Italian Sounding

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca

Si definisce Italian sounding il fenomeno consistente nell’uso di parole così come di immagini, combinazioni cromatiche (il tricolore), riferimenti geografici, marchi evocativi dell’Italia per promuovere e commercializzare prodotti – soprattutto ma non esclusivamente agroalimentari – che in realtà non sono Made in Italy.

A spiegare il fenomeno nei termini suddetti sono da un lato l'Ufficio del Ministero dello sviluppo economico (MISE) denominato "Direzione Generale per la Tutela della Proprietà Industriale-Ufficio italiano brevetti e marchi" (DGTPI-UIBM)[1], dall’altro Federalimentare[2].

La locuzione “Italian sounding” ha iniziato ad avere una certa diffusione mediatica durante le battute finali di Expo 2015, quando Federalimentare, nell’ambito di un dibattito tenutosi al padiglione “Cibus è Italia” in merito al problema delle contraffazioni e dell’Italian sounding, ha chiesto al Governo italiano la costituzione di un “Osservatorio permanente sull’Italian sounding”[3].

I prodotti contraffatti violano marchi registrati o altri segni distintivi tutelati per legge come, ad esempio, le denominazioni di origine (DOC, DOP, DOCG, IGP, IGT, STG), perciò la contraffazione è perseguibile legalmente. Invece i prodotti Italian sounding non possono essere classificati come illeciti dal punto di vista strettamente giuridico, ma rappresentano comunque “un danno ingente per l’economia italiana e per le potenziali esportazioni del Made in Italy”[4].

Origini e dimensioni del fenomeno

Per un verso, le origini del fenomeno Italian sounding sono legate in buona parte ai grandi flussi migratori degli italiani che, tra la fine del XIX secolo e i primi decenni del XX, andavano all’estero in cerca di una vita migliore. Quegli italiani, diretti perlopiù nell’America del Nord e del Sud, oltre che in Paesi europei come Francia, Germania e Svizzera, portavano con sé tradizioni e ricette modificatesi nel tempo, di generazione in generazione, anche per un processo di adattamento alla realtà dei luoghi di destinazione.

Per un altro verso, grazie alla globalizzazione, l’apprezzamento per la cultura e l’enogastronomia del Belpaese si è diffuso in anni più recenti anche all’interno di luoghi non interessati in modo diretto dai grandi flussi migratori di cui sopra. Tale diffusione ha generato una domanda che, spesso, non è adeguatamente informata in termini di effettiva tipicità e qualità dei prodotti italiani originali, oppure è raggiunta a fatica da tali prodotti. Ciò offre l’occasione ad aziende con pochi scrupoli di immettere sul mercato prodotti con nomi, grafiche o altri elementi che si richiamano in qualche modo all’Italia, pur non essendo Made in Italy.

Di entrambi questi aspetti (ossia le origini del fenomeno e le sue dimensioni globali contemporanee) tratta, ad esempio, il documentario italoargentino del 2017 Food on the Go (E il Cibo Va)[5].

Attività, studi e normativa di contrasto

Per contrastare il fenomeno Italian sounding sui mercati esteri, l’Agenzia ICE, la DGTPI-UIBM, la Farnesina, Federalimentare e Unioncamere hanno collaborato a una serie di attività in Paesi come gli Stati Uniti, il Canada e la Russia, nei quali il Made in Italy riscuote ampio successo. In particolare, l’iniziativa congiunta denominata “Task Force Canada”, tra il 2011 e il 2012, ha funto da modello per un’iniziativa analoga, seppure più breve, che ha avuto luogo in Russia a febbraio 2013, in occasione del 20º Salone alimentare internazionale ProdExpo di Mosca[4]. L’obiettivo di Task Force Canada era quello di “promuovere e valorizzare i prodotti della filiera agroalimentare realmente italiani […], contrastando l’Italian sounding soprattutto attraverso una massiccia campagna informativa rivolta al consumatore finale”. L’attività di promozione ha interessato i punti vendita della GDO presenti nelle maggiori città del Paese, come Montreal e Toronto. In occasione del Salone ProdExpo di Mosca, d’altronde, si sono tenuti dei seminari informativi e l’attività di promozione si è svolta in collaborazione con alcune catene di ristorazione, organizzando “settimane gastronomiche italiane” e predisponendo menù italiani realizzati con i prodotti delle imprese partecipanti.

Nel 2015, Federalimentare ha chiesto al Governo italiano la costituzione di un Osservatorio permanente sull’Italian sounding.

Per il biennio 2018-2020, il MISE e l’Agenzia delle Dogane hanno siglato un Protocollo di intesa relativo ad iniziative di formazione rivolte ai giovani contro la contraffazione e l’Italian sounding[6].

Ogni anno, la Coldiretti, Eurispes e l’Osservatorio sulla criminalità nell’agroalimentare pubblicano un Rapporto sui crimini agroalimentari nel quale si riportano anche dati aggiornati sul fenomeno Italian sounding[7].

Altre istituzioni impegnate a contrastare il fenomeno Italian sounding sono sia l'ICQRF[8], sia l’Arma dei Carabinieri e la Guardia di Finanza. Carabinieri e Finanza sono particolarmente attivi sul fronte di una “realtà […] insidiosa: l’Italian sounding di matrice italiana, rappresentato ad esempio dall’azione di chi importa materia prima (latte, carni, olio) dai Paesi più svariati, la trasforma e ne ricava prodotti che successivamente vende come italiani senza lasciare traccia, attraverso meccanismi di dumping che danneggiano il vero Made in Italy”[9].

Molte imprese private si sono mobilitate per far conoscere i prodotti italiani originali all’estero: una startup napoletana, ad esempio, ha creato un’app che, scandendo il codice a barre presente sulla confezione di un prodotto, permette di sapere se quest’ultimo è davvero Made in Italy e, qualora non lo sia, di inviare una segnalazione[10].

La Legge 28 giugno 2019, n.58 (che ha convertito il D.L. 30 aprile 2019, n. 34 recante misure urgenti di crescita economica e per la risoluzione di specifiche situazioni di crisi), al “Capo Terzo - Tutela del Made in Italy”, articolo 32, comma 6, prevede fra l’altro: il cambio di denominazione del Consiglio Nazionale Anti-Contraffazione (CNAC) in Consiglio Nazionale per la Lotta alla Contraffazione e all'Italian sounding (CNALCIS), includendo perciò nelle competenze del Consiglio anche il contrasto alla falsa evocazione dell’origine italiana dei prodotti (cioè all’Italian sounding); l'ingresso del MIUR tra i membri effettivi componenti il Consiglio; l’autorizzazione di marchi collettivi per promuovere all’estero i prodotti italiani originali. Le funzioni di Segretariato Generale del CNALCIS sono esercitate dalla DGTPI-UIBM.

Critiche

È paradossale che, per combattere la diffusione di prodotti che hanno nomi dal suono italiano, ma non sono autenticamente di provenienza italiana, si sia coniata una locuzione sostantivale che non è autenticamente inglese, ma solo English sounding. La linguista Licia Corbolante, in effetti, definisce lo pseudoanglicismo “Italian Sounding” (spesso scritto con ambo le iniziali maiuscole) una “contraffazione imitativa”[11]. Sono anzitutto le istituzioni e i mass media italiani a usare la locuzione come sostantivo: gli esempi comprendono “Osservatorio permanente sull’Italian sounding”, “il giro d’affari dell’Italian Sounding”, “progetti di contrasto all’Italian Sounding”, “il mercato dell’Italian Sounding”. Invece in inglese, specifica Corbolante, “Italian sounding” (con la "s" minuscola) ha semmai la funzione di aggettivo, come ad esempio in “Italian sounding name / voice / product” (“Nome / voce / prodotto che suona italiano”); “sounding” esiste anche come sostantivo, ma ha altri significati: ad esempio “sondaggio” nel senso di “scandagliamento”, “indagine esplorativa”.

Per motivi analoghi, sia Corbolante, sia Annamaria Testa[12] criticano il marchio Italian Taste che il MIPAAF ha presentato a fine maggio 2015 e che dovrebbe servire a contraddistinguere nel mondo i prodotti italiani originali[13]. Nel marchio, infatti, di italiano c’è solo il tricolore, sotto il quale si leggono le seguenti quattro parole inglesi: The Extraordinary Italian Taste. Corbolante afferma: “Peccato che il MIPAAF […] abbia preferito l’inglese taste, rinunciando ad usare l’italiano [gusto]. Inutile sottolineare che anche la nostra lingua è un prodotto Made in Italy apprezzatissimo all’estero”. Le critiche di Testa possono riassumersi nelle seguenti domande, collegate fra loro:

1) Perché ricorrere a un’espressione come The Extraordinary Italian Taste, talmente generica da sembrare a sua volta fasulla?

2) Perché non scriverla almeno in italiano?

3) Se i prodotti Italian sounding usano, storpiandole, una gran quantità di parole italiane, siamo sicuri che i prodotti italiani autentici risultino più credibili “vantando la propria italianità in inglese”?

4) Perché non impiegare parole-chiave come “originale”, “vero”, “autentico”, “inimitabile”, “garantito”, “fatto in Italia”, anziché “gusto”, che è una parola ambigua, perché non fa riferimento tanto alle qualità oggettive degli alimenti, quanto alla percezione soggettiva di chi mangia o beve (“‘gusto italiano’ è proprio quello che hanno i prodotti Italian sounding”)?

Riferimenti normativi

Note

  1. ^ Analisi Giuridica del Fenomeno “Italian Sounding” negli USA.
  2. ^ La posizione dell’Industria Alimentare Italiana rispetto alla contraffazione ed al fenomeno dell’Italian Sounding.
  3. ^ Redazione ANSA, Cibus è Italia, i progetti per il dopo, su ansa.it, 28 ottobre 2015.
  4. ^ a b Rapporto IPERICO sulla Lotta alla Contraffazione in Italia nel Settore Agroalimentare 2009-2012.
  5. ^ Maggiori dettagli sul film alla pagina di IMDB.
  6. ^ Comunicato stampa.
  7. ^ Agromafie: la filiera della criminalità in tavola.
  8. ^ Si confronti ad esempio il Report attività 2014 del MIPAAF.
  9. ^ 4º Rapporto sui crimini agroalimentari.
  10. ^ Redazione ANSA, A Sanremo il menu tracciato da app contro l'Italian sounding, su ansa.it, 5 febbraio 2019.
  11. ^ Licia Corbolante, Italian sounding e inglese farlocco, su blog.terminologiaetc.it, 1º dicembre 2016.
  12. ^ Annamaria Testa, Italian sounding: il marchio Italian Taste e la sfida da 60 miliardi, su nuovoeutile.it, 3 giugno 2015.
  13. ^ Presentazione video del marchio Italian Taste.

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Italian_Sounding&oldid=123162228"