Pseudoanglicismo

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jump to navigation Jump to search
Green pass, esempio di pseudoanglicismo comune in Italia (2022)

Col termine pseudoanglicismo si intende un particolare tipo di anglicismo (nel senso ampio di "influenza dell'inglese"[1]) per cui si ha una parola o una costruzione sintattica «dall'aspetto per lo più conforme alla grafia, alla fonetica e alla morfologia inglese»[2] e usata in un'altra lingua, ma in realtà inesistente nell'inglese vero. Benché di "struttura" inglese, gli pseudoanglicismi possono risultare di difficile comprensione per un locutore di madrelingua inglese. Sono presenti, ad esempio, in italiano, francese, tedesco, olandese e svedese.

In italiano oggi sono ricorrenti specialmente «nel settore pubblicitario-commerciale dove, pur di disporre di un anglicismo di richiamo, lo si inventa»[3] e fanno parte dell'ampio fenomeno dell'itanglese.

Esempi di pseudoanglicismi in italiano[modifica | modifica wikitesto]

Pseudoanglicismo Significato in inglese Come si dice in realtà in inglese Sinonimi italiani[4]
a[c]quagym non esiste water aerobics, aquafitness idroginnastica, acquaeròbica
autogrill[5] non esiste, è un nome di marca italiana motorway service area area di servizio
autostop[6] non esiste hitchhiking chiedere un passaggio
baby killer o babykiller "assassino di bambini" (e non "bambino assassino") juvenile murderer giovane assassino
basket[7] "canestro, cestino" basketball pallacanestro
beach volley non esiste beach volleyball pallavolo da spiaggia
beauty case o beauty[8] "bellezza", "astuccio di bellezza" vanity case[9], toilet bag[10], washbag[11] astuccio per igiene personale e bellezza
beauty farm[12] non esiste spa centro benessere
bisex[13] non esiste bisexual, bi bisessuale
block-notes o bloc-notes[14] non esiste notebook taccuino, quadernetto, blocco (note)[15]
body rental non esiste temporary work agency o temporary staffing firm
bomber (nel senso di cannoniere)[16] "bombardiere" attacker, football centre forward, striker attaccante, cannoniere,[17] centravanti
bomber (nel senso di giubbotto)[16] "bombardiere" bomber jacket o flight jacket
book (fotografico)[18] "libro" artist's portfolio
box della doccia[19] "scatola" shower cubicle[20] cabina doccia[21]
box (per bambini)[19] "scatola" playpen
box (per automezzi)[19] "scatola" garage autorimessa, postomacchina[21]
boy (nel senso di "ballerino di rivista")[22] "ragazzo" ballerino[23]
camping[24] "campeggio" in quanto attività e non in quanto luogo campsite campeggio
cargo[25] "carico" cargo ship o cargo aircraft nave da carico o aereo da carico
catch[26] "presa" wrestling
charleston (nel senso di strumento)[27] nome di località o di un ballo hi-hat
chat[28] "chiacchierata" online chat o chat room *ciatte[29]
clacson[30] non esiste con questa grafia car horn, klaxon segnalatore acustico
clergyman[31] "chierico"[32] clergyman's suit
cotton fioc[33] non esiste, è il nome di una marca cotton swab bastoncino cotonato, nettaorecchi, pulisciorecchi
cordless[34] "senza fili" cordless telephone telefono senza fili
custom (tipo di motocicletta) "abitudine"; "personalizzato"[35] custom motorcycle o cruiser
dancing[36] "atto del danzare"[37] dance hall discoteca, balera, sala da ballo[38]
discount[39] "sconto"[40] discount store
drop (nel senso di "differenza tra la semicirconferenza toracica e quella della vita")[41] "goccia"
fiction[42] "finzione, narrativa" miniseries sceneggiato, miniserie[43]
flipper[44] "aletta del flipper" o "pinna" pinball biliardino elettrico
footing[45] "posizione", "appoggio"[46] jogging corsa
golf[47] (nel senso dell'indumento) gioco del golf sweater o jumper maglia, maglione, golfe[48]
green pass

"passi verde", "lasciapassare verde"

EU covid certificate (certificato verde in UE)[49], Covid Passport (nel Regno Unito)[50], Vaccine mandate (restrizioni che inducono a vaccinarsi)[51][52] certificato verde
happy end[53] non esiste happy ending lieto fine
inox non esiste stainless steel [acciaio] inossidabile
jolly "allegro, gaio, festoso" joker matta
killer (nel senso ristretto di "sicario") "assassino, uccisore" (genericamente)[54] hitman sicario
k-way[55] non esiste windbreaker giacca a vento
lift[56] "ascensore"; "sollevare" lift-boy ascensorista
lifting[57] "sollevamento"[58] facelift ritidectomia
longseller[59] non esiste
luna park[60] non esiste come nome comune, ma è il nome di molti parchi divertimenti amusement park parco divertimenti
master (corso professionale universitario)[61] "maestro, padrone"[62] Nei paesi in cui la struttura universitaria si basa sul modello anglosassone, ma anche in Francia, non esiste un corrispondente: il master's degree equivale alla nostra "laurea magistrale"
mister[63] "signore" coach allenatore, direttore tecnico
mobbing[64] "atto del bullizzare (in senso generico)" workplace bullying
montgomery (abbigliamento)[65] nome proprio di persona e di località duffel coat mongòmeri[66]
night[67] "notte" nightclub (se si intende un locale notturno) o strip club (se si intende un locale di spogliarello) locale notturno
no vax, no-vax[68] non esiste antivaxxer antivaccinista
open space[69] "spazio aperto" open plan
parking[70] "atto del parcheggiare" parking space, parking lot, car park parcheggio
peeling[71] "buccia (della frutta)" facial scrub[72] o body scrub[73]
pile / pail non esiste Polar fleece o fleece
playback[74] "riproduzione (nel senso multimediale)"[75] lip sync
plum cake[76] "torta di prugne" sponge cake[77]
pullman[78] "vagone letto" (obsoleto) coach Gran Turismo, corriera, torpedone[79]
pungiball non esiste punching bag sacco da boxe, sacco da pugilato
push-up[80] (nel senso di "tipo di reggiseno") "flessione (esercizio di piegamenti sulle braccia)"[81] push-up bra -
puzzle[82] "enigma"[83] jigsaw puzzle -
rallenty non esiste slow-motion rallentatore
reality[84] "realtà"[85] reality show[86] *[programma di] telerealtà[87]
recordman[88] non esiste record holder[89] primatista
relax "rilassarsi" (solo verbo, non sostantivo) relaxation rilasso[90]
rider[91] "cavaliere, ciclista, motociclista" delivery guy ciclofattorino, fattorino
seeger non esiste circlip anello d'arresto
sexy-shop o sexi-shop[92] non esiste sex shop negozio erotico
slip (nel significato di "mutande" )[93] "caduta", "errore"[94] briefs mutande
smart working non esiste telecommuting, remote work[95], flextime, WFH (working from home) telelavoro, orario flessibile, orario elastico; lavoro agile
smoking[96] "atto di fumare"[97] Tuxedo o dinner jacket abito da sera
social[98] "sociale, socievole"[99] social network rete sociale[100]
spot (nel senso di "messaggio promozionale")[101] "macchia"; "punto, luogo" TV advert o advert o commercial pubblicità
talent "talento" talent show -
talk "discorso, conversazione"[102] talk show -
telefilm[103] non esiste series serie TV, serie televisiva
ticket[104] (nel contesto del sistema sanitario italiano) "biglietto"[105] -
tight[106] (abito) "stretto, aderente"[107] morning dress
tilt (nelle locuzioni itanglesi «andare/essere/mandare in tilt») "inclinazione" cortocircuito, (informalmente) corto[108]; («mandare in tilt») cortocircuitare[109]
transpallet non esiste pallet truck, pallet jack
trench[110] "trincea" trench coat
trolley[111] "carrello"[112] trolley case
tutor (rilevatore della velocità media) "precettore, docente"[113] SPECS (speed camera)
videoclip[114] non esiste music video video musicale
volley[115] "colpo al volo" o "raffica"[116] volleyball pallavolo
water[117] "acqua" water closet o WC o flush toilet vaso [sanitario], tazza[118] o (impropriamente) gabinetto
writer[119] "scrittore" graffiti writer graffitista, graffitaro
Pseudoanglicismo Significato in inglese Come si dice in inglese Alternative in italiano

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ «Il prefisso pseudo-, qui, è un po’ ingannevole: gli pseudoanglicismi sono sicuramente veri “anglicismi”, nel senso di influenze sociolinguistiche dell’inglese» (Mainardi, p. 128).
  2. ^ Giovanardi, p. 82.
  3. ^ M. Fanfani, anglicismi, in Enciclopedia dell'italiano, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2010-2011. URL consultato il 19 maggio 2021.
  4. ^ Sono preceduti da un asterisco («*») i termini dalla circolazione scarsa.
  5. ^ autogrill, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  6. ^ autostop, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  7. ^ basket-ball, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022.. su Vocabolario Treccani
  8. ^ beauty case, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  9. ^ vanity case su Collins Dictionary
  10. ^ bag toilet bag su Collins Dictionary
  11. ^ washbag su Collins Dictionary
  12. ^ beauty farm, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  13. ^ bisex, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 25 maggio 2022..
  14. ^ bloc-notes, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  15. ^ bloc-notes, in Treccani.it – Sinonimi e contrari, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  16. ^ a b bomber, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  17. ^ bomber, in Treccani.it – Sinonimi e contrari, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  18. ^ book, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  19. ^ a b c box, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  20. ^ shower cubicle su Collins Dictionary
  21. ^ a b box, in Treccani.it – Sinonimi e contrari, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  22. ^ boy, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  23. ^ boy, in Treccani.it – Sinonimi e contrari, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  24. ^ camping, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  25. ^ cargo, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  26. ^ catch2, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  27. ^ charleston, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  28. ^ chat, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  29. ^ Valle, p. 107. Cfr. il verbo adattato ciattare in Bruno Migliorini et al., Scheda sul lemma "chattare", in Dizionario d'ortografia e di pronunzia, Rai Eri, 2016, ISBN 978-88-397-1478-7.
  30. ^ clacson, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  31. ^ clergyman, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  32. ^ clergyman su Collins Dictionary
  33. ^ cotton fioc, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  34. ^ cordless, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  35. ^ custom su Collins Dictionary
  36. ^ dancing, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  37. ^ dancing su Collins Dictionary
  38. ^ dancing, in Treccani.it – Sinonimi e contrari, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  39. ^ discount, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  40. ^ discount su Collins Dictionary
  41. ^ drop, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  42. ^ fiction, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  43. ^ fiction, in Treccani.it – Sinonimi e contrari, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  44. ^ flipper, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  45. ^ footing, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  46. ^ footing su Collins Dictionary
  47. ^ golf, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  48. ^ Battaglia, vol. VI, p. 963, s.v. Gòlf2.
  49. ^ https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en
  50. ^ https://www.bbc.com/news/explainers-55718553
  51. ^ [1]
  52. ^ (EN) Vaccine Mandate: What to Know, su WebMD. URL consultato il 2 dicembre 2021.
  53. ^ happy end, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  54. ^ killer su Collins Dictionary
  55. ^ k-way, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  56. ^ lift, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  57. ^ lifting, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  58. ^ lift su Collins Dictionary
  59. ^ longseller, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  60. ^ luna park, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  61. ^ master, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  62. ^ master su Collins Dictionary
  63. ^ mister, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  64. ^ mobbing, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  65. ^ montgomery, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  66. ^ Battaglia, vol. X, p. 805.
  67. ^ night club, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  68. ^ no-vax, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022.
  69. ^ open space, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  70. ^ parking, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  71. ^ peeling, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  72. ^ facial scrub su Collins Dictionary
  73. ^ body scrub su Collins Dictionary
  74. ^ playback, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  75. ^ playback su Collins Dictionary
  76. ^ plum-cake, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  77. ^ discussione su WordReference
  78. ^ pullman, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  79. ^ pullman, in Treccani.it – Sinonimi e contrari, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  80. ^ push-up, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  81. ^ push-up su Collins Dictionary
  82. ^ puzzle, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  83. ^ puzzle su Collins Dictionary
  84. ^ reality, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  85. ^ reality su Collins Dictionary
  86. ^ reality show su Collins Dictionary
  87. ^ Valle, pp. 323–324; Mainardi, pp. 231–232. Analogamente in spagnolo (telerrealidad), francese (téléréalité), catalano (telerealitat).
  88. ^ recordman, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  89. ^ record holder su Collins Dictionary
  90. ^ Battaglia, vol. XVI, p. 360; Mainardi, p. 232.
  91. ^ Treccani - rider, su treccani.it.
  92. ^ sex shop, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  93. ^ slip, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  94. ^ slip su Collins Dictionary
  95. ^ Google is putting limits on future remote work, su englishnewsroom.com.
  96. ^ smoking, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  97. ^ smoking su Collins Dictionary
  98. ^ social, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  99. ^ social su Collins Dictionary
  100. ^ Mainardi, pp. 240–242.
  101. ^ spot, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  102. ^ chat su Collins Dictionary
  103. ^ telefilm, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  104. ^ ticket, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  105. ^ ticket su Collins Dictionary
  106. ^ tight, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  107. ^ tight su Collins Dictionary
  108. ^ corto, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 21 marzo 2020.
  109. ^ Valle, pp. 408–409.
  110. ^ trench, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  111. ^ trolley, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  112. ^ trolley su Collins Dictionary
  113. ^ tutor su Collins Dictionary
  114. ^ videoclip, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  115. ^ volley-ball, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  116. ^ volley su Collins Dictionary
  117. ^ water, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..
  118. ^ tazza, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 21 marzo 2020.
  119. ^ writer, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 19 maggio 2022..

Bibliografia[modifica | modifica wikitesto]

  • S. Battaglia (a cura di), Grande dizionario della lingua italiana, Torino, UTET, 1961–2002.
  • C. Giovanardi, R. Gualdo, A. Coco, Inglese-Italiano 1 a 1. Tradurre o non tradurre le parole inglesi?, Manni, 2008.
  • G. Mainardi, Coccotelli, computieri e cani caldi. Perché dobbiamo tradurre i forestierismi, Trento, Edizioni del Faro, 2021.
  • G. Valle, Italiano urgente, prefazione di T. De Mauro, Trento, Reverdito, 2016.

Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]