Pseudoanglicismo

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jump to navigation Jump to search

Col termine pseudoanglicismo si intende un particolare tipo di anglicismo (nel senso ampio di "influenza dell'inglese") per cui si ha una parola o una costruzione sintattica «dall'aspetto per lo più conforme alla grafia, alla fonetica e alla morfologia inglese»[1] e recepita in un'altra lingua, ma in realtà inesistente nell'inglese vero. Benché di "struttura" inglese, gli pseudoanglicismi risultano di difficile comprensione per un locutore di madrelingua inglese[2]. Sono presenti, ad esempio, in italiano, francese, tedesco, olandese e svedese.

Esempi di pseudoanglicismi in italiano[modifica | modifica wikitesto]

Pseudoanglicismo Significato in inglese Come si dice in realtà in inglese Sinonimi italiani[3]
a[c]quagym non esiste water aerobics, aquafitness idroginnastica, acquaeròbica
autogrill[4] non esiste, è un nome di marca italiana motorway service area area di servizio
autostop[5] non esiste hitchhiking chiedere un passaggio
baby killer o babykiller assassino di bambini (e non bambino assassino) juvenile murderer
basket[6] canestro, cestino basketball pallacanestro
beach volley non esiste beach volleyball pallavolo da spiaggia
beauty case o beauty[7] bellezza vanity case[8], toilet bag[9], washbag[10] astuccio per igiene personale e bellezza
beauty farm[11] non esiste spa centro benessere
block-notes o bloc-notes[12] non esiste notebook taccuino, quadernetto, blocco (note)[13]
body rental non esiste temporary work agency o temporary staffing firm
bomber (nel senso di cannoniere)[14] bombardiere football centre forward cannoniere[15]
bomber (nel senso di giubbotto)[14] bombardiere bomber jacket o flight jacket
book (fotografico)[16] libro Artist's_portfolio
box della doccia[17] scatola shower cubicle[18] cabina doccia[19]
box (per bambini)[17] scatola playpen
box (per automezzi)[17] scatola garage autorimessa, postomacchina[19]
boy (usato nel senso di "ballerino di rivista"[20] ragazzo ballerino[21]
camping[22] campeggio in quanto attività e non in quanto luogo campsite campeggio
cargo[23] carico cargo ship o cargo aircraft nave da carico o aereo da carico
catch[24] presa en:Wrestling
charleston (nel senso di strumento)[25] nome di località o di un ballo hi-hat
chat[26] chiacchierata online chat o chat room *ciatte[27]
clergyman[28] chierico[29] clergyman's suit
cotton fioc[30] non esiste cotton swab bastoncino cotonato, nettaorecchi, pulisciorecchi
cordless[31] senza fili cordless telephone telefono senza fili
custom abitudine[32] custom motorcycle o cruiser
dancing[33] atto del danzare[34] dance hall discoteca o balera[35]
discount[36] sconto[37] discount store
drop (nel senso di differenza tra la semicirconferenza toracica e quella della vita)[38] goccia
fiction[39] finzione, narrativa miniseries sceneggiato, miniserie[40]
flipper[41] aletta del flipper o pinna pinball biliardino elettrico
footing[42] posizione, appoggio[43] jogging corsa
golf[44] gioco del golf sweater or jumper maglia, maglione, golfe[45]
happy end[46] non esiste happy ending lieto fine
jolly allegro, gaio, festoso joker matta
killer (nel senso ristretto di "sicario") assassino, uccisore (genericamente)[47] hitman sicario
k-way[48] non esiste windbreaker giacca a vento
lift[49] ascensore liftboy[50] ascensorista
lifting[51] sollevamento[52] facelift ritidectomia
longseller[53] non esiste
luna park[54] non esiste come nome comune, ma è il nome di molti parchi divertimenti amusement park parco divertimenti
master (universitario)[55] maestro, padrone[56] Nei paesi in cui la struttura universitaria si basa sul modello anglosassone, ma anche in Francia, non esiste un corrispondente: il master's degree equivale alla nostra "laurea magistrale"
mister[57] signore coach allenatore, direttore tecnico
mobbing[58] atto del bullizzare (in senso generico) workplace bullying
montgomery (abbigliamento)[59] nome proprio di persona e di località duffel coat mongòmeri[60]
night[61] notte nightclub (se si intende un locale notturno) o strip club (se si intende un locale di spogliarello) locale notturno
open space[62] spazio aperto open plan
parking[63] atto del parcheggiare parking space, parking lot, car park parcheggio
peeling[64] non esiste facial scrub[65] o body scrub[66]
playback[67] riproduzione (nel senso multimediale)[68] lip sync
plum cake[69] torta di prugne sponge cake[70]
pullman[71] vagone letto (obsoleto) coach Gran Turismo, corriera, torpedone[72]
pungiball non esiste punching bag sacco da boxe, sacco da pugilato
push-up[73] flessione[74] push-up bra -
puzzle[75] enigma[76] jigsaw puzzle -
reality[77] realtà[78] reality show[79] *[programma di] telerealtà[80]
recordman[81] non esiste record holder[82] primatista
sexy-shop o sexi-shop[83] non esiste sex shop negozio erotico
slip (nel significato di "mutande" )[84] caduta, errore[85] briefs mutande
smoking[86] atto di fumare[87] Tuxedo abito da sera
social[88] sociale, socievole[89] social network rete sociale
spot (nel senso di "messaggio promozionale")[90] macchia, punto, luogo TV advert o advert o commercial pubblicità
talent talento talent show -
talk discorso, conversazione[91] talk show -
telefilm[92] non esiste series serie TV, serie televisiva
ticket[93] biglietto[94] - quota corrisposta a fronte di una prestazione sanitaria in una struttura pubblica
tight[95] stretto, aderente[96] morning dress
tilt (nelle locuzioni itanglesi «andare/essere/mandare in tilt») inclinazione cortocircuito, (informalmente) corto[97]
trench[98] trincea trench coat
trolley[99] carrello[100] trolley case
tutor precettore, docente[101] SPECS (speed camera)
videoclip[102] non esiste music video video musicale
volley[103] colpo al volo o raffica[104] volleyball pallavolo
water[105] acqua water closet or WC or flush toilet vaso sanitario, tazza[106]
writer[107] scrittore graffiti writer graffitista, graffitaro
Parola in italiano Significato in inglese Come si dice in inglese Sinonimi

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ C. Giovanardi, R. Gualdo, A. Coco, Inglese-Italiano 1 a 1. Tradurre o non tradurre le parole inglesi?, Manni, 2008, p. 82.
  2. ^ anglicismi su Enciclopedia Treccani
  3. ^ Sono preceduti da un asterisco «*» i termini dalla circolazione scarsa.
  4. ^ autogrill su Vocabolario Treccani
  5. ^ autostop su Vocabolario Treccani
  6. ^ basket su Vocabolario Treccani
  7. ^ beauty-case su Vocabolario Treccani
  8. ^ vanity case su Collins Dictionary
  9. ^ bag toilet bag su Collins Dictionary
  10. ^ washbag su Collins Dictionary
  11. ^ beauty-farm su Vocabolario Treccani
  12. ^ bloc-notes su Vocabolario Treccani
  13. ^ bloc-notes su Sinonimi e Contrari Treccani
  14. ^ a b bomber su Enciclopedia Treccani
  15. ^ bomber su Sinonimi e Contrari Treccani
  16. ^ book su Vocabolario Treccani
  17. ^ a b c box su Vocabolario Treccani
  18. ^ shower cubicle su Collins Dictionary
  19. ^ a b box su Sinonimi e Contrari Treccani
  20. ^ boy su Vocabolario Treccani
  21. ^ boy su Sinonimi e Contrari Treccani
  22. ^ camping su Vocabolario Treccani
  23. ^ cargo su Vocabolario Treccani
  24. ^ catch su Vocabolario Treccani
  25. ^ charleston su Vocabolario Treccani
  26. ^ chat su Vocabolario Treccani
  27. ^ G. Valle, Italiano urgente, con prefazione di T. De Mauro, Reverdito, Trento 2016, p. 107. Cfr. il verbo adattato ciattare in Bruno Migliorini et al., Scheda sul lemma "chattare", in Dizionario d'ortografia e di pronunzia, Rai Eri, 2007, ISBN 978-88-397-1478-7..
  28. ^ clergyman su Vocabolario Treccani
  29. ^ clergyman su Collins Dictionary
  30. ^ cotton fioc su Vocabolario Treccani
  31. ^ cordless su Vocabolario Treccani
  32. ^ custom su Collins Dictionary
  33. ^ dancing su Vocabolario Treccani
  34. ^ dancing su Collins Dictionary
  35. ^ dancing su Sinonimi e Contrari Treccani
  36. ^ discount su Vocabolario Treccani
  37. ^ discount su Collins Dictionary
  38. ^ drop su Vocabolario Treccani
  39. ^ fiction su Vocabolario Treccani
  40. ^ fiction su Sinonimi e Contrari Treccani
  41. ^ flipper su Vocabolario Treccani
  42. ^ footing su Vocabolario Treccani
  43. ^ footing su Collins Dictionary
  44. ^ golf su Vocabolario Treccani
  45. ^ S. Battaglia, GDLI, vol. VI, p. 963, s.v. Gòlf2.
  46. ^ happy end su Vocabolario Treccani
  47. ^ killer su Collins Dictionary
  48. ^ k-way su Vocabolario Treccani
  49. ^ lift su Vocabolario Treccani
  50. ^ liftboy su Collins Dictionary
  51. ^ lifting su Vocabolario Treccani
  52. ^ lift su Collins Dictionary
  53. ^ longseller su Vocabolario Treccani
  54. ^ luna park su Vocabolario Treccani
  55. ^ master su Vocabolario Treccani
  56. ^ master su Collins Dictionary
  57. ^ mister su Vocabolario Treccani
  58. ^ mobbing su Vocabolario Treccani
  59. ^ montgomery su Vocabolario Treccani
  60. ^ S. Battaglia, GDLI, vol. X, p. 805.
  61. ^ night su Vocabolario Treccani
  62. ^ open space su Vocabolario Treccani
  63. ^ parking su Vocabolario Treccani
  64. ^ peeling su Vocabolario Treccani
  65. ^ facial scrub su Collins Dictionary
  66. ^ body scrub su Collins Dictionary
  67. ^ playback su Vocabolario Treccani
  68. ^ playback su Collins Dictionary
  69. ^ plum cake su Vocabolario Treccani
  70. ^ discussione su WordReference
  71. ^ pullman su Vocabolario Treccani
  72. ^ pullman su Sinonimi e Contrari Treccani
  73. ^ push-up su Vocabolario Treccani
  74. ^ push-up su Collins Dictionary
  75. ^ puzzle su Vocabolario Treccani
  76. ^ puzzle su Collins Dictionary
  77. ^ reality su Vocabolario Treccani
  78. ^ reality su Collins Dictionary
  79. ^ reality show su Collins Dictionary
  80. ^ G. Valle, op. cit., pp. 323–324. Analogamente in spagnolo (telerrealidad), francese (téléréalité), catalano (telerealitat).
  81. ^ recordman su Vocabolario Treccani
  82. ^ record holder su Collins Dictionary
  83. ^ sexy shop su Vocabolario Treccani
  84. ^ slip su Vocabolario Treccani
  85. ^ slip su Collins Dictionary
  86. ^ smoking su Vocabolario Treccani
  87. ^ smoking su Collins Dictionary
  88. ^ social su Vocabolario Treccani
  89. ^ social su Collins Dictionary
  90. ^ spot su Vocabolario Treccani
  91. ^ chat su Collins Dictionary
  92. ^ telefilm su Vocabolario Treccani
  93. ^ ticket su Vocabolario Treccani
  94. ^ ticket su Collins Dictionary
  95. ^ tight su Vocabolario Treccani
  96. ^ tight su Collins Dictionary
  97. ^ Corto, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 21 marzo 2020.
  98. ^ trench su Vocabolario Treccani
  99. ^ trolley su Vocabolario Treccani
  100. ^ trolley su Collins Dictionary
  101. ^ tutor su Collins Dictionary
  102. ^ videoclip su Vocabolario Treccani
  103. ^ volley su Vocabolario Treccani
  104. ^ volley su Collins Dictionary
  105. ^ water su Vocabolario Treccani
  106. ^ Tazza, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 21 marzo 2020.
  107. ^ writer su Vocabolario Treccani

Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]