住人」 - Mūmindani no Fuyu no Jūnin	20 settembre 1990
24	Aspettando Wilson 「帰ってこないスナフキン」 - Kaettekonai Sunafukin	27 settembre 1990
25	Il faro 「パパの夢をのせて」 - Papa no Yume no Nosete	4 ottobre 1990
26	Il mistero si svela [1] 「灯台に明かりのともる日」 - Tōdai ni Akari no Tomoru Hi	4 ottobre 1990
27	La zia Jane 「お金持ちのジェーンおばさん」 - Okanemochi no Jēn Obasan	18 ottobre 1990
28	Il teatro galleggiante 「浮かぶばけもの屋敷」 - Ukabu Bakemono Yashiki	25 ottobre 1990
29	Dove sono i bambini? 「離れ離れの家族」 - Hanare Banare no Kazoku	1º novembre 1990
30	La festa di metà estate 「喜びの再会」 - Yorokobi no Saikai	8 novembre 1990
31	L'inventore 「スノークの空飛ぶ船」 - Sunōku no Sora Tobu Fune	15 novembre 1990
32	Il pesce d'oro 「まぼろしの金色の魚」 - Maboroshi no Kin'iro no Sakana	22 novembre 1990
33	Il genio della lampada 「魔法のランプに願いを込めて」 - Mahō no Ranpu ni Negai o Komete	29 novembre 1990
34	L'aquilone 「たこに乗ったミイ」 - Tako ni Notta Mī	6 dicembre 1990
35	La strega 「帰ってきた魔女」 - Kaettekita Majo	13 dicembre 1990
36	Arriva Natale 「クリスマスって何?」 - Kurisumasu tte Nani?	20 dicembre 1990
37	La festa di metà inverno 「冬の生物たちのお祭り」 - Fuyu no Seibutsu-tachi no Omatsuri	27 dicembre 1990
38	L'incantesimo 「眠りの魔法」 - Nemuri no Mahō	1º gennaio 1991
39	Le esplosioni misteriose 「真夜中の不思議な音」 - Mayonaka no Fushigina Oto	1º gennaio 1991
40	Il mistero si svela [2] 「花火の秘密」 - Hanabi no Himitsu	10 gennaio 1991
41	Ladri fra i Moomin 「ムーミン谷の怪事件」 - Mūmindani no Kaijiken	17 gennaio 1991
42	L'eclisse 「魔女のほうき」 - Majo no Hōki	24 gennaio 1991
43	La prima donna 「サーカスのヒロイン」 - Sākasu no Hiroin	31 gennaio 1991
44	Un meraviglioso regalo 「すてきなお誕生日」 - Sutekina Otanjōbi	7 febbraio 1991
45	La nuova casa di Moomin 「ムーミンの建てた家」 - Mūmin no Tateta Ie	14 febbraio 1991
46	L'eredità 「パパは大金持ち?」 - Papa wa Ōkanemochi?	21 febbraio 1991
47	La sorgente calda 「温泉が出た!」 - Onsen ga Deta!	28 febbraio 1991
48	Bolle di sapone 「シャボン玉に乗ったムーミン」 - Shabondama ni Notta Mūmin	7 marzo 1991
49	La zucca gigante 「ママの秘密」 - Mama no Himitsu	14 marzo 1991
50	Il folletto 「枯木の中の声」 - Kareki no Naka no Koe	21 marzo 1991
51	La chiaroveggente 「フローレンの超能力」 - Furōren no Chōnōryoku	28 marzo 1991
52	Caccia al tesoro 「宝探しで大騒ぎ」 - Takarasagashi de Ōsawagi	4 aprile 1991
53	La ninfa 「水の妖精」 - Mizu no Yōsei	4 aprile 1991
54	Il diamante di Mimla 「ミムラに贈り物」 - Mimura ni Okurimono	18 aprile 1991
55	La seconda giovinezza di Papà Moomin 「寂しそうなパパ」 - Sabishisōna Papa	25 aprile 1991
56	L'ingrediente segreto 「旅に出たママ」 - Tabi ni Deta Mama	2 maggio 1991
57	L'istinto materno 「フローレンの子育て」 - Furōren no Kosodate	9 maggio 1991
58	Un'invasione di artisti 「ムーミン谷のコンテスト」 - Mūmindani no Kontesuto	16 maggio 1991
59	Le avventure di Papà Moomin (prima parte) 「(パパの思い出」 - Papa no Omoide	23 maggio 1991
60	Dada la peste 「ミイのいたずら」 - Mī no Itazura	30 maggio 1991
61	Vedo prevedo stravedo 「ムーミンは天才占い師」 - Mūmin wa Tensai Uranaishi	6 giugno 1991
62	Piccole stregonerie 「魔法の言葉」 - Mahō no Kotoba	13 giugno 1991
63	Le avventure di Papà Moomin (seconda parte) 「オーケストラ号の冒険」 - Ōkesutora-gō no Bōken	20 giugno 1991
64	Vogliamo la mamma 「巣立ちの日」 - Sudachi no Hi	4 luglio 1991
65	Il ballo in maschera 「ムーミンの秘密」 - Mūmin no Himitsu	11 luglio 1991
66	Il vampiro 「ムーミン谷の吸血鬼」 - Mūmindani no Kyūketsuki	18 luglio 1991
67	La sedia 「壊れたパパの大事な椅子」 - Kowareta Papa no Daiji na Isu	25 luglio 1991
68	Le avventure di Papà Moomin (terza parte) 「ママと運命の出会い」 - Mama to Unmei no Deai	1º agosto 1991
69	La fenice 「伝説の不死鳥の危機」 - Densetsu no Fushichō no Kiki	8 agosto 1991
70	Litigio in familia 「お魚パーティーで仲直り」 - Osakana Pātī de Nakanaori	15 agosto 1991
71	Il fungo del sonno 「光るキノコの正体」 - Hikaru Kinoko no Shōtai	22 agosto 1991
72	Un amico delfino 「ムーミンとイルカの友情」 - Mūmin to Iruka no Yūjō	29 agosto 1991
73	Avventura sull'isola 「ムーミン探検隊」 - Mūmin Tankentai	5 settembre 1991
74	Uno strano regalo 「歌う花のプレゼント」 - Utau Hana no Purezento	12 settembre 1991
75	Il sogno fantastico 「ムーミンのすてきな夢」 - Mūmin no Suteki na Yume	19 settembre 1991
76	La camera ispiratrice 「こわれたおうち」 - Kowareta Ouchi	26 settembre 1991
77	La gara 「完成!空飛ぶ船」 - Kansei! Sora Tobu Fune	3 ottobre 1991
78	La nave volante 「ムーミン大空へ」 - Mūmin Ōzora e	3 ottobre 1991

Collegamenti esterni

• (EN) Moominland, un mondo di serenità, su Anime News Network.
• (EN) Moominland, un mondo di serenità, su MyAnimeList.
• Moominland, un mondo di serenità, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Moominland, un mondo di serenità, su IMDb, IMDb.com.