Il monologo della speziale

Il monologo della speziale
薬屋のひとりごと (Kusuriya no hitorigoto)
Copertina del primo volume dell'edizione italiana della light novel, raffigurante la protagonista Maomao
Genere	storico, sentimentale, giallo
Light novel
Testi	Natsu Hyūga
Disegni	Tōko Shino
Editore	Shufunotomo - Hero Bunko
1ª edizione	27 ottobre 2011 – in corso
Volumi	16 (in corso)
Editore it.	Dokusho Edizioni
1ª edizione it.	30 marzo 2022 – in corso
Volumi it.	7 / 16
Manga
I diari della speziale
Testi	Itsuki Nanao
Disegni	Nekokurage
Editore	Square Enix
Rivista	Monthly Big Gangan
Target	seinen
1ª edizione	25 maggio 2017 – in corso
Periodicità	mensile
Volumi	15 (in corso)
Editore it.	Edizioni BD - J-Pop
1ª edizione it.	21 luglio 2021 – in corso
Periodicità it.	mensile (vol. 1–3) bimestrale (vol. 4+)
Volumi it.	15 (in corso)
Manga
Kusuriya no hitorigoto: Maomao no kōkyū nazotoki techō
Autore	Natsu Hyūga
Disegni	Minoji Kurata
Editore	Shōgakukan
Rivista	Monthly Sunday Gene-X
Target	seinen
1ª edizione	19 agosto 2017 – in corso
Periodicità	mensile
Volumi	20 (in corso)
Serie TV anime
Regia	Norihiro Naganuma (st. 1), Akinori Fudesaka (st. 2)
Produttore	Fumi Kawamura (st. 1), Hiroshi Mutou (st. 1), Junya Okamoto (st. 1–2), Katsuji Morishita (st. 1–2), Mitsuteru Hishiyama (st. 1), Tomoko Fujimura (st. 1–2), Yuito Hirahara (st. 1–2), Izumi Yazawa (st. 2), Takao Iwata (st. 2), Yuito Hirahara (st. 2)
Composizione serie	Norihiro Naganuma
Char. design	Yukiko Nakatani
Dir. artistica	Katsumi Takao
Musiche	Satoru Kōsaki, Kevin Penkin, Alisa Okehazama
Studio	Toho Animation Studio, OLM
1ª visione su	NNS (Nippon TV)
1ª TV	21 ottobre 2023 – in produzione
Stagioni	2
Episodi	48 (in corso)
Rapporto	16:9
Durata ep.	24 min
1ª visione it. su	Crunchyroll
1ª visione it.	3 dicembre 2024 – in corso
Episodi it.	48 (in corso)

Il monologo della speziale (薬屋のひとりごと^?, Kusuriya no hitorigoto) è una serie di light novel scritta da Natsu Hyūga e illustrata da Tōko Shino. Inizialmente serializzata sul sito web Shōsetsuka ni narō dal 2011, nell'anno successivo è stata acquisita dalla casa editrice Shufunotomo.

Un adattamento manga basato sulla light novel dal titolo I diari della speziale e prodotto da Itsuki Nanao e da Nekokurage è stato pubblicato a partire dal 2017 sulla rivista Monthly Big Gangan della Square Enix. In Italia, il manga è stato annunciato da Edizioni BD per l'etichetta J-Pop, in pubblicazione a partire dall'estate 2021. Una versione alternativa del manga è invece stata pubblicata sulla rivista Monthly Sunday Gene-X della Shōgakukan sempre a partire dal 2017.

Un adattamento anime prodotto da Toho Animation Studio in collaborazione con OLM è stato trasmesso in Giappone dal 21 ottobre 2023 al 23 marzo 2024. Una seconda stagione è andata in onda dal 10 gennaio al 4 luglio 2025. Una terza stagione è prevista per ottobre 2026. Un film anime verrà proiettato in Giappone nel dicembre 2026.

Trama

Maomao è una giovane speziale che si ritrova a lavorare nella Corte Interna del Palazzo Imperiale dopo essere stata rapita. Date le sue abilità da erborista e la sua intuizione, la ragazza viene presto promossa come ancella di una delle consorti di alto rango dell'imperatore, supervisionata dall'affascinante Jinshi.

Personaggi

Principali

Maomao (猫猫(マオマオ)^?)

Doppiata da: Aoi Yūki (ed. giapponese), Luna Fogu (ed. italiana)

Protagonista della storia, Maomao è una ragazza di 17 anni cresciuta in uno yūkaku, un quartiere del piacere, dal padre adottivo farmacista, frequentando il Padiglione Verderame, un bordello di medio-alto livello. Sin da piccola ha manifestato forte interesse per le erbe medicinali e i veleni, tanto da fare diversi esperimenti su se stessa; questo le ha comportato una forte resistenza a sostanze come veleni e afrodisiaci. Dopo essere stata rapita mentre cercava delle erbe, è stata venduta alla Corte Interna del Palazzo Imperiale, diventando una shang-fu, ossia una serva che si occupa dei capi di abbigliamento. Successivamente, avendo salvato la figlia della consorte Yuye, diventa sua ancella e assaggiatrice, e inizia a svolgere diverse attività da erborista su commissione.

Ha un corpo minuto e privo di forme, cosa che, insieme alle lentiggini da lei stessa disegnate sul viso, non l'ha fatta incappare in situazioni spiacevoli nel quartiere del piacere. Ha un'allergia alla soba, quindi al grano saraceno.

Jinshi (壬氏(ジンシ)^? Renshi nel manga e nell'anime)

Doppiato da: Takahiro Sakurai (drama-CD), Takeo Ōtsuka (anime) (ed. giapponese), Andrea Oldani (ed. italiana)

Nobile che supervisiona la Corte Interna e ha il compito di valutare le doti delle consorti; ha anche diversi compiti come funzionario. Il suo aspetto androgino affascina chiunque, sia uomini che donne, ma Maomao sembra esserne immune; questo incuriosisce Jinshi e lo spinge ad avvicinarsi alla ragazza. Prova interesse per Maomao.

Corte Interna

Gyokuyou (玉葉(ギョウヨウ)^?, Gyokuyō, Yuye nel manga e nell'anime)

Doppiata da: Yōko Hikasa (drama-CD), Atsumi Tanezaki (anime) (ed. giapponese), Ilaria Silvestri (ed. italiana)

Consorte di alto rango e prediletta dell'Imperatore, dal quale ha avuto una figlia, la principessa Lingli (鈴麗(リンリー)^?); è soprannominata "Nobile Consorte", ha 19 anni (all'inizio dell'anime) e vive nel Palazzo di Giada con le sue ancelle Hongniang (紅娘(ホンニャン)^?), la capoancella, Yinghua (桜花(インファ)^?), Guiyuan (貴園(グイエン)^?) e Ailan (愛藍(アイラン)^?).

Gaoshun (高順(ガオシュン)^?)

Doppiato da: Kenjirō Tsuda (drama-CD), Katsuyuki Konishi (anime) (ed. giapponese), Patrizio Prata (ed. italiana)

Assistente di Jinshi e ufficiale di corte.

Lihua (梨花(リファ)^?, Rifa)

Doppiata da: Yui Ishikawa (ed. giapponese), Federica Simonelli (ed. italiana)

Consorte di alto rango soprannominata "Saggia Consorte" , ha 23 anni (all'inizio dell'anime); vive nel Palazzo di Quarzo ed è la seconda prediletta dell'imperatore, pur avendo perso l'erede maschio che aveva partorito. A causa di una cipria velenosa inizia ad ammalarsi e, su richiesta dell'imperatore, Maomao si occupa di guarirla, gesto che le fa provare nei confronti della giovane un affetto quasi materno.

Lishu (里樹(リーシュ)^?, Rīshu)

Doppiata da: Hina Kino (ed. giapponese), Ludovica Cuppari (ed. italiana)

Consorte di alto rango soprannominata "Virtuosa Consorte", vive nel Palazzo di Diamante. Prima di essere consorte dell'attuale imperatore, a soli nove anni era la consorte dell'imperatore precedente; è infatti la consorte più giovane a soli 14 anni. Ha un rapporto materno con Aduo visto che ha lasciato la sua famiglia in tenera età.

Per via della sua tenera età le sue dame cercano di persuaderla facendole fare ciò che desiderano credendosi superiori a lei.

Aduo (阿多(アードゥオ)^?, Āduo)

Doppiata da: Yūko Kaida (ed. giapponese), Cristiana Rossi (ed. italiana)

Consorte di alto rango soprannominata "Pura Consorte", ha 35 anni e vive nel Palazzo di Granato. Con la consorte Lishu ha un rapporto come madre e figlia. Successivamente lascia la Corte Interna e il suo ruolo da consorte e si trasferisce in un palazzo a sud. Maomao non lo dice apertamente ma è la prima a notare la somiglianza tra lei e il nobile Jinshi.

Xiaolan (小蘭(シャオラン)^?, Shaoran)

Doppiata da: Misaki Kuno (ed. giapponese), Gaia Chiaro (ed. italiana)

Serva amica di Maomao, lavoravano insieme prima che quest'ultima fosse trasferita al Palazzo di Giada. Figlia di una famiglia di contadini, è stata venduta dai genitori stessi per le condizioni di povertà in cui vivevano.

Loulan (楼蘭(ロウラン)^?, Rouran)

Doppiata da: Asami Seto (ed. giapponese), Laura Valastro (ed. italiana)

È entrata nella corte interna come nuova consorte di alto rango soprannominata "Pura Consorte" dopo la partenza dell'ex consorte Aduo e risiede nel palazzo di Granato. Ha un comportamento distaccato e disinteressato a qualsiasi cosa.

Media

Light novel

La serie di light novel, scritta da Natsu Hyūga e illustrata da Tōko Shino, è stata inizialmente pubblicata sulla piattaforma online Shōsetsuka ni narō dal 27 ottobre 2011. Nell'anno successivo, la casa editrice Shufunotomo ha acquisito la serie e ne ha pubblicato una parte in un volume, uscito il 26 settembre sotto l'etichetta Ray Books. La novel ha ripreso la serializzazione nel 2014, dopo una riedizione del volume sulla prima parte pubblicata il 29 agosto sotto l'etichetta Hero Bunko.

Dal 19 febbraio 2012 è stata serializzata sulla piattaforma anche un'edizione extra della light novel, con elementi aggiuntivi rispetto alla storia principale.

In Italia la serie viene pubblicata da Dokusho Edizioni dal 30 marzo 2022. La traduzione dei testi è curata da Giulia Nicosia (volumi 1 e 2) e Francesca Villa (volume 3).

Volumi

Nº	Data di prima pubblicazione
	Giapponese		Italiano
1	29 agosto 2014	ISBN 978-4-07-298198-6	30 marzo 2022	ISBN 978-88-946559-1-9
2	31 gennaio 2015	ISBN 978-4-07-410821-3	26 luglio 2023	ISBN 979-12-81493-03-2
3	29 giugno 2015	ISBN 978-4-07-401176-6	27 ottobre 2023	ISBN 979-12-81493-10-0
4	30 settembre 2015	ISBN 978-4-07-403100-9	29 gennaio 2024	ISBN 979-12-81493-13-1
5	30 aprile 2016	ISBN 978-4-07-416947-4	17 giugno 2024	ISBN 979-12-81493-24-7
6	30 novembre 2016	ISBN 978-4-07-420788-6	7 marzo 2025	ISBN 979-12-81493-36-0
7	28 febbraio 2018	ISBN 978-4-07-429772-6	31 luglio 2025	ISBN 979-12-81493-45-2
8	28 febbraio 2019	ISBN 978-4-07-436884-6	26 novembre 2025	ISBN 979-12-81493-46-9 (ed. regolare) ISBN 979-12-81493-60-5 (ed. limitata)
9	28 febbraio 2020 (ed. regolare & limitata)	ISBN 978-4-07-442420-7 (ed. regolare) ISBN 978-4-07-441030-9 (ed. limitata)	—	—
10	29 gennaio 2021	ISBN 978-4-07-447215-4	—	—
11	30 aprile 2021 (ed. regolare & speciale)	ISBN 978-4-07-448226-9 (ed. regolare) ISBN 978-4-07-448440-9 (ed. speciale)	—	—
12	29 luglio 2022	ISBN 978-4-07-452400-6	—	—
13	25 febbraio 2023	ISBN 978-4-07-454379-3	—	—
14	29 settembre 2023	ISBN 978-4-07-455775-2	—	—
15	29 marzo 2024	ISBN 978-4-07-456728-7	—	—
16	30 maggio 2025	ISBN 978-4-07-461876-7	—	—

Manga

Copertina del primo volume dell'edizione italiana del manga, raffigurante la protagonista Maomao

Nel 2016 viene annunciato un adattamento manga della light novel, affidato a Itsuki Nanao e disegnato da Nekokurage. La serializzazione è iniziata il 25 maggio 2017 sul numero 6 della rivista Monthly Big Gangan, mentre il primo tankōbon è stato pubblicato dalla stessa Square Enix il 25 settembre dello stesso anno e al 25 marzo 2025 ne sono stati messi in vendita in tutto quindici.

In Italia, il manga è stato annunciato nel marzo 2021 da Edizioni BD per l'etichetta J-Pop in occasione del 15º anniversario della casa editrice; la pubblicazione è iniziata a partire dall'estate. La traduzione dei testi è curata da Christine Minutoli, mentre il lettering è realizzato da Valentina Ghidini.

Volumi

Nº	Data di prima pubblicazione
	Giapponese		Italiano
1	25 settembre 2017	ISBN 978-4-06-388690-0	21 luglio 2021	ISBN 978-88-349-0635-4
	Capitoli 1. La maledizione della Corte Interna (薬屋のひとりごと?, Kusuriya no hitori-goto) 2. L'erudita folle (狂科学者?, Kyō kagaku-sha) 3. La ninfa celeste del palazzo imperiale (宮中の天女?, Kyūchū no ten'nyo) 4. Lo spettro al chiaro di luna (月下の幽霊?, Gekka no yūrei)
	Trama La giovane Maomao, dopo essere stata rapita e venduta, lavora come serva alla Corte Interna del Palazzo Imperiale, ossia l'harem dell'imperatore. La ragazza, nonostante cerchi di nascondere la sua istruzione e le sue capacità da speziale, viene scoperta dopo aver salvato dall'avvelenamento la figlia della consorte Yuye. Ciò la fa notare dall'eunuco Renshi, che la assegna come ancella e assaggiatrice della consorte, mettendo alla prova le sue conoscenze da erborista.
2	24 febbraio 2018	ISBN 978-4-7575-5640-9	25 agosto 2021	ISBN 978-88-349-0715-3
	Capitoli 5. Una paziente da assistere (看病?, Kanbyō) 6. Il ricevimento nei giardini imperiali (I) (園遊会(その①)?, En'yūkai (sono 1)) 7. Il ricevimento nei giardini imperiali (II) (園遊会(その②)?, En'yūkai (sono 2)) 8. Il ricevimento nei giardini imperiali (III) (園遊会(その③)?, En'yūkai (sono 3))
	Trama Maomao riceve dall'imperatore il compito di curare la consorte Lihua, ancora in gravi condizioni dall'avvelenamento da cipria e la perdita del figlio. Giunta al Palazzo di Quarzo, la ragazza scopre che una delle sue ancelle continuava a truccarla con la cipria tossica, quindi la fa allontanare e segue Lihua nel processo di guarigione. Tornata al Palazzo di Giada da Yuye, lei e le altre ancelle si preparano per il ricevimento invernale nei giardini imperiali, dove presenzieranno tutte le consorti di alto rango. Durante l'evento, Maomao riceve doni da Yuye, Renshi, Lihua e da un giovane militare in segno di rispetto. Durante il banchetto, trova del veleno nel cibo destinato a Yuye, ma capisce che in realtà era stato scambiato con quello destinato a un'altra consorte, la giovane Lishu.
3	25 luglio 2018	ISBN 978-4-7575-5794-9	8 settembre 2021	ISBN 978-88-349-0751-1
	Capitoli 9. La deduzione di Maomao (猫猫の推理?, Maomao no suiri) 10. Il significato del fermaglio (簪の意味?, Kanzashi no imi) 11. Ritorno a casa (里帰り?, Satogaeri) 12. La cannuccia di paglia (麦稈?, Bakkan) 13. Malintesi (誤解?, Gokai) 14. Vino (酒?, Sake)
	Trama Maomao fornisce a Gaoshun e Renshi una possibile spiegazione su quanto accaduto durante il banchetto del ricevimento. L'ancella viene inoltre a sapere dalla serva Xiaolan, sua amica, che grazie ai fermagli ricevuti durante l'evento potrà avere un permesso per uscire dalla Corte Interna. Maomao, quindi, fa una proposta a Libai, il giovane militare incontrato al ricevimento: se lui le farà da garante, in cambio lei gli farà conoscere una delle "tre principesse" del Padiglione Verderame, nel quartiere del piacere. Maomao riesce dunque a tornare a casa per tre giorni, incontrando suo padre e risolvendo un mistero in un bordello vicino. Tornata nel Palazzo di Giada, Maomao è chiamata a indagare sulla morte di un ufficiale militare. Renshi, nel frattempo, dimostra un certo attaccamento alla ragazza.
4	25 febbraio 2019	ISBN 978-4-7575-5963-9	17 novembre 2021	ISBN 978-88-349-0811-2
	Capitoli 15. Una richiesta per Maomao (猫猫への依頼?, Maomao e no irai) 16. Miele (I) (蜂蜜 その①?, Hachimitsu sono 1) 17. Miele (II) (蜂蜜 その②?, Hachimitsu sono 2) 18. La consorte Aduo (阿多妃?, Ata-hi) 19. Bivio (すれ違い?, Surechigai) 20. L'eunuco e l'intrattenitrice (宦官と妓女?, Kangan to gijo) 21. Preparando i bagagli (話 荷造り?, Hanashi nizukuri)
5	25 luglio 2019	ISBN 978-4-7575-6216-5	19 gennaio 2022	ISBN 978-88-349-0882-2
	Capitoli 22. Servizio presso la Corte Esterna (外廷勤務?, Gaitei kinmu) 23. Lezione alla Corte Interna (後宮教室?, Kōkyū kyōshitsu) 24. La pipa (煙管?, Kiseru) 25. Kuai (鱠?, Namasu) 26. Piombo (鉛?, Namari)
6	25 marzo 2020	ISBN 978-4-7575-6581-4	9 marzo 2022	ISBN 978-88-349-0937-9
	Capitoli 27. Trucco (化粧?, Keshō) 28. Per le strade della città (街歩き?, Machi aruki) 29. Sifilide (梅毒?, Baidoku) 30. Cuiling (翠苓?, Midori rei) 31. Coincidenza o fatalità? (偶然か必然か?, Gūzen ka hitsuzen ka) 32. Rito di mezzo (中祀?, Chūshi)
7	25 novembre 2020	ISBN 978-4-7575-6856-3	25 maggio 2022	ISBN 978-88-349-1010-8
	Capitoli 33. Stramonio (曼荼羅華?, Mandarage) 34. Gaoshun (高順?, Gaoshun) 35. Ritorno alla corte interna (後宮ふたたび?, Kōkyū futatabi) 36. Rose blu e unghie scarlatte (青薔薇と爪紅?, Ao bara to tsumabeni)
8	25 maggio 2021	ISBN 978-4-7575-7271-3	20 luglio 2022	ISBN 978-88-349-1070-2
	Capitoli 37. La balsamina e l'oxalis corniculata (I) (鳳仙花と片（前編）?, Hōsenka to kata (zenpen)) 38. La balsamina e l'oxalis corniculata (II) (鳳仙花と片（中編）?, Hōsenka to kata (chūhen)) 39. La balsamina e l'oxalis corniculata (III) (鳳仙花と片（後編）?, Hōsenka to kata (kōhen)) 40. Commiato (見送り?, Miokuri) 41. Libro (書?, Sho) 42. Gatto (猫?, Neko)
9	25 novembre 2021	ISBN 978-4-7575-7586-8	14 settembre 2022	ISBN 978-88-349-1135-8
	Capitoli 43. Le carovane (隊商(キャラバン)?, Kyaraban) 44. Umano d'inverno, pianta d'estate (I) (冬人夏草 (前編)?, Fuyuhito Natsukusa (zenpen)) 45. Umano d'inverno, pianta d'estate (II) (冬人夏草 (後編)?, Fuyuhito Natsukusa (kōhen)) 46. Specchio (鏡?, Kagami) 47. Ninfa della luna (I) (月精 (前編)?, Gessei (zenpen))
10	23 giugno 2022	ISBN 978-4-7575-7985-9	16 novembre 2022	ISBN 978-88-349-1210-2
	Capitoli 48. Ninfa della luna (II) (月精 (後編)?, Gessei (kōhen)) 49. Infermieria (診療所?, Shinryōsho) 50. Terza visita al palazzo di quarzo (I) (みたび、水晶宮 (前編)?, Mitabi, suishōgū (zenpen)) 51. Terza visita al palazzo di quarzo (II) (みたび、水晶宮 (中編)?, Mitabi, suishōgū (chūhen)) 52. Terza visita al palazzo di quarzo (III) (みたび、水晶宮 (後編)?, Mitabi, suishōgū (kōhen)) 53. Il tempio delle scelte (選択の廟 (前編)?, Sentaku no byō (zenpen))
11	25 febbraio 2023	ISBN 978-4-7575-8324-5	26 luglio 2023	ISBN 978-88-349-2179-1
	Capitoli 54. Il tempio delle scelte (II) (選択の廟 (後編)?, Sentaku no byō (kōhen)) 55. L'imperatrice madre (皇太后?, Kōtaigō) 56. Il precedente imperatore (I) (先帝 (前編)?, Sentei (zenpen)) 57. Il precedente imperatore (II) (先帝 (中編)?, Sentei (chūhen)) 58. Il precedente imperatore (III) (先帝 (後編)?, Sentei (kōhen))
12	29 settembre 2023	ISBN 978-4-7575-8813-4	14 febbraio 2024	ISBN 978-88-349-2418-1
	Capitoli 59. Storie di fantasmi (怪談?, Kaidan) 60. Il ritiro estivo (避暑地?, Hishochi) 61. La battuta di caccia (I) (狩り (前編)?, Kari (zenpen)) 62. La battuta di caccia (II) (狩り (中編)?, Kari (chūhen)) 63. La battuta di caccia (III) (狩り (後編)?, Kari (kōhen))
13	25 marzo 2024	ISBN 978-4-7575-9027-4 (ed. regolare) ISBN 978-4-7575-9028-1 (ed. limitata)	2 ottobre 2024	ISBN 978-88-349-2937-7 (ed. regolare) ISBN 978-88-349-2938-4 (ed. limitata)
	Capitoli 64. Il nobile mascherato (狩り (最後編)?, Kari (saigohen)) 65. I bagni (覆面の御方?, Fukumen no okata) 66. Chiyu (赤羽?, Akabane) 67. Lo spettro danzante (踊る幽霊?, Odoru yūrei) 68. L'eunuco dei pettegolezzi e della frutta ghiacciata (噂の宦官と氷菓?, Uwasa no kangan to hyōka)
14	25 settembre 2024	ISBN 978-4-7575-9439-5 (ed. regolare) ISBN 978-4-7575-9440-1 (ed. limitata)	23 aprile 2025	ISBN 978-88-349-3287-2 (ed. regolare) ISBN 978-88-349-3288-9 (ed. limitata)
	Capitoli 69. Capovolto (逆子?, Sakago) 70. Risentimento (I) (巣食う悪意 (前編)?, Sukū akui (zenpen)) 71. Risentimento (II) (巣食う悪意 (中編)?, Sukū akui (chūhen)) 72. La volpe e il cane procione - Scontro tra intelletti (狐と狸の化かし合い?, Kitsune to tanuki no bakashi ai) 73. Le tracce (足跡?, Ashiato) 74. Il villaggio delle volpi (狐の里?, Kitsune no sato)
15	25 marzo 2025	ISBN 978-4-7575-9769-3	15 ottobre 2025	ISBN 978-88-349-3647-4
	Capitoli 75. Lanterne rosse (鬼灯?, Hōzuki) 76. La celebrazione (祭り?, Matsuri) 77. Punto di ritiro (取引現場?, Torihiki genba) 78. La fortezza (砦?, Toride)
16	25 novembre 2025	ISBN 978-4-301-00194-2	—	—

Capitoli non ancora in formato tankōbon

I seguenti capitoli sono apparsi sulla rivista Monthly Big Gangan in Giappone ma non sono ancora stati stampati in formato tankōbon.

Questa lista è suscettibile di variazioni e potrebbe essere incompleta o non aggiornata.

• 79. (蟇盆^?, Hiki bon)
• 80. (飛発^?, Hihatsu)
• 81. (行軍^?, Kōgun)
• 82. (奇襲作戦^?, Kishū sakusen)

Kusuriya no hitorigoto: Maomao no kōkyū nazotoki techō

Una versione alternativa del manga, intitolata Kusuriya no hitorigoto: Maomao no kōkyū nazotoki techō (薬屋のひとりごと～猫猫の後宮謎解き手帳～^?) e disegnata da Minoji Kurata, è stata serializzata sulla rivista Monthly Sunday Gene-X a partire dall'agosto 2017. Il manga è stato poi raccolto in tankōbon dalla casa editrice Shōgakukan, che ha pubblicato il primo volume il 19 febbraio 2018; al 19 maggio 2025 ne sono stati messi in vendita in tutto venti.

Nº	Data di prima pubblicazione
	Giapponese
1	19 febbraio 2018	ISBN 978-4-09-157515-9
2	19 luglio 2018	ISBN 978-4-09-157533-3
3	19 settembre 2018	ISBN 978-4-09-157543-2
4	19 febbraio 2019	ISBN 978-4-09-157560-9
5	19 giugno 2019	ISBN 978-4-09-157564-7
6	19 novembre 2019	ISBN 978-4-09-157580-7
7	19 febbraio 2020	ISBN 978-4-09-157586-9
8	19 giugno 2020	ISBN 978-4-09-157597-5
9	16 ottobre 2020	ISBN 978-4-09-157608-8
10	19 febbraio 2021	ISBN 978-4-09-157622-4
11	18 giugno 2021	ISBN 978-4-09-157639-2
12	19 ottobre 2021	ISBN 978-4-09-157652-1
13	18 febbraio 2022	ISBN 978-4-09-157668-2
14	17 giugno 2022	ISBN 978-4-09-157680-4
15	17 novembre 2022	ISBN 978-4-09-157692-7
16	25 febbraio 2023	ISBN 978-4-09-157731-3
17	29 settembre 2023	ISBN 978-4-09-157783-2
18	19 marzo 2024	ISBN 978-4-09-157817-4 (ed. regolare) ISBN 978-4-09-943150-1 (ed. limitata)
19	19 dicembre 2024	ISBN 978-4-09-157847-1 (ed. regolare) ISBN 978-4-09-943181-5 (ed. limitata)
20	19 maggio 2025	ISBN 978-4-09-157881-5 (ed. regolare) ISBN 978-4-09-943200-3 (ed. limitata)
21	19 dicembre 2025	ISBN 978-4-09-943221-8 (ed. limitata)

Anime

Un adattamento anime, distribuito internazionalmente con il titolo The Apothecary Diaries, è stato annunciato il 16 febbraio 2023. La serie è prodotta da Toho Animation Studio e OLM, con Norihiro Naganuma che si occupa della regia e della sceneggiatura e Akinori Fudesaka come assistente alla regia. Yukiko Nakatani cura il character design mentre Satoru Kōsaki, Kevin Penkin e Alisa Okehazama compongono la colonna sonora. La serie è stata trasmessa dal 21 ottobre 2023 al 23 marzo 2024 su Nippon TV e altre reti affiliate ed è divisa in due parti. Le sigle sono rispettivamente Hana ni natte (花になって^? lett. "Diventare un fiore") di Ryokuoushoku Shakai (apertura) e Aikotoba (アイコトバ^? lett. "Parola d'ordine") di Aina the End (chiusura). I diritti per la distribuzione internazionale al di fuori dell'Asia sono stati acquistati da Crunchyroll che l'ha pubblicata in simulcast in versione sottotitolata in vari Paesi del mondo, tra cui l'Italia. Durante il Lucca Comics & Games 2024 è stato annunciato il doppiaggio italiano, il quale viene pubblicato a partire dal 3 dicembre 2024. Il doppiaggio italiano è curato dalla Transperfect Italia di Milano sotto la direzione di Debora Magnaghi. La traduzione dei testi è stata curata da Andrea Prodomo, mentre l'adattamento dei dialoghi è stato effettuato da Laura Cherubelli e Francesca Tretto.

Il 23 marzo 2024 è stata annunciata la seconda stagione. Quest'ultima è diretta da Akinori Fudesaka ed è stata trasmessa dal 10 gennaio al 4 luglio 2025, nel blocco di programmazione Friday Anime Night su Nippon TV e reti affiliate. La prima sigla d'apertura è Hyakka ryouran (百花繚乱^? lett. "Splendida generosità") di Lilas Ikuta.

Dopo la conclusione della trasmissione della seconda stagione, è stato annunciato un sequel della serie anime, che sarà la terza stagione prevista per ottobre 2026. Sarà divisa in due parti, con il secondo che inizierà ad aprile 2027.

Episodi

Prima stagione

Nº serie	Nº	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	In onda
			Giapponese	Italiano
1	1	Maomao 「猫猫」 - Maomao	21 ottobre 2023	3 dicembre 2024
		Maomao, figlia di un medico cresciuta nel quartiere del piacere della capitale. Da sempre studia e testa su se stessa erbe, veleni e medicine, offrendo la sua assistenza medica alle cortigiane con cui è cresciuta. Un giorno viene rapita dai banditi e venduta al Palazzo Imperiale come lavandaia, al servizio delle concubine, degli eunuchi e del rispettivo personale dell'Imperatore nella Corte Interna. Tre mesi dopo, Maomao viene a conoscenza della competizione tra due delle concubine favorite dell'Imperatore, Lihua e Yuye, mentre circolano voci secondo cui entrambi i loro figli si stanno ammalando e stanno morendo a causa di una maledizione. Maomao deduce la causa dai presunti sintomi e lascia un messaggio anonimo sul davanzale di ogni concubina per smettere di usare la loro cipria a base di piombo. La dama di compagnia di Lihua ignora il messaggio e il figlio di Lihua muore in seguito. Invece Yuye legge e ascolta il messaggio e sua figlia sopravvive. Renshi, il capo eunuco, scopre che il merito è di Maomao, poiché è l'unica delle serve in grado di leggere e scrivere. Renshi presenta Maomao a Yuye per spiegarle come la cipria sia stata la causa della malattia di sua figlia, rivelando di essere una speziale. Yuye la ringrazia nominandola sua dama di compagnia.
2	2	La speziale scontrosa 「無愛想な薬師」 - Buaisō na kusushi	21 ottobre 2023	3 dicembre 2024
		I soldati che cercano di pacificare un villaggio esterno vengono avvelenati mentre mangiano e Renshi viene incaricato di aiutare a decidere il destino del capo del villaggio sospettato di averli avvelenati. Maomao assume il nuovo ruolo di dama di compagnia incontrando le altre che attualmente lavorano per Yuye, che provano particolare pietà per Maomao per il suo braccio bendato e per aver ricevuto l'incarico di assaggiatrice. Maomao si impegna rapidamente, ma si annoia dopo che le altre donne provano pietà per lei e fanno la sua parte di faccende. Renshi in seguito chiede a Maomao di risolvere la questione dei soldati avvelenati e, dal contesto, Maomao deduce che il tipo di legno che i soldati bruciavano per accendere il fuoco emanava fumi velenosi, non il cibo. In seguito, Renshi incarica Maomao di progettare un afrodisiaco, ottenendo l'accesso alla scorta di medicinali e ingredienti del medico di corte. Maomao crea afrodisiaci a base di cacao, ma si distrae raccogliendo erbe medicinali nel giardino, solo per scoprire che tre delle dame di compagnia di Yuye hanno mangiato alcuni dei cioccolatini che aveva preparato con la miscela di cacao in eccesso in anticipo. Secondo Maomao, l'afrodisiaco ha tre volte la potenza del solito tonico, facendo tremare di paura Yuye quando ha provato a chiedergliene un po' per l'imperatore.
3	3	Disturbi spettrali 「幽霊騒動」 - Yūrei sōdō	21 ottobre 2023	3 dicembre 2024
		Circolano voci su una donna fantasma che danza nella Corte Esterna. L'attendente di Renshi, Gaoshun, mostra a Maomao una concubina di medio livello di nome Fuyou che sembra danzare sul muro orientale al chiaro di luna. Inizialmente era stata portata di fronte all'imperatore, ma poi non era riuscita a impressionarlo e aveva perso il suo favore, quindi era stata promessa a un generale dell'esercito dell'imperatore. In seguito, era impazzita e aveva iniziato a danzare al chiaro di luna. Il giorno dopo, Maomao racconta una storia simile a Yuye e Renshi, di una cortigiana che conosceva e che stava per essere acquistata da un ricco cliente, il che aveva portato la donna a essere così stressata da iniziare a camminare nel sonno e a non ricordare le sue azioni il giorno seguente, e l'affare era fallito. Il giorno in cui Fuyou doveva essere venduta al generale, Maomao racconta a Yuye il resto della storia: la cortigiana finse di essere malata di mente in modo da poter abbassare il suo prezzo ed essere venduta a un uomo diverso che in realtà voleva sposare. Fuyou scoprì che il generale a cui era stata promessa era un uomo che amava e che proveniva dalla sua città natale, così fece qualcosa di simile per cadere in disgrazia presso l'imperatore e venne invece data al generale come ricompensa.
4	4	Minaccia 「恫喝」 - Dōkatsu	28 ottobre 2023	3 dicembre 2024
		L'imperatore chiede personalmente a Maomao di prendersi cura di Lady Lihua, che è diventata cagionevole di salute, ma i tentativi di curarla vengono ostacolati dalle sue dame di compagnia che la cacciano ripetutamente dalla sua stanza. Renshi nota il problema di Maomao e decide di intervenire, convincendo le dame a permettere a Maomao di visitare Lihua senza interferenze. La speziale inizia a curare la donna con una dieta speciale che mira a purificare il suo corpo dal veleno causato dalla cipria sino a quanto si accorge che una della sue dame di compagnia stava segretamente continuando ad utilizzare la polvere per truccarla. Maomao punisce la dama di compagnia per avere tentato di avvelenare ancora la sua padrona. La dama di compagnia è in grado di tornare al suo posto dopo essere stata trattenuta per un po' (Maomao si è presa cura di Lihua per tutto il periodo), dichiarando che non ripeterà i suoi errori, mentre l'eunuco a cui era stato ordinato di recuperare la cipria vietata è stato frustato come punizione. Maomao chiede a Renshi di costruire una sauna, mentre aggiunge regolari bagni di vapore al regime di cura di Lihua. Lihua si riprende completamente in due mesi. Quando Maomao è pronta a tornare da Lady Yuye, insegna a Lihua una tecnica che le sue sorelle del bordello le hanno insegnato per riottenere i favori dell'Imperatore, poiché ha le "risorse" per farlo. Di conseguenza, l'Imperatore inizia a visitare Yuye meno frequentemente.
5	5	Manovre nell'ombra 「暗躍」 - An'yaku	4 novembre 2023	3 dicembre 2024
		Mentre Maomao e il medico di corte si godono dei funghi matsutake grigliati, qualcuno entra nella clinica chiedendo una cura per una "maledizione". Maomao dà al paziente un unguento per curare le eruzioni cutanee che gli sono comparse sulle braccia. Renshi la chiama per chiederle un parere su alcune sostanze, poiché anche lui sta indagando su ciò che ha causato la "maledizione". Il giorno della festa in giardino si avvicina rapidamente e, questa volta, saranno presenti tutte le consorti di alto rango dell'imperatore, comprese le nobili Lihua e Yuye. Ciò significa anche che Maomao deve partecipare come dama di compagnia e assaggiatrice di Yuye. Quando si trucca, cosa che ha cercato di evitare, le altre dame di compagnia rivelano un segreto e Renshi lo scopre: le sue lentiggini sono il suo trucco, che le serviva come deterrente contro i potenziali stupratori, poiché nel quartiere del piacere ve ne erano molti. Riesce anche a scoprire di più sul passato di Maomao. Sentendosi male per le sue difficoltà, Renshi le dà uno dei suoi fermagli, cosa che rende un po' gelosa Yuye, che in precedenza l'aveva "marchiata" con una collana, perché "non è più solo sua". La festa in giardino inizia, ma, all'insaputa di tutti, una forza sinistra si nasconde sullo sfondo.
6	6	Il ricevimento nei giardini 「園遊会」 - En'yūkai	11 novembre 2023	3 dicembre 2024
		In mezzo al trambusto della festa in giardino, Maomao viene coinvolta nelle dispute tra le dame di compagnia delle consorti, con una delle dame di Lihua che parla male di lei, senza sapere che si trova proprio di fronte a lei. Riceve altri due fermagli per capelli, una delle quali dalla stessa Lady Lihua. Viene anche a conoscenza della presunta frattura tra le consorti Aduo e Lishu, dove, a causa della politica, la giovanissima Consorte Virtuosa diventa suocera della molto più anziana Consorte Pura. Le cose si mettono male quando Maomao scopre che la zuppa di Yuye è avvelenata e un ministro incredulo in seguito crolla dopo aver assaggiato il piatto. Renshi la vede vomitare il veleno e la porta in infermeria. Chiedendo dell'avvelenamento, Maomao chiede a Renshi di Lishu e della sua assaggiatrice, dove scopre di essere allergica allo sgombro. Sapendo che il cibo era stato preparato nella corte interna, l'aceto usato nel piatto di Lishu potrebbe essere stato scambiato con quello di Yuye per sbaglio. Maomao sa che l'assaggiatore di Lishu potrebbe averci messo lo zampino, ma ha preferito non accusarla, dandole invece una lista dei cibi che Lishu non può mangiare. Renshi se ne accorge, però, e chiede a Maomao se Lishu è il bersaglio dell'avvelenamento.
7	7	Ritorno a casa 「里帰り」 - Satogaeri	18 novembre 2023	3 dicembre 2024
		Con gli eventi successivi alla festa in giardino, vale a dire il ministro avvelenato, Maomao ha dovuto riposare (perché aveva un po' di veleno lei stessa) finché non si è annoiata e ha chiesto a Yuye se poteva usare il salotto. Gaoshun, su richiesta di Renshi, ha recuperato la ciotola d'argento contenente la zuppa avvelenata, avvolta in un panno, facendo attenzione a non toccare la ciotola stessa. Maomao cosparge la ciotola di polvere per trarne le impronte digitali e scopre che il recipiente ̟è stato toccato da quattro persone, una delle quali sul bordo della ciotola, che appartiene a un estraneo che potrebbe aver avvelenato la zuppa. Questo, unito al fatto che gli abiti di Lishu contrastano con quelli di Yuye, la porta a pensare che Lishu sia vittima delle sue stesse dame di compagnia, sapendo che la corte interna è pieno di nemici. La zuppa avvelenata era rivolta a lei, ma l'assaggiatrice di Lishu ha scambiato la sua ciotola con quella di Yuye per costringerla a mangiare lo sgombro a cui è allergica, salvandola inconsapevolmemte dall'avvelenamento. Più tardi, Maomao apprende da Xiaolan il significato dei fermagli, come "biglietto" per ottenere favori. Chiede a Lihaku, il soldato che ha dato a Maomao un fermaglio durante la festa, di accompagnarla fuori. Lihaku, non riuscendo a riconoscerla, è sprezzante nei confronti di Maomao, ma non può resistere alla sua offerta di fargli incontrare una delle "Tre Principesse", le migliori cortigiane del Padiglione Verde-Rame, dove Maomao è cresciuta, per non parlare del fatto che ha altri due contatti di rango superiore, quindi accetta. Maomao può quindi far visita a suo padre, che pensa che il suo impiego nel palazzo posteriore sia uno scherzo del destino.
8	8	Fili di paglia 「麦稈」 - Mugiwara	25 novembre 2023	3 dicembre 2024
		Tornando da una passeggiata nei campi di erbe medicinali, Maomao vede una serva bussare alla porta che la afferra nel momento in cui la vede e chiede il suo aiuto. Viene portata in un bordello dove arriva sulla scena di un doppio avvelenamento che coinvolge una cortigiana e un cliente ben vestito. Maomao riesce a liberare entrambe le vittime dal veleno. Maomao chiede alla ragazza di rintracciare suo padre e, dopo aver decodificato la scena, Maomao scopre che è stato l'avvelenamento da tabacco a quasi uccidere le vittime in quello che sembra essere un doppio suicidio. Uscendo dalla stanza in cui la signora del bordello ha incontrato sia lei che suo padre, Maomao vede in seguito la serva che cerca di pugnalare il petto del cliente ben vestito, cosa che impedisce poiché la ragazza è disperata per ucciderlo. Maomao in seguito scopre da un'altra cortigiana che il cliente, figlio di un ricco mercante, è un bugiardo dalla parlantina dolce che seduce e poi abbandona le donne nel bordello, abusando emotivamente di loro. Una di loro era la sorella maggiore della ragazza, e la cortigiana che era con il cliente e che lo ha avvelenato è una sua cara amica. Maomao ricompone tutto: si è trattato di un tentato omicidio, in quanto la cortigiana ha fatto bere al cliente un infuso velenoso a base di foglie di tabacco, usando un trucco con una cannuccia e bevande diverse nello stesso bicchiere. Quello che Maomao fece quel giorno salvò il bordello dall'umiliazione dopo aver impedito la morte del figlio dell'influente mercante, da qui i soldi del silenzio e gli spuntini lussuosi che la signora diede loro. Dopo alcune "coccole" da parte di Meimei ai bagni Rokushoukan, Maomao visita una stanza nella dependance del bordello, dove una donna priva di sensi è a letto. Dopo tre giorni, torna al palazzo sul retro, dove un Renshi molto agitato la accoglie insieme a Lady Yuye e alle sue dame di compagnia. Le incomprensioni e la scelta delle parole di Maomao riguardo a Lihaku scioccarono Renshi, con grande divertimento di Yuye.
9	9	Suicidio o omicidio? 「自殺か他殺か」 - Jisatsu ka tasatsu ka	2 dicembre 2023	3 dicembre 2024
		Renshi è ancora imbronciato per lo shock dopo il ritorno a casa di Maomao, anche se si sta lentamente riprendendo dopo aver saputo la verità da Yuye, quando un eunuco ha fatto irruzione nel suo ufficio riferendo che Kounen, un funzionario di alto rango, stava morendo dopo una sessione di bevute durante una festa. Dopo le indagini, e dopo aver letto la storia dello stile di vita di Kounen, Maomao concluse che l'eccesso di sale aggiunto alla sua bevanda, essendo Kounen per lo più un serio golosità, lo aveva ucciso. Sale che potrebbe essere stato messo da qualcuno alla festa per scherzo o perché lo odiavano. Ha lasciato intendere il suo assassino, ma non vuole assumersi la responsabilità di aver fatto il nome di quella persona. Renshi si vendica anche di Maomao prendendola in giro per l'approvazione di una legge sul consumo di alcol da parte dei minorenni, che ha scioccato il farmacista amante degli alcolici. Più tardi, il medico chiese a Maomao di eseguire un'autopsia sul corpo di una serva trovata annegata nel fossato del palazzo, ma rifiutò perché è un tabù per lei come farmacista, poiché anche gli esseri umani possono diventare ingredienti medicinali. Si ritrova a chiedersi se si sia trattato di un suicidio, date le dita insanguinate sulla vittima (probabilmente per aver cercato di scalare il muro che circonda il fossato); o un omicidio, date le circostanze che circondano il muro, poiché è impossibile per una serva con scarpe di legno e piede legato scalare il muro senza attrezzi. In seguito viene escluso come suicidio a causa di un testamento scoperto, la donna si trovava alla festa in giardino dove è avvenuto l'avvelenamento. Qui, mentre raccoglieva i suoi pensieri su quanto fosse facile per le vittime morire, combinati con i pensieri del suo passato, Maomao pensava a quale veleno avrebbe usato quando sarebbe morta, il che scoraggiava Renshi, e ancora di più quando gli chiedeva che se dovesse giustiziarla per qualche motivo, sarebbe stato con il veleno. Nel frattempo, Renshi riceve un rapporto su chiunque altro avesse ustioni sulle braccia, relativo alla "maledizione" di due mesi prima. Era Fengming, la dama di compagnia di Lady Aduo.
10	10	Miele 「蜂蜜」 - Hachimitsu	9 dicembre 2023	3 dicembre 2024
		Circolano voci sul retro del palazzo sul servitore annegato al Padiglione del Garnet, accusato di aver avvelenato il cibo della concubina Lishu. Altri pettegolezzi suggeriscono che la concubina Aduo potrebbe perdere il suo titolo a favore di una concubina più giovane. La complessa storia di Aduo viene svelata, rivelando il suo precedente legame con l'ex imperatore e suo figlio. Durante un tea party tra le concubine Yuye e Lishu, Maomao osserva sottili accenni di bullismo nei confronti di Lishu da parte delle sue stesse dame di compagnia, vedendo la sua reazione alla bevanda al miele che le viene servita. Maomao in seguito scopre che Renshi è dietro il tea party, il che serve a uno scopo. Renshi quindi manda Maomao ad aiutare Aduo senza alcuna istruzione specifica. Dopo aver indagato, Maomao gli fa rapporto, collegando gli eventi alla possibile capacità di Fengming di inviare messaggi in codice utilizzando piastre di testo colorate. Renshi fa uno scherzo a Maomao con il miele, innescando una presa di coscienza che collega i recenti incidenti, tra cui le allergie di Lishu e il suicidio del servitore, e persino Lishu che cammina con cautela intorno al Padiglione Garnet, fino a quando Yuye non interviene. Maomao interroga Lishu sulle sue allergie e nota la sua paura quando menziona Fengming, che, durante il periodo di Maomao nel suo padiglione, sembrava accessibile e gentile e un esempio per tutti. Le dame di compagnia di Lishu resistono all'indagine di Maomao, ma lei invoca l'autorità di Renshi per chiuderle e continuare. Maomao incarica Gaoshun di controllare i registri passati, scoprendo informazioni sul figlio defunto dell'imperatore con Aduo, consegnato da un medico, che si rivela essere stato espulso: il padre di Maomao.
11	11	Due cose in una 「二つを一つに」 - Futatsu wo hitotsu ni	16 dicembre 2023	3 dicembre 2024
		Maomao affronta Fengming sugli eventi passati che coinvolgono il bambino di Aduo e il figlio dell'imperatrice vedova. Scopre che Aduo ha perso la capacità di partorire dopo il suo primo figlio, in parte a causa del fatto che il medico ha assistito a un altro parto reale. Più tardi, Fengming uccise inconsapevolmente il figlio di Aduo dandogli da mangiare del miele. La morte è stata trattata come un mistero, ma questo e il precedente incidente di infertilità hanno portato all'espulsione del padre di Maomao. Fengming ha scoperto accidentalmente il motivo quando Lishu, che è quasi morta per essere stata nutrita con miele da bambina, le rivela questo fatto. La lealtà di Fengming ad Aduo e la paura che Aduo scopra la verità sulla morte di suo figlio guidano le sue azioni, tra cui allontanare Lishu da Aduo e tentare di avvelenarla durante la festa in giardino dopo il suo ritorno a palazzo. Questo e la sua vicinanza con Aduo sono una minaccia per lei, ma le motivazioni di Fengming vengono rivelate dal senso di colpa. Maomao aiuta Fengming a riconciliare i suoi due motivi, sperando di mantenere lo status di Aduo senza rivelare la verità sulla morte di suo figlio. Tuttavia, Aduo è già pronto a lasciare il palazzo posteriore, su decisione dell'imperatore. La notte dopo l'esecuzione di Fengming, Maomao, incapace di dormire, incontra Aduo in cima al muro dove il servo suicida si è buttato, e un Renshi ubriaco sotto. Aduo accenna all'identità di suo figlio e Maomao conforta inavvertitamente un Renshi in lacrime. Il giorno dopo, Aduo cede il suo titolo prima di partire per il palazzo distaccato nel sud, e, mentre Lishu le dice addio in lacrime, Maomao si rende conto che, vedendo Aduo e Renshi faccia a faccia, il suo bambino potrebbe essere stato scambiato alla nascita, portando forse all'espulsione di suo padre per non averlo notato. Più tardi, quando Renshi ottiene ulteriori informazioni su Fengming e la sua famiglia, i suoi pensieri erano anche sulle circostanze che circondano l'arrivo di Maomao al palazzo posteriore.
12	12	L'eunuco e la cortigiana 「宦官と妓女」 - Kangan to gijo	23 dicembre 2023	3 dicembre 2024
		Con l'esecuzione di Fengming, tutti i suoi beni sono stati confiscati e i parenti sono stati puniti con vari gradi di punizione corporale. Nel frattempo, anche Maomao è incluso nei conseguenti licenziamenti di massa come vittima dell'attività di Fengming e della sua famiglia, la tratta di esseri umani. Renshi è combattuto tra tenerla e temere che possa separarli ancora di più perché pensa che lei odiasse lavorare nel palazzo posteriore. Maomao ha cercato di negoziare con Renshi, dal momento che non ha pagato completamente i debiti della signora del Rokushoukan (e potrebbe trasformarla in una cortigiana), ma senza successo. Renshi si pentì della sua decisione una settimana dopo, poiché tutto ciò che serviva per mantenerla era il suo ordine (e Yuye lo fece sentire in colpa), mentre Maomao tornò al bordello, lavorando part-time come cortigiana. È durante una festa organizzata da una persona molto ricca fuori dal bordello in cui sono state invitate le sue sorelle Meimei, Joka e Pairin – una rarità dato che è costoso assumere anche solo una di loro – che incontra di nuovo Renshi, dove la loro interazione viene notata e diventa l'invidia delle sue tre sorelle. Lì pensò di comprarla dal bordello, cosa che Renshi fece pochi giorni dopo. Maomao non ha idea degli eventi dopo aver visto anche Gaoshun nella stessa festa, ma è implicito che sia stato Gaoshun stesso ad aiutare a organizzare la festa, dopo aver chiesto aiuto a Lihaku per contattare il Rokushoukan.
13	13	Impiego nella Corte Esterna 「外廷勤務」 - Gaitei kinmu	6 gennaio 2024	4 marzo 2025
		Maomao ritorna al palazzo, ma questa volta per lavorare nel palazzo esterno, con sua grande sorpresa, poiché pensava di tornare al palazzo posteriore. Gaoshun ha spiegato che, a causa del suo licenziamento, non possono semplicemente ripristinare la sua posizione precedente. Renshi le chiede di continuare a usare il suo trucco lentigginoso. Gaoshun la presenta a Suiren, uno degli assistenti personali di Renshi. Suiren in seguito le mostra la residenza di Renshi, mentre Gaoshun in seguito le mostra il resto del palazzo esterno e gli uffici pubblici e governativi. Renshi intende farla diventare una dama di corte, ma fallisce gli esami richiesti nonostante gli studi, rendendola l'assistente personale di Renshi. Deve anche vedersela con le gelose dame di corte, che è in grado di spazzare via. Desidera ancora la sua pratica di farmacista, desiderando un alloggio e un luogo di lavoro più adatti e spartani (finché ha accesso a una stufa e all'acqua), cosa che le è stata negata. Più tardi, mentre vaga nell'ala militare per le erbe medicinali e viene rimproverata da una dama di corte con l'odore del legno di sandalo mescolato a un altro, tipicamente amaro per essere entrata in un posto in cui non dovrebbe entrare, qualcuno piuttosto misterioso la tiene sotto il suo occhio vigile.
14	14	La nuova Pura consorte 「新しい淑妃」 - Atarashī shukuhi	13 gennaio 2024	4 marzo 2025
		Maomao, su raccomandazione di Yuye e Lihua, ha il compito di educare la nuova Consorte Pura Loulan a "servire" l'Imperatore. Renshi le assegna formalmente la responsabilità. Le sessioni di insegnamento, a cui partecipano tutte le concubine di alto rango, si concentrano su argomenti con materiali della Vecchia Signora al Rokushoukan. Mentre Yuye e Lihua gestiscono bene il contenuto, Lishu (e Hongniang) sono sopraffatti e Loulan rimane disinvolto e snob. Quella notte, scoppia un incendio in un edificio del palazzo e Lakan è sulla scena per indagare. Il giorno dopo, Maomao, vagando vicino alla scena dell'incidente mentre era in disparte per procurarsi erbe medicinali, indaga improvvisamente e sospetta un incendio doloso. Scopre un tubo d'avorio sul sito e conclude che un tizzone fumante ha causato l'esplosione nel magazzino alimentare incendiando la polvere di grano galleggiante. Dice a Lihaku, che sta indagando sull'incidente, di dire al personale di non fumare nei magazzini alimentari. La costosa pipa, tuttavia, solleva sospetti sull'identità dell'autore del reato.
15	15	Kuai 「膾」 - Namasu	20 gennaio 2024	4 marzo 2025
		Gaoshun chiede l'aiuto di Maomao per indagare su un caso che coinvolge un burocrate che cade in coma dopo aver consumato fugu crudo condito con aceto, simile a un incidente di dieci anni prima. Ogni dettaglio viene verificato, tranne uno, che la porta a Gaoshun indirizzandolo a un uomo di nome Basen, che le mostra la cucina dove è stato preparato il cibo. Nonostante l'interferenza del fratello minore del burocrate, Maomao trova il dettaglio che la interessa: le alghe utilizzate nel piatto, che sono state importate dal sud. Conclude che non era adeguatamente preparato a liberarlo dai suoi veleni, causando il coma del burocrate. L'attenzione si sposta sull'importatore delle alghe, che si rivela essere il fratello minore in cerca di vendetta per i maltrattamenti subiti nella loro famiglia. Nel frattempo, Renshi rivela che l'alto ufficiale militare Lakan si lamenta con il suo ufficio per aver nominato qualcuno collegato al Rokushoukan come suo servitore. Lakan ha menzionato di avere una conoscente al Rokushoukan che, secondo lui, è una cortigiana "che venderebbe le sue abilità ma mai se stessa"; e il cui atteggiamento è simile all'atteggiamento di Maomao nei confronti di Renshi. E prima di continuare, Lakan cerca l'aiuto di Renshi in una questione che coinvolge Maomao e le sue capacità di risoluzione dei problemi.
16	16	Piombo 「鉛」 - Namari	27 gennaio 2024	4 marzo 2025
		Renshi incarica Maomao di risolvere un caso che coinvolge la volontà di un artigiano che conosce Lakan che è morto inaspettatamente, lasciando oggetti specifici ai suoi tre figli. Il testamento afferma che il maggiore ricevette il laboratorio per la lavorazione dei metalli, il secondo una cassapanca con un cassetto centrale inaccessibile, e il più giovane una boccia per pesci in vetro; e con una nota sul "continuare a fare tea party come al solito". Maomao, accompagnato da Basen, dà un'occhiata al laboratorio per la lavorazione dei metalli e, dopo aver ispezionato la cassa inaccessibile, scopre della saldatura che blocca il buco della serratura del cassetto centrale. Usando la luce del sole concentrata con l'acquario ereditato dal più giovane, scioglie la saldatura e, dopo averla aperta con la chiave che ha il secondogenito, trova un'altra chiave all'interno, aprendo tutti i cassetti per rivelare gli oggetti, tra cui un pezzo di cristallo bluastro. Inizialmente liquidandolo come un brutto scherzo che il padre ha fatto loro, i fratelli si uniscono su richiesta del più giovane. In seguito le notizie rivelano che hanno continuato a gestire l'attività di lavorazione dei metalli del padre, con il più giovane che è diventato il successore del padre, il più anziano che si occupava della contabilità e il secondo che trovava clienti. Inoltre, Maomao collega il cristallo bluastro alla causa della morte del padre, poiché lavora sempre con la saldatura, quindi, dopo aver fatto qualche altra domanda sulle condizioni del padre prima della sua morte, consiglia al più giovane di cercare l'aiuto di un medico, vale a dire suo padre, per ogni evenienza. Quella notte, Renshi chiede a Maomao se può truccarlo.
17	17	Passeggiata in città 「街歩き」 - Machiaruki	3 febbraio 2024	4 marzo 2025
		Renshi chiede l'aiuto di Maomao per camuffarlo per apparire meno attraente per una passeggiata in incognito per la città. Maomao impiega vari metodi, tra cui alterare il suo aspetto, il suo profumo e la sua voce, persino opacizzando i capelli e i vestiti per mascherare il suo fisico muscoloso e la sua identità generale, perché è troppo bello per nascondere la sua identità in un semplice travestimento. Durante la loro passeggiata, con Basen che funge da sicurezza a distanza, Renshi, che si fa chiamare "Jinka", osserva il silenzio di Maomao, portando a una conversazione sul suo padre adottivo, Luomen. Maomao rivela che Luomen ha studiato all'estero, suggerendo un privilegio, rivelando il suo status di eunuco, reso tale dalla precedente imperatrice vedova. Renshi, chiedendo se conosce i clienti abituali del Rokushoukan, chiede anche come diminuisce il valore di una cortigiana. Maomao, vincolato dalla riservatezza, accenna al funzionamento del bordello e rivela due modi in cui le cortigiane perdono il loro valore: perdere la purezza dimezza il loro valore, mentre la gravidanza lo riduce a nulla, scioccando Renshi.
18	18	Luohan 「羅漢」 - Rakan	10 febbraio 2024	4 marzo 2025
		Maomao si rifiuta di accompagnare completamente Renshi a destinazione perché lei, essendo vestita in modo fantasioso, si rifiuta di far saltare la sua copertura; e si dirige a casa invece per qualche giorno di riposo. Tornata a casa, si risveglia in seguito da un incubo, che in realtà è un ricordo della sua infanzia. Il suo padre adottivo, Luomen, la manda a fare una commissione al Rokushoukan, in realtà per prendersi cura di una donna nella sua dépendance. Si scopre che la donna è la madre di Maomao che soffre di sifilide e le medicine di Luomen sono il loro unico trattamento. Viene rivelato che il Rokushoukan ha affrontato la vergogna in passato a causa di questa situazione. Luomen è apparsa dal nulla nel momento in cui la malattia era in incubazione, ma è peggiorata perché il bordello ha esitato a lasciargliela curare. Lakan, un cliente di lunga data, lo visita, e a Maomao viene detto di rimanere nascosto nella stanza mentre Meimei lo distrae. Tornati a palazzo, Suiren dice a Maomao che per cena saranno vegetariani e le dà la commissione di andare a prendere quello che era un sacchetto di farina di patate dalla farmacia interna del palazzo, dove incontra Suirei, una dama di corte e colei che l'ha sorpresa a vagare per l'ala militare. Maomao si chiede perché Renshi esegua rituali di purificazione (parte di essi è la cena vegetariana menzionata da Suiren) ogni volta prima di essere assegnato a lavorare per lunghi periodi, lui "essendo un eunuco". Più tardi, Lakan esprime interesse per Maomao a Renshi, causando tensione poiché Lakan è fuori per prenderla, tanto da lanciare una velata minaccia a Renshi. Dice a Maomao che un funzionario di nome Lakan la incontrerà presto. Ritratta la sua dichiarazione quando Maomao gli lancia lo sguardo più arrabbiato che lei gli abbia mai dato. Più tardi, vaga di nuovo per l'ala militare e raccoglie erbe medicinali quando Suirei la cattura. Afferma di aver piantato le piante medicinali, presumibilmente per una medicina della resurrezione, qualcosa che Maomao desidera disperatamente.
19	19	Coincidenza o inevitabilità 「偶然か必然か」 - Gūzen ka Hitsuzen ka	17 febbraio 2024	4 marzo 2025
		Gaoshun informa Renshi delle attività di questo pomeriggio, mentre riflette sulla sua recente interazione con Maomao. Nel frattempo, Lihaku informa Maomao di un furto di strumenti cerimoniali avvenuto nel periodo dell'esplosione al magazzino. Scopre che il direttore del magazzino, l'appassionato ufficiale di cibo raro, è malato di avvelenamento; e il maestro Kounen, morto per l'eccessiva assunzione di sale, era l'ex direttore del magazzino. Maomao percepisce una connessione con la pipa d'avorio che ha trovato nel magazzino bruciato. Lihaku menziona che una dama di corte, alta e puzzava di medicina, diede la pipa come ricompensa alla guardia. Maomao ha in mente una persona che corrisponde a quella descrizione, ma segue il consiglio di suo padre di non speculare basandosi solo su congetture, e cerca ulteriori informazioni. Condivise le sue scoperte con Renshi, ordinandole così di indagare ulteriormente, in cambio di una ricompensa: un bezoar di bue, che era appena arrivato in farmacia. Maomao scopre che la vittima dell'intossicazione alimentare è del Board of Rites, collegandola e la pipa d'avorio al furto degli strumenti cerimoniali. Collegando gli strumenti alle cerimonie di purificazione di Renshi, si precipita all'Altare del Cielo di Zaffiro per quella cerimonia, che, secondo l'archivista che la sta aiutando, sta accadendo in quel momento. Ostacolata dalle guardie, accusa uno di loro di far parte della cospirazione, sperando che la sua rappresaglia sia sufficiente per fermare la cerimonia, ma riceve solo un colpo di bastone alla testa che quasi la fa perdere i sensi. Lakan garantisce per lei, sorprendendo tutti i presenti, compreso Maomao. Nonostante la sua rabbia nei suoi confronti, si precipita all'interno dell'edificio e spinge la persona sotto il pesante ornamento lontano dalla sua traiettoria mentre cade, poiché lo avrebbe ucciso. Ferito e perdendo conoscenza, Maomao scopre che è Renshi che lei ha spinto via, e si chiede cosa ci faccia lì dentro mentre lei cade priva di sensi tra le sue braccia. Renshi poi porta il ferito Maomao a casa sua, superato da un Lakan scioccato.
20	20	Fiore di stramonio 「曼荼羅華」 - Mandarage	24 febbraio 2024	4 marzo 2025
		Maomao si sveglia nella camera da letto di Renshi con il profumo dell'incenso al legno di sandalo e Suiren che si prende cura di lei. Suiren in seguito chiede a Maomao di incontrare Renshi, Gaoshun e Basen per spiegare gli eventi precedenti che hanno portato al tentato omicidio di Renshi, che coinvolge la morte del Maestro Kounen, l'incendio del magazzino, il furto di strumenti cerimoniali e l'intossicazione alimentare del direttore del magazzino. Uno degli strumenti rubati, un apparecchio che contiene un pesante ornamento, era stato rifatto dal defunto fabbro su ordine di qualcuno, ma con una lega di piombo, che si scioglie facilmente vicino a una fiamma libera, ed era stato installato sul posto intorno al periodo del fallito assassinio. Lihaku in seguito informa Maomao della morte di Cui Ling per avvelenamento. Ha chiesto al medico legale, però, se il veleno conteneva mela spinosa, un farmaco che, se mescolato con la tossina del pesce palla, è in grado di fermare la respirazione e i battiti cardiaci; e le mele spinose sono abbondanti nella farmacia di corte, per non parlare di Cui Ling che le coltiva su quella collina dove l'ha incontrata per la prima volta. Il medico legale era certo che si prendesse cura di Cui Ling, senza polso o respirazione. Confermando i suoi sospetti, trovano un altro cadavere nella bara di Cui Ling, che era conservata nell'obitorio pronta per la cremazione. Maomao, incuriosita e irritata dal cervello di Cui Ling e dall'audacia, persino dalla capacità di fingere la sua morte, cerca di imparare da lei la ricetta della "medicina della resurrezione" che ha usato. Dopo aver affrontato il caso di Cui Ling in segreto, Renshi si preoccupa di nuovi problemi, oltre a potenziali conflitti con il padre biologico di Maomao, Lakan. Renshi prende un intruglio per sopprimere la sua virilità, che iniziò quando entrò nel palazzo posteriore come il favorito dell'imperatore; fingendo anche la sua vera età. Vengono esplorate le situazioni delle concubine Loulan e Lishu, e Yuye cerca l'aiuto di Maomao a causa del suo ciclo lunare interrotto, che Maomao sospetta sia che Yuye sia incinta, dato che l'imperatore le fa ancora visita. Con il suo ritorno al palazzo posteriore per aiutare Yuye, Maomao affronta nuove sfide a palazzo con Aduo scomparso e una nuova bizzarra concubina in Loulan come sua sostituta. Nel frattempo, circola la notizia che una delle Tre Principesse del Rokushoukan è stata acquistata.
21	21	Piano per il riscatto 「身請け作戦」 - Miuke sakusen	2 marzo 2024	4 marzo 2025
		Maomao si occupa personalmente di ripulire la farmacia sul retro del palazzo per assicurarsi che non venga sabotata, dopo che il medico responsabile della farmacia del cortile interno è stato punito con un taglio di stipendio per averla gestita male. Il medico del palazzo rivela che la sua famiglia è il fornitore ufficiale di carta per il palazzo, ma da quando l'imperatrice vedova ha vietato il taglio degli alberi, la loro attività è diminuita poiché la loro nuova formulazione ha portato a una carta di scarsa qualità. Il dottore divenne eunuco per evitare che una seconda sorella arrivasse al palazzo sul retro, la loro famiglia rischiava di perdere lo status di fornitore. Maomao lo aiuta a migliorare la qualità della carta trovando la causa della scarsa qualità della carta, che coinvolge l'abbeveratoio utilizzato dai buoi nel processo di produzione della carta. Più tardi, Lihaku chiede consiglio a Maomao su come comprare una cortigiana, in particolare Pairin, che si scopre essere stata la balia di Maomao da bambina, a causa delle sue condizioni insolite. Maomao valuta il fisico di Lihaku, il che causa un malinteso con Renshi quando ha fatto irruzione inaspettatamente. Renshi offre il doppio del prezzo per aiutarlo, ma Lihaku rifiuta, poiché disapprova l'acquisto del contratto di Pairin con i soldi di qualcun altro, e in seguito opta per un approccio più tradizionale per perseguire il suo amore. Nel frattempo, mentre Pairin rivela nella sua lettera a Maomao che sta aspettando il suo principe azzurro, e chiarisce che Lakan ha chiesto di comprare qualcuno ha dato origine alle recenti voci, spuntando Maomao.
22	22	Rose blu 「青い薔薇」 - Aoi sōbi	9 marzo 2024	4 marzo 2025
		Mentre Maomao continua a lavorare per la incinta Yuye e a prendersi cura di sua figlia, la principessa Lingli, Lakan incita di nuovo Renshi, questa volta volendo vedere le rose blu entro la prossima festa di primavera. Renshi cede per non metterlo in difficoltà, così chiede, a tutte le persone, Maomao. Accetta il compito a portata di mano, perché voleva sbatterlo in faccia a Lakan. Usando la sauna di Lady Lihua come una serra, tenta di accelerare la fioritura di un centinaio di cespugli di rose procurati e messi in posizione con l'aiuto di Xiaolan (mentre i suoi punti di sutura alle gambe si riaprono). Il suo prendersi cura delle rose dura tutta la notte, e preoccupa Xiaolan, anche le dame di compagnia di Yuye. I suoi sforzi, però, non sono stati vani, poiché è in grado di produrli in tempo per la festa di primavera che avrebbe presentato formalmente la consorte Loulan. Renshi vede le rose come la sua opportunità di farsi strada di fronte all'imperatore mentre è circondato da rivali astuti e invidiosi, e Shishou, il padre di Loulan, emerge come un nuovo rivale, e ha anche Lakan con cui fare i conti. Maomao in seguito rivelò a Renshi il segreto delle rose multicolori (produceva anche rose colorate diverse dal blu): lasciando che i fiori aspirassero l'acqua tinta. È un segreto che ha rivelato in anticipo all'Imperatore per evitare che i funzionari si mettano in discussione. Ma non ha ancora finito, poiché sta per cogliere Lakan alla sprovvista. L'episodio mostra anche il punto di vista di Lacan sulle persone: come il go e i pezzi degli scacchi cinesi, con la maggior parte di loro come pedine. Mentre riflette sulla sua provocazione fallita, e mentre ricorda le unghie rosse e curate della cortigiana con cui era solito giocare, quando è sorpreso di vedere Maomao, con le unghie dipinte, con Renshi e Gaoshun.
23	23	Acetosella e balsamina 「鳳仙花と片喰」 - Hōsenka to katabami	16 marzo 2024	4 marzo 2025
		Lakan viene sfidato da Maomao a una partita a scacchi cinesi, con lei che vive con lui in caso di vittoria, con grande shock di Renshi; ma lui che compra un'anziana cortigiana del Rokushoukan se dovesse perdere. Viene aggiunta una clausola secondo cui il vincitore prende una delle tazze di superalcolici addizionate con una droga che si trasforma in veleno dopo tre sorsi e lascia che il perdente ne beva il contenuto, con l'abbandono considerato come una sconfitta. Maomao ha perso due volte di fila, il che significa che avrebbe potuto bere due delle tre tazze avvelenate; ma ha vinto al terzo, che Renshi pensa sia stato Lakan a perdere di proposito. Cade dopo aver bevuto il contenuto della tazza. Renshi, pensando di essere stato avvelenato, sente da Maomao che Lakan si astiene dall'alcol, "il re delle medicine", rendendolo così facilmente ubriaco. Questo lo ha reso più facile da portare al Rokushoukan. Lakan si ritrova sveglio all'interno del Rokushoukan e accudito da Meimei, l'ex attendente di Fengxian... con qualcosa di amaro che Maomao aveva preparato per lui. Gli ha anche lasciato una rosa blu essiccata in una scatola di legno. Viene rivelato di più sul passato di Lakan. La sua incapacità di distinguere le persone l'una dall'altra fece sì che suo padre lo considerasse inutile, fuggendo disgustato dalla sua padrona. Questo lo ha portato a una vita spensierata, imparando gli scacchi e il Go nel tempo libero. Solo il suo goffo ma intelligente zio lo capiva, insegnandogli a vedere le persone come pezzi degli scacchi. Usò quella conoscenza per guidare uno squadrone di uomini nonostante non avesse alcuna esperienza di combattimento, trattandoli come pezzi degli scacchi. Con un tiro senza sconfitte, ha sfidato Fengxian, l'imbattuto giocatore di go del Rokushoukan. Alla fine riconobbe un volto umano, il suo, per la prima volta, mentre perdeva contro di lei. Ha continuato a giocare con lei fino al momento in cui ha sentito che era stata acquistata a causa della sua popolarità. È allora che si è data a lui. In quel periodo, suo zio fu estromesso dalla sua posizione (la cui descrizione suonava come quella di Luomen) e Lakan fu mandato all'estero a studiare per un po'. Più o meno nello stesso periodo, Fengxian gli scrisse che l'acquisizione era stata annullata. Pensava che sarebbe stato via per sei mesi, ma gli ci sono voluti tre anni per tornare. Quando tornò, trovò tutte le lettere senza risposta di Fengxian, compreso il suo dito mozzato mummificato, una forma di maledizione per qualcuno. Inorridito, Lakan si precipitò al bordello per vederla, ma, a quel punto, era troppo tardi: Fengxian se n'era andata, poiché era rimasta incinta, qualcosa che non aveva mai notato l'ultima volta che si erano incontrati, e il motivo per cui l'acquisizione era fallita, sporcando il suo valore, costringendola a lavorare come una normale cortigiana.
24	24	Renshi e Maomao 「壬氏と猫猫」 - Jinshi to Maomao	23 marzo 2024	4 marzo 2025
		Lakan desidera ardentemente l'affetto di Maomao, anche se "progetta vendetta su Renshi per aver messo le mani su sua figlia tre volte". Proprio in quel momento, la Vecchia Signora del Rokushoukan lo chiama per scegliere una cortigiana dalla scaletta del suo bordello. Lui prende in considerazione Meimei, ma lei apre una porta, permettendogli di sentire una ninna nanna dalla dependance. Si precipita verso la porta, interpretando la rosa blu appassita come un messaggio di Maomao, e sceglie Fengxian, disposto a pagare qualsiasi prezzo. Nel frattempo, quando Maomao e Basen (che l'ha aiutata a portare l'ubriaco Lakan al Rokushoukan) incontrano Loulan e suo padre sulla via del ritorno, lui le dice di andare a trovare Renshi. Gli rivela di averlo fatto a Lakan per gratitudine, dal momento che Fengxian aveva la possibilità di abortirla (usando la medicina), ma sembrava che lei volesse la sua gravidanza. Deduce persino che Lakan potrebbe essere stato ingannato, con il tempismo dell'invio della sua lettera a Lakan potrebbe essere un mezzo per controllare le sue visite, la probabile ragione per cui ha perso la testa quando le cose non hanno funzionato, al punto da farsi del male, mandando quindi il suo dito mozzato, così come la punta del mignolo del suo bambino. Conosce anche la sua incapacità di riconoscere i volti, cosa che le è stata spiegata da Luomen; anche se riesce a riconoscere il suo volto, da qui lo strano attaccamento di Lakan a lei. Rivela anche la sua antipatia, ma non odio, per lui, poiché, dopo tutto, l'ha aiutata a salvare Renshi durante quella cerimonia di purificazione, riconoscendo la sua capacità di fare una previsione senza raccogliere informazioni. Invidia il talento di suo padre, anche se non le piace la sua pigrizia, che è ciò che considera il motivo per cui non ha la formula del "farmaco della resurrezione" di Suirei. Maomao quindi avverte Renshi di non renderlo suo nemico, poiché non sarebbe mai diventato suo alleato. Più tardi, Meimei invia a Maomao un vestito che userà quando ballerà per lei durante il suo matrimonio. Mentre lo prova in cima al muro del palazzo posteriore, Maomao quasi cade da un muro quando è sorpresa di vedere Renshi che guarda. È lì in risposta a "una guardia gentile che vede una strana donna arrampicarsi sulle pareti posteriori del palazzo". Renshi menziona Lakan che compra una cortigiana e chiede un permesso di dieci giorni. Maomao tace sull'identità della cortigiana, sua madre, di cui non ha memoria di essere tale. Maomao non riuscì mai a conoscerla, poiché la Vecchia Signora chiese a tutti di tacere, anche se ci furono fughe di notizie che quasi misero fuori gioco il Rokushoukan, tranne che per le volte in cui sua madre la cacciò fuori dalla stanza e quella volta che si tagliò la punta del mignolo da bambina, cose che aveva già superato. essere felice di essere la figlia di Luomen. Ha detto che la donna che Lakan ha comprato non durerà a lungo. Quando scopre che la sua ferita alla gamba si è riaperta e ha tentato di rifare i punti, Renshi l'ha afferrata e si è buttato dal muro fino al livello del suolo, e l'ha riportata a palazzo, che è diventato un momento di tenerezza tra i due, fino a quando Maomao ha chiesto il bue bezoar che le doveva. Pochi giorni dopo, Renshi arriva al Padiglione di Giada con un altro caso per Maomao.

Seconda stagione

Nº serie	Nº	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	In onda
			Giapponese	Italiano
25	1	Maomao e Mao-mao 「猫猫と毛毛」 - Maomao to Maomao	10 gennaio 2025	1º agosto 2025
		Renshi nota l'insolito elevato numero di dame di compagnia di Loulan, mettendo in cattiva luce le altre concubine. Alla clinica, Maomao distilla oli profumati e alcol etilico da usare come disinfettanti, lontano dal Padiglione di Giada per proteggere la consorte Yuye incinta. Maomao riceve poi dal Padiglione Verde-Rame dei libri espliciti destinati all'educazione sessuale delle dame di compagnia, che Renshi consente a usare, anche se Gaoshun dice che alcune immagini dovranno essere censurate. Qualche giorno dopo, un romanzo inizia a diffondersi tra la servitù, spingendo Maomao a incoraggiare Ailan a farne delle copie per promuovere l'alfabetizzazione. Xiaolan, ispirata per il suo futuro, chiede a Maomao di insegnargli a leggere e scrivere. Durante una passeggiata, la principessa Lingli trova una gattina, che Maomao tenta di catturare senza riuscirci, prima che venga afferrato da una serva sconosciuta. Maomao si prende cura della gatta; l'imperatore la lascia alla principessa, dandole il titolo di "Responsabile dei furti", cioè cacciatrice di topi nei negozi della clinica, e chiamandola Mao-Mao: cioè infastidisce Maomao, irritata del fatto che la gatta porti il suo nome. Più tardi sente parlare di una carovana in arrivo.
26	2	La carovana 「隊商」 - Caravan	17 gennaio 2025	1º agosto 2025
		Il palazzo si prepara all'arrivo di una delegazione diplomatica, parte di una carovana commerciale. Yuye sta per ricevere tre nuove dame di compagnia per compensare il numeroso personale di Loulan durante la sua gravidanza. Mentre esamina i nuovi abiti della carovana, Maomao avverte Yuye che alcuni modelli più ampi potrebbero rivelare la sua gravidanza. Riflette anche sulla strana mancanza di comfort del palazzo, nonostante le sue eccellenti condizioni igieniche. Maomao e Xiaolan incontrano Zicui, la serva che ha catturato la gatta, mentre fanno shopping l'ultimo giorno della carovana, quando gli sconti abbondano. Prendendo un tè nello studio medico, Zicui menziona uno strano odore proveniente dal nord, forse un corso d'acqua intasato, e condivide la sua passione per gli insetti, incuriosendo Maomao. Dopo la partenza della carovana, oli profumati e profumi diventano una tendenza a corte. Allarmata, Maomao indaga e scopre che diverse fragranze popolari – come rosa, benzoino, incenso, mandorla e cannella – potrebbero nuocere alle gravidanze, come quella di Yuye e forse anche di Lihua. Collega i profumi a precedenti avvelenamenti con polveri a base di piombo. Renshi allerta le concubine e Yuye ordina delle ispezioni. La preoccupazione cresce alla notizia della morte di una concubina per sospetto avvelenamento, alimentando i timori di una cospirazione più ampia, soprattutto ora che la fuggitiva Cui Ling è ancora dispersa.
27	3	Fungo dei cadaveri 「冬人夏草」 - Tōjin kasō	24 gennaio 2025	1º agosto 2025
		Mentre Renshi indaga sulla morte della concubina Jin, Maomao viene a conoscenza di Tao, una donna di palazzo scomparsa prima del suo pensionamento. Renshi consulta Maomao sulla possibilità di avviare una scuola di calligrafia per servitrici, che lei sorprendentemente sostiene; le affida anche l'incarico di rimuovere funghi velenosi dalla foresta settentrionale, dove le dame di corte si intrufolavano per raccogliere cibo. Durante le indagini, Maomao percepisce un odore nauseabondo; in seguito apprende da Hongniang che la concubina Jin era nota per manipolare e abusare di donne di rango inferiore e che in passato era stata sospettata di aver tentato di avvelenare Yuye. Al funerale di Jin, una concubina caduta in disgrazia, Son, interrompe la cerimonia, accusando il corpo di Jin di averla rovinata, mostrando sintomi di avvelenamento simili. Maomao collega i sintomi a un fungo tossico della foresta. Due anni prima, Son aveva contratto una misteriosa malattia sospettata di essere un avvelenamento, ma Jin non era stato dichiarata colpevole. In seguito, Jin manifestò anch'essa i sintomi e si pensò che si fosse suicidata usando lo stesso veleno. Tuttavia, Maomao sostiene che non si sia trattato di suicidio: qualcuno ha applicato la tossina sulla pelle di Jin. Omette l'identità del sospettato finché non trova la prova definitiva: con l'aiuto di fidati eunuchi di Jinshi, scopre un corpo in decomposizione sepolto sotto la foresta, cioè la fonte del fetore menzionato da Zicui. Il corpo viene confermato essere quello della concubina Jin, identificata dai suoi ornamenti; Maomao rivela poi che la bara di Jin conteneva Tao, la donna di palazzo scomparsa; rivela che Jin è morta durante un violento alterco con Tao, causato dalla gelosia, e le dame di compagnia di Jin, che avevano finito per odiarla, aiutarono Tao a impersonare Jin a causa della loro somiglianza. Quando il matrimonio combinato di Tao è diventato imminente, l'inganno è divenuto insostenibile e le dame l'hanno uccisa per mantenere il segreto.
28	4	Lo specchio 「鏡」 - Kagami	31 gennaio 2025	1º agosto 2025
		Maomao ispeziona uno dei nuovi specchi donati alle quattro concubine di alto rango da un inviato straniero. Più tardi, Gaoshun le porta uno strano caso: due gemelle identiche, figlie di un uomo ricco, sono tenute da sempre sotto stretta sorveglianza, ma nonostante la rigida reclusione, la più giovane è rimasta incinta. Maomao, dopo aver esaminato la planimetria della stanza, deduce che la più grande abbia usato specchi e ricami per creare un'illusione, permettendo alla più giovane di sgattaiolare fuori senza essere scoperta dalle guardie che controllano dal lontano. Nel frattempo, Renshi scopre che l'inviato straniero speciale sta cercando una donna di "bellezza ultraterrena che versa perle come lacrime", basandosi su una storia raccontata loro ripetutamente dal nonno. Maomao riconosce la descrizione e rivela che la donna è la Vecchia Signora del Rokushoukan. Quando viene invitata, la vecchia conferma la storia e presenta persino un dipinto commissionato dall'inviato originale. Maomao deve dunque trovare una donna della stessa bellezza, alta ed eterea, che possa impressionare entrambi gli inviati. Mentre Maomao riflette sul problema, inizia a considerare Renshi come potenziale candidata, ma continua a chiedersi perché gli inviati credano che questa cortigiana fosse una "Fata della Luna".
29	5	Lo spirito lunare 「月精」 - Gessei	7 febbraio 2025	1º agosto 2025
		Maomao visita il giardino settentrionale, dove la Signora del Rokushoukan si era esibita per l'ex inviato. Lì incontra Zicui, che sta raccogliendo bruchi che si trasformano in falene, le quali, volando al chiaro di luna, creano un effetto scintillante, rendendo la scena ultraterrena. Ispirata da ciò, Maomao escogita un piano con l'aiuto di Zicui e Xiaolan. Al banchetto, Maomao osserva i due inviati, Ayla e Aylin. Sospetta che le loro intenzioni possano riguardare un matrimonio politico o un'ostentazione della loro incomparabile bellezza, soprattutto perché il loro dono di specchi alle concubine potrebbe essere visto come una provocazione. Durante l'evento, Ayla tenta di avvicinarsi all'imperatore, scandalizzando la corte, ma Aylin la ferma. Il banchetto termina senza che ne siano rimaste impressionati. Tuttavia, in segreto, Maomao le fa assistere a uno spettacolo ipnotico: una figura che danza sotto la luna, circondata da luci sfavillanti. Mentre la carrozza prosegue, Maomao rivela il trucco dietro l'illusione: le luci erano in realtà falene maschio, attirate con un trucco olfattivo. La vera interprete era Renshi, la cui identità è stata accuratamente nascosta per completare l'illusione. Più tardi, Maomao riflette su chi potrebbe aver cospirato per introdurre gli oli profumati che avrebbero potuto mettere in pericolo le gravidanze di Yuye e Lihua. Maomao crede che Yuye sia l'obiettivo principale e sospetta che Jin abbia tentato di avvelenarla mentre era incinta di Lingli. Maomao scopre in seguito la clinica, separata dallo studio medico, dove le dame di compagnia si recavano per riprendersi quando erano malate, gestita solo da donne anziane. Quando Maomao incontra Renshi fuori dalla clinica, gli suggerisce di applicare la stessa regola anche nello studio medico, ma la cosa è difficile perché solo gli uomini possono diventare medici e preparare medicinali. Dunque, Renshi consiglia a Maomao di tenere la bocca chiusa, poiché con le chiudono un occhio nella preparazione di medicinali. Tuttavia, un donna anziana della clinica inizia a sospettare quando Ailan, che ha il raffreddore, prende la medicina che le ha dato Maomao.
30	6	Terza volta al Padiglione di Quarzo 「みたび、水晶宮」 - Mitabi, suishōgū	14 febbraio 2025	1º agosto 2025
		Maomao viene convocata da Shenlü, la supervisora della clinica che ha incontrato quando ci ha accompagnato Ailan. Le chiede aiuto per una domestica malata del padiglione della Saggia Consorte Lihua che è scomparsa da quindici giorni. Mentre Maomao indaga, lei e il medico scoprono la domestica scomparsa, chiusa in un capanno, gravemente malata. Shin, la dama di compagnia di Lihua, sostiene di averla messa in quarantena lì per impedire che la sua malattia si diffondesse. Ulteriori indagini rivelano i piani più profondi di Shin: aveva accumulato beni di commercio proibiti, inclusi oli profumati che potevano essere mescolati a un farmaco abortivo. Alla fine Shin rivela il suo risentimento per Lihua, sua cugina, per essere stata scelta come concubina al posto suo. Rendendosi conto della verità, Lihua finalmente si fa avanti, schiaffeggia Shin per aver parlato male di lei, poi la licenzia e la bandisce per sempre dal padiglione. Maomao spiega poi a Renshi di aver trovato la serva scomparsa, grazie ad arbusti vicino al capanno con fiori bianchi, i cui semi possono essere trasformati in un farmaco abortivo. Maomao fa poi notare che qualcuno nel retro del palazzo sta diffondendo la conoscenza delle proprietà abortive degli oli profumati, suggerendo una cospirazione più ampia.
31	7	Il Santuario della Scelta 「選択の廟」 - Sentaku no byō	21 febbraio 2025	1º agosto 2025
		Renshi sogna la sua infanzia, ricordando un vecchio portato via da un'anziana donna arrabbiata, che in seguito ha scoperto essere suo padre e sua nonna. Nel frattempo, mentre Maomao osserva la scuola di calligrafia, sente l'insegnante raccontare il mito fondativo della nazione, concentrandosi sulla Madre Imperiale, una straniera che diede i natali al primo imperatore del paese. La capitale fu costruita attorno a un santuario, il Santuario della Scelta, dove un tempo gli imperatori venivano selezionati tramite un esame. Il santuario è stato abbandonato da quando un'epidemia ha sterminato quasi tutti i precedenti candidati. Scopre anche che il suo padre adottivo, Luomen, a volte visitava il santuario quando aveva tempo libero e fece la conoscenza dell'eunuco che lo gestisce, che è anche l'insegnante di calligrafia. L'imperatore porta Renshi e Maomao al santuario per sostenere nuovamente l'esame. Seguendo una serie di porte colorate secondo istruzioni specifiche, raggiungono la fase finale, ma falliscono. Ma Maomao chiede all'imperatore informazioni sulla vista dei precedenti imperatori, scoprendo che solo il precedente imperatore aveva una buona vista. L'imperatore fa sostenere la prova a Renshi, guidato da Maomao, che li conduce fino alla fine, un balcone al piano superiore. L'imperatore chiede una spiegazione, che l'eunuco fa fornire a Maomao: il santuario è stato costruito per selezionare i daltonismi rosso-verdi, una caratteristica rara nel paese ma più comune nelle terre occidentali da cui si diceva provenisse la Madre Imperiale. Tuttavia, Maomao omette di dire che permettere alle concubine di avere questo tratto sia un metodo per garantire che la discendenza della Madre Imperiale rimanga al potere nonostante la prevalente successione patriarcale.
32	8	L'Imperatrice madre 「皇太后」 - Kōtaigō	28 febbraio 2025	1º agosto 2025
		Maomao viene "bandita" nel deposito da Hongniang per aver spaventato Yinghua, ma si gode la libertà di preparare medicine. Le voci di una dama di corte che cattura insetti la portano a sospettare di Shisui. Grazie alla consulenza di Xiaolan, la cerca e scopre un cespuglio di fiori bianchi che possono essere usati per preparare farmaci abortivi, rendendosi conto che Shin ha dovuto imparare da qualcuno a preparare veleni. Alla fine Maomao trova Zicui che cattura grilli, ma il loro incontro viene interrotto dall'imperatrice vedova Anshi, che ha contribuito a creare la clinica non ufficiale e ha vietato la schiavitù e la creazione di eunuchi. Anshi visita il Padiglione di Giada e incontra Maomao, avendo sentito parlare di lei dalla sua ex dama di compagnia, Suiren. Chiede a Maomao in privato di indagare sul defunto imperatore, che crede di aver maledetto, noto per la sua preferenza per le giovani concubine. Anshi ha dato alla luce l'attuale imperatore tramite taglio cesareo con l'aiuto di Luomen. Pochi giorni dopo, Anshi organizza un tè con le consorti di alto rango. Hongniang avverte Maomao di non mettere in imbarazzo Yuye, sapendo che Anshi intende parlare con lei. Uno dei servitori di Anshi porta Maomao alla residenza del defunto imperatore, dove sia lui che sua madre, l'ex imperatrice vedova, morirono. Il servitore rivela che il corpo dell'imperatore non mostrava segni di decomposizione dopo un anno nel mausoleo, alimentando la convinzione di Anshi di averlo maledetto. Con l'edificio destinato alla demolizione, Maomao accetta di indagare.
33	9	Il vecchio Imperatore 「先帝」 - Sentei	7 marzo 2025	1º agosto 2025
		Maomao chiede il permesso di entrare nella stanza del defunto imperatore. La notte rimane a dormire da Suiren, che le mostra la sua libreria. Lì Maomao trova un ciottolo velenoso dentro una scatola che conteneva i giocattoli di Renshi, che Suiren aveva nascosto per impedirgli di fissarsi su un solo oggetto, come voleva sua madre, portandola a sospettare del perché il corpo del defunto imperatore non si decomponesse. Dopo aver ispezionato la stanza con Renshi, avverte un odore particolare e chiede se l'ex imperatore avesse dipinto qualcosa. L'ex custode, muto, reagisce con timore quando gli viene chiesto di un dipinto sul muro. Maomao stacca la carta da parati, rivelando un dipinto nascosto realizzato con orpimento, un minerale a base di arsenico, che spiega la conservazione del corpo dell'imperatore. L'hobby della pittura del defunto imperatore era tenuto segreto perché agli occhi degli altri sembrava impensabile che si dedicasse a un'attività del genere. Anshi, irritata dal ricordo di sua madre, ricorda che un tempo era stata una dama di compagnia della sua sorellastra maggiore, che l'imperatore aveva rifiutato perché preferiva lei. Anshi gli diede un figlio maschio, ma, col tempo, quando lui si dimenticò di lei, lo tormentò, spingendolo all'isolamento. Anshi custodiva gelosamente un dipinto che un tempo aveva dipinto di lei, ma che aveva ordinato a Suiren di buttare via. Renshi, che aveva già visto il dipinto, poiché Suiren lo aveva nascosto nella sua scatola dei giocattoli, ricorda ad Anshi che l'imperatore lasciò cadere un ciottolo di orpimento durante una delle sue visite. Il colore del dipinto era quello che Anshi indossava, il che fece dubitare Renshi se fosse davvero sua madre quella dipinta sul muro. Anshi scelse di non saperlo. Prima di andarsene, Anshi avverte Renshi di tenere nascoste le sue cose preferite, in particolare una ragazza per cui ha una cotta, prima che qualcun altro le porti via.
34	10	Storie di fantasmi 「怪談」 - Kaidan	14 marzo 2025	1º agosto 2025
		Yuye presenta Maomao alle sue nuove dame di compagnia. Più tardi, Yinghua invita Maomao a un incontro in cui le dame di corte si raccontano storie di fantasmi, in un edificio abbandonato, qui incontrano Zicui. L'anziana dama che organizza la serata svela a turno racconteranno 13 storie, cosa che Maomao trova strano perché sono solo dodici.Una storia parla di un ragazzo e di sua madre che affrontarono l'ostracismo dopo essere entrati in una "foresta proibita" in cerca di cibo. Alla fine della dodicesimo storia, che racconta l'organizzatrice, Maomao inizia a sentirsi stordita dai fumi della legna che arde nel braciere, ma riacquista la lucidità e apre una finestra, ordinando a Yinghua e Zicui, di svegliare le altre otto, che stavano svenendo per l'aria viziata, qui improvvisamente nota che l'organizzatrice è scomparsa. Al ritorno Maomao svela poi a Zicui il retroscena della "foresta proibita": al suo interno non si poteva entrare perché c'erano funghi velenosi; la madre e il figlio nella storia potrebbero essere entrati nella foresta per fame, raccogliendo funghi al chiaro di luna, che assomigliano a uno spirito fluttuante se visti in lontananza da qualcuno di notte, ma che erano velenosi e hanno ucciso la madre e il figlio. Tornata al Padiglione di Giada, Yinghua apprende da Hongniang che la vecchia organizzatrice, che aveva rapporti con il vecchio imperatore e trovava raduni come quello l'unico divertimento per lei, è morta un anno prima, rendendo la situazione inquietante, Maomao capisce che sarebbero state le dame morte quella sera la tredicesima storia. Allora, Yinghua, molto spaventata, decide di dormire con Maomao quella notte.
35	11	La caccia 「狩り」 - Kari	21 marzo 2025	1º agosto 2025
		Renshi progetta di rivelare il suo vero status a Maomao durante una battuta di caccia nella provincia settentrionale, dopo aver ricevuto un invito dal Maestro Shishou. Lui chiede a Yuye di riconsegnargli Maomao temporaneamente, ma lei lo prende in giro perché non chiama ancora Maomao col suo nome. Durante il loro soggiorno nel loro alloggio prima della caccia, Renshi trascorre la maggior parte del tempo in una stanza sigillata, indossando una maschera quando esce. Maomao scopre che la famiglia di Renshi era da tempo al servizio del Clan Ma, a cui appartengono Gaoshun e Basen. Quest'ultimo è colui che ha l'ordine di mantenere segreta l'identità di Renshi. Al banchetto dopo la caccia, il caldo travolge Renshi, costringendolo ad alzarsi da tavola e spingendo Maomao a seguirlo. Lei lo conduce a una cascata vicina, dove intende curare la sua apparente disidratazione. Poco prima che Renshi le riveli il suo segreto, degli assassini tentano di colpirlo con una feifa, costringendo Jinshi a gettarsi dalla cascata con Maomao per fuggire. In una grotta dietro la cascata, Renshi pratica la rianimazione cardiopolmonare su Maomao, che non sapeva nuotare, per rianimarla. Ripreso conoscenza, Maomao, per evitare di prendere freddo, si spoglia fino alla biancheria intima. Poi dà a Renshi del farfaraccio per la disidratazione, mentre lui spiega che ci sono almeno due assassini che lo stanno inseguendo. Mentre cerca di uscire dalla grotta, Maomao cade accidentalmente addosso a Renshi, distratta da una rana. Lei cerca di rialzarsi, ma lui la trattiene.
36	12	Hua Ruiyue 「華瑞月」 - Hua Ruiyue	28 marzo 2025	1º agosto 2025
		Due ore dopo la scomparsa di Renshi, viene inviata una squadra di ricerca. Nel frattempo, Maomao si agita in una posizione compromettente con Renshi e gli tocca accidentalmente i genitali, spingendo Renshi a chiederle di togliere la mano dal suo inguine. Rendendosi conto di ciò che ha toccato, Maomao, non volendo sapere la verità, inventa delle scuse per non ascoltare le spiegazioni di Renshi, insistendo sul fatto che si trattasse di una rana. Renshi, irritato, la mette sotto di sé e quasi la bacia, ma vengono interrotti dall'abbaiare del cane di Lihaku. Dopo il loro salvataggio, Lihaku informa Renshi che non sono state usate feifa durante la caccia, insinuando che l'intento fosse un assassinio. Maomao suggerisce di poter determinare il responsabile dell'attentato, dato che tutti gli ospiti possono essere esclusi. Lihaku porta del tessuto macchiato di sangue a Basen, che organizza un'altra squadra di ricerca, informandolo al contempo di un piano per stanare il sospettato. Trovano altre prove, tra cui una freccia spezzata, in realtà uno stratagemma per stanare il sospettato. Nella foresta, uno degli assassini va nel panico mentre scava in una radura alla ricerca di qualcosa, e viene sorpreso da Maomao, dietro di lui, con la feifa contenuta nella scatola. Lihaku lo cattura. Hanno rintracciato il tiratore usando l'odore della polvere da sparo con il cane di Lihaku. Gli eventi del giorno vengono liquidati come "un capriccio del signore mascherato", coincidenti con la scomparsa di alcuni funzionari che non sarebbero mai più stati visti in pubblico. La sera, Renshi fa visita a Maomao per scusarsi e cerca di rivelarle il suo segreto, ma lei viene distratta dai bezoar di bue che le ha regalato. Il segreto è che solo due persone in quel regno hanno il carattere "Hua" nel loro nome: l'imperatore e suo fratello Renshi, noto anche come Hua Ruiyue. Gaoshun spera che Maomao venga a conoscenza di quel segreto, poiché questo le permetterà di risolvere problemi importanti nel prossimo futuro.
37	13	La sala da bagno 「湯殿」 - Yudono	4 aprile 2025	2 novembre 2025
		Con il termine del suo mandato di sei mesi, Xiaolan inizia a valutare opportunità di lavoro fuori dal palazzo. Zicui propone di frequentare i bagni sul retro del palazzo come inservienti per stabilire contatti con concubine e dame di corte con cui raramente interagiscono. Zicui ha imparato il metodo da una dama di corte ormai in pensione, che in seguito ha trovato un lavoro stabile grazie alla famiglia di una concubina. Yuye sostiene il piano di Maomao di aiutare Xiaolan, vedendolo anche come un'opportunità per raccogliere pettegolezzi di palazzo. Si diffondono voci su possibili gravidanze di Yuye, Lihua e persino Loulan, cosa che Maomao nota con cautela e interesse. Si parla anche di trenta nuovi eunuchi, ex schiavi stranieri, assegnati ai bagni del palazzo. Per aiutare la timida e solitaria Chiyu, una delle tre sorelle nuove servitrici di Yuye, Maomao le suggerisce di visitare anche le terme e di unirsi a loro nelle sedute di massaggio. Maomao nota che la consorte Lishu frequenta di nuovo le terme con Kanan. Poco dopo, Maomao depila Lishu che poi, sorseggiando un succo freddo, rivela che evita le terme del suo padiglione a causa della presunta presenza di un fantasma.
38	14	Il fantasma danzante 「踊る幽霊」 - Odoru yūrei	11 aprile 2025	2 novembre 2025
		Maomao, accompagnata da Renshi e Gaoshun, indaga sull'avvistamento di un fantasma nel padiglione di Lishu. Notano subito l'atteggiamento sprezzante delle dame di compagnia di Lishu, in particolare dell'ex dama di compagnia principale, che sminuisce le paure di Lishu e insulta Kanan, la sua nuova dama di compagnia principale ed ex assaggiatrice. Quando le dame vanno via, Lishu si apre: spiega di essere costretta a fare il bagno a tarda notte perché aspetta che l'acqua del bagno si raffreddi, dato che le sue dame la rendono sempre troppo calda. Durante questi bagni, ha visto quello che sembra essere un volto bianco e spettrale che ride attraverso le tende. Stranamente, l'apparizione scompare sempre quando Kanan si avvicina. Maomao ispeziona lo stabilimento balneare e ne scopre la vera causa: il "fantasma" è un'illusione ottica causata dal vapore che fuoriesce dal pavimento marcio e sposta le tende per lo scarico dell'acqua calda, mentre il "volto" è il riflesso di uno specchio di bronzo, un cimelio della defunta madre di Lishu che riflette la luce della luna. Al ritorno degli inservienti, l'ex dama principale cerca di rubare lo specchio, spingendo Lishu a difenderlo. Renshi allora rimprovera pubblicamente quella dama, le confisca la forcina di alto rango non autorizzata e le intima di ricordare il suo posto. Nel frattempo, mentre Maomao scopre di più sulle ammissioni degli eunuchi, Gaoshun avverte Renshi di agire prima che Lakan torni e complichi ulteriormente le cose.
39	15	Sorbetto 「氷菓」 - Aisu	18 aprile 2025	2 novembre 2025
		Mentre ammira una forcina per capelli regalatale da una concubina, Xiaolan urta accidentalmente un eunuco, facendogli cadere e rompere un blocco di ghiaccio destinato a una consorte di alto rango, Loulan. Essendo il ghiaccio raro, la situazione è seria. Maomao interviene, promettendo di riutilizzare il ghiaccio, vede poi Renshi che osserva, per cui coglie l'occasione per chiedergli accesso a una cucina e agli ingredienti. Renshi accetta, a condizione che Maomao indossi la forcina che le ha regalato; in caso affermativo, le condividerà il segreto. Con l'aiuto dell'eunuco e di Xiaolan, Maomao prepara un sorbetto per Loulan. L'eunuco si convince dopo averlo assaggiato, e Maomao è sicura del suo lavoro, grazie al fatto che Renshi le ha condiviso i gusti di Loulan. Zicui, spuntando fuori all'improvviso, si unisce in seguito per condividere il sorbetto. Più tardi, Yuye nota un movimento fetale anomalo nel suo ventre. Maomao sospetta un parto podalico e lo conferma con un esame. L'opzione più sicura sarebbe un rischioso cesareo, e Maomao suggerisce che il suo padre adottivo, Luomen, esiliato e "criminale", sia la persona più adatta per l'incarico. Nonostante l'esitazione di Hongniang, e conoscendo bene la storia politica passata del palazzo posteriore, Yuye accetta. Tramite Renshi, Luomen arriva due giorni dopo per dare una mano, assumendo temporaneamente l'incarico presso la clinica medica.
40	16	Il tarlo del risentimento 「巣食う悪意」 - Suku'u akui	25 aprile 2025	2 novembre 2025
		Mentre prepara la moxibustione per Yuye, Maomao scopre che Luomen si è unito allo studio medico per l'imminente parto di Yuye e scrive avvertimenti sui pericoli del retro del palazzo, come il trucco al piombo e gli odori forti, in un linguaggio semplice per la scuola professionale, consentendone la distribuzione di massa. Alla scuola professionale, mentre il maestro menziona i nuovi eunuchi trasferiti per evitare di distrarre i servi, che accorrevano in massa per vederli lavorare ai bagni, Maomao si rende conto che il personale più anziano è vittima dell'ex imperatore, che ha appreso dell'esistenza di sostanze pericolose dagli avvisi di Luomen. Sospetta che Shenlü stia usando i pazienti per trasmettere a Shin conoscenze abortive, inclusi gli odori della carovana, ma non ha prove. Maomao trova un libro che un tempo apparteneva a Shisui, mettendo in dubbio il suo status di serva. Cui Ling, che si era finta eunuco, affronta Maomao e, minacciando Zicui, cerca di convincerla ad andarsene con la formula della resurrezione. Altrove, Lakan incontra Shishou e il Principe Ereditario, che è in realtà Aduo travestita; Lakan rivela che le feifa usate in un tentativo di assassinio provenivano probabilmente dal territorio di Shishou. Quest'ultimo, però non si rivela essere d'aiuto. Più tardi, Aduo e Basen discutono dell'improvvisa scomparsa di Maomao, che Renshi è andato a cercare, motivo per cui si è fatto sostituire da Aduo.
41	17	Il villaggio delle volpi 「狐の里」 - Kitsune no sato	2 maggio 2025	2 novembre 2025
		Renshi cerca Maomao dopo la sua scomparsa, e grazie alla gattina Luomen scopre un messaggio nascosto e scritto in fretta da Maomao, composto dai caratteri che significano "santuario" e da uno che non è chiaro. Al Padiglione di Giada, le dame di compagnia suggeriscono che il carattere potrebbe significare "giada", e Chiyu si chiede se possa riferirsi a Zicui, il cui nome condivide la pronuncia. Renshi ricorda che il nome di Cui Ling era scritto con quel carattere. Intanto, Cui Ling porta Maomao e Zicui in nave e barca fino a un remoto villaggio termale, dove Maomao avvista uno delle inviate straniere. Durante il tragitto, Maomao scopre che Zicui e Cui Ling sono sorelle e deduce come fossero state in contatto tra loro nel palazzo sul retro. Cui Ling, a sua volta, rivela di sapere che Lakan è suo padre, e Maomao crede che sia stata rapita per fare leva contro di lui. Alla corte interna, continua l'indagine del santuario vicino al luogo in cui è stato scoperto il messaggio di Maomao; da ciò Gaushun viene a sapere che Maomao è stata portata via attraverso un vecchio corso d'acqua abbandonato. Renshi riceve anche la segnalazione della scomparsa di un eunuco e dell'assenza di una cameriera di nome "Zicui" nei registri del palazzo posteriore. Intanto, Yuye entra in travaglio.
42	18	Alchechengi 「鬼灯」 - Hoozuki	9 maggio 2025	2 novembre 2025
		Il travaglio di Yuye procede senza problemi grazie Luomen. Nel frattempo, Renshi indaga sull'eunuco scomparso "Tian", che si era infiltrato a palazzo e visitava frequentemente un cimitero per donne deflorate dal defunto imperatore. Lì, affronta Shenlü, che deduce l'identità di Renshi dalla sua somiglianza con il giovane ex imperatore, e tenta il suicidio avvelenandosi, venendo tuttavia sventato dalle guardie. Turbato da indizi sulla sua vera parentela, Renshi scopre che la tomba apparteneva a Taihou, una dama di compagnia la cui figlia è stata esiliata a causa di uno scandalo insieme a un medico, il presunto padre. Al Padiglione di Granato, Renshi scopre l'uso di sosia da parte di Loulan, identificando Renpu al suo posto. Gaoshun denuncia la scomparsa di Shishou, sospettando il loro coinvolgimento in un piano più ampio. Lahan, l'erede di Lakan, rivela l'appropriazione indebita e il commercio illecito di ferro legati alla cospirazione di palazzo e si offre di indagare ulteriormente in cambio di clemenza riguardo ai danni arrecati da Lakan ai cancelli del palazzo.
43	19	Festività 「祭り」 - Matsuri	23 maggio 2025	2 novembre 2025
		Zicui porta Maomao alla festa del raccolto e mostra interesse per il suo fermaglio per capelli, che le ha regalato Renshi, ma Maomao non vuole cederglielo. Zicui spiega la storia del villaggio che coinvolge i coloni occidentali e il simbolismo della pittura rossa e verde delle maschere di volpe, legata alla prevalenza del daltonismo. Maomao deduce che i coloni appartengono allo stesso gruppo della Madre Imperiale. La festa si conclude con un rogo rituale delle maschere dell'anno precedente, che si dice esaudisca i desideri se bruciate completamente. Dopo la festa, Maomao chiede a Cui Ling la ricetta della medicina della resurrezione. Cui Ling la condivide, insieme alle sue teorie su come perfezionarla, come quella di non usare lo stramonio, che probabilmente fu aggiunto alla ricetta originale per prolungare l'incoscienza in vista della schiavitù, con la perdita di memoria come effetto collaterale. Maomao si offre come cavia, ma Cui Ling rifiuta. Mentre Cui Ling se ne va, Maomao studia la formula, accudita da Shisui, le cui abilità di parrucchiere e massaggiatrice derivano dal duro addestramento ricevuto dalla madre. Più tardi, l'attenzione di Maomao viene attirata da un campo di riso non raccolto vicino a un magazzino. Xiangyu conduce Maomao di nascosto al magazzino e forza la serratura per farli entrare. Lì trova il laboratorio di Suirei e un laboratorio di assemblaggio di feifa. Vengono sorprese all'interno da Shenmei, che si trova stranamente con l'inviata Ayla.
44	20	La fortezza 「砦」 - Toride	30 maggio 2025	2 novembre 2025
		Shenmei punisce Cui Ling per la presenza di Maomao e Xiangyu nel magazzino. Loulan, che si rivela essere la vera identità di Zicui, interviene in loro favore, convincendo la madre a prendere Maomao come speziale per sviluppare un farmaco dell'immortalità. Alla fortezza degli Zi, Maomao apprende di più sulla storia della loro famiglia, su come Shenmei abbia spodestato Cui Ling e sua madre, riducendole a serve, e persino su come abbia rimosso il suo nome originale, Zicui, lo pseudonimo usato dalla sorellastra Loulan. Maomao crede che i loro attentati alla vita di Renshi siano una rappresaglia per le sue riforme di palazzo. Maomao si rende conto che il clan Zi si sta preparando alla guerra. Loulan ripensa ai suoi sforzi vani per ammorbidire la natura della madre. Alla corte interna, Lahan riferisce i risultati delle sue indagini a Renshi, rivelando un'espansione non segnalata nella fortezza degli Zi, prova di una ribellione. Lakan irrompe, criticando l'inazione di Renshi, ma Luomen frena la sua rabbia. Lakan si rivolge quindi a Renshi come a un nobile, chiedendogli di mobilitare l'Esercito Proibito contro la ribellione degli Zi.
45	21	Nella fossa dei serpenti 「蟇盆」 - Taibon	6 giugno 2025	2 novembre 2025
		Maomao scopre che il farmaco della resurrezione era un effetto collaterale della ricerca sull'immortalità, la cui efficacia era stata dimostrata da Cui Ling. Shenmei, ossessionata dal ritrovare la giovinezza, esige un farmaco della giovinezza. Xiangyu tenta di aiutarla a fuggire, portandole di nascosto un filo, ma viene catturato. Cui Ling difende Xiangyu, facendo infuriare Shenmei. Per evitare che gli altri subiscano punizioni, Maomao insulta Shenmei, rivendicando la responsabilità delle azioni di Xiangyu e, su suggerimento di Loulan, viene mandata nella fossa dei serpenti, dove però ne elimina e ne mangia uno. Una guardia accorre in suo aiuto, corrotta da Cui Ling, rivelando la produzione di polvere da sparo nella fortezza e l'arrivo di un esercito. Maomao scopre la fabbrica di polvere da sparo nel seminterrato e vede Loulan evacuare gli operai prima di distruggerla. Loulan spiega poi a Maomao il passato di Cui Ling – nipote illegittima del precedente imperatore – e ammette di essere sempre stata una "bambola" per la madre. Loulan conduce Maomao nella sua stanza, dove le mostra i bambini del clan Zi avvelenati, incluso Xinagyu, per risparmiare loro la punizione in caso di sconfitta del clan Zi. Loulan ammette che è stata lei stessa ad avvelenarli.
46	22	Le Truppe proibite 「禁軍」 - Kin-gun	13 giugno 2025	2 novembre 2025
		Loulan ammette a Maomao di averla nominata speziale per proteggerla; le dice inoltre che ha assunto farmaci abortivi per evitare di diventare come Shenmei e ha allontanato Cui Ling dal clan per proteggerla. Maomao capisce il futile piano di Loulan, ma non può fermarla: così, continuando a chiamarla con il nome con cui l'ha conosciuta, cioè Zicui, le dà la forcina di Renshi, chiedendole di restituirla un giorno. All'accampamento, Lakan propone di innescare una valanga per distruggere l'armeria degli Zi. Renshi accetta, nonostante il disonore. Shenmei continua con la sua crudeltà, mentre Shishou ricorda di aver ricevuto l'ordine di sposare la figlia illegittima dell'ex imperatore, la madre di Cui Ling, in cambio di un favore. Dopo l'esplosione della fabbrica di polvere da sparo, Loulan, salvando Cui Ling, si assume la responsabilità e esorta il padre a fare lo stesso. Mentre le truppe proibite attaccano, Renshi insiste per salvare la "figlia del Gran Comandante Kan" per evitare reazioni politiche. Nella fortezza Renshi trova Maomao; quest'ultima gli chiede protezione e capisce che è il Principe Ereditario; lui le dice di non esserlo più, poiché Yuye ha dato alla luce il nuovo erede. Renshi la lascia con Lihaku, che chiede ad alcuni soldati di portare fuori i bambini. Mentre Maomao se ne va, giura di esaudire l'ultimo desiderio di Zicui/Loulan.
47	23	Il clan Zi 「子の一族」 - Shi no ichizoku	27 giugno 2025	2 novembre 2025
		Durante l'invasione alla fortezza degli Zi da parte della truppe proibite, Renshi affronta Shishou, rivendicando la responsabilità del tentato assassinio e viene pugnalato a morte dalla guardia reale, morendo con i ricordi della giovane Shenmei. Loulan conduce Renshi da Shenmei e Cui Ling, rivelando la verità: sebbene evocata come concubina, Shenmei era in realtà un ostaggio, tenuto a bada dal clan Zi per paralizzare il loro commercio di schiavi, costringendoli a concentrarsi sull'espansione del palazzo sul retro. Shishou rinunciò al suo futuro per salvarla, sposando la figlia illegittima dell'imperatore, la madre di Cui Ling, come parte di un accordo con il precedente imperatore. Cui Ling (la vera Zicui) fu segretamente riconosciuta come di sangue imperiale. Nonostante la devozione di Shishou, il risentimento di Shenmei si intensificò. Sentita la storia, Shenmei cerca di sparare a Loulan, ma la feifa fallisce catastroficamente a causa del sabotaggio di Loulan, uccidendo Shenmei stessa. Loulan chiede a Renshi di risparmiare i membri del clan esiliati da sua madre e gli sfregia il volto come forma di vendetta simbolica, oltre a garantire un'esecuzione immediata. Esegue un'ultima danza di sfida e viene uccisa a colpi di arma da fuoco da Basen e dai suoi soldati, cadendo giù dal parapetto della fortezza, sotto gli occhi di Cui Ling che arriva troppo tardi per salvarla. Renshi trova poi Maomao che riposa accanto ai bambini avvelenati, esaudendo così la sua ultima richiesta.
48	24	Un inizio 「はじまり」 - Hajimari	4 luglio 2025	2 novembre 2025
		Maomao si sveglia accanto a Renshi e gli rifascia la cicatrice definendola virile, riconoscendo come gli altri lo avessero ridotto alla sua semplice bellezza. Prima che possano baciarsi, i bambini del clan Zi, apparentemente morti, si agitano, spingendo Maomao a chiedere aiuto a Cui Ling; Loulan ha usato sui bambini il farmaco della resurrezione, per farli credere morti e salvarli. A Capodanno, Yuye viene nominata imperatrice e il nuovo principe ereditario viene mostrato al pubblico. Luomen rimane nel palazzo sul retro, invece di tornare nelle sue campagne. Maomao torna nel quartiere del piacere, prendendosi cura di Xiangyu, ribattezzato Chou-u, il cui stato di morte prolungata gli ha causato la perdita di memoria. Gli altri bambini vengono adottati da Aduo; Cui Ling viene risparmiata grazie al suo sangue imperiale, ma viene tenuta sotto sorveglianza. Chiyu porta in seguito delle lettere di Xiaolan, ora impiegata dalla sorella di una concubina. Nella lettere, Xialoan dice a Maomao che le mancano lei e Zicui, commuovendo Maomao fino alle lacrime. Il corpo di Loulan è rimasto disperso e non è stato trovato, e le ricerche riprenderanno in primavera con lo scioglimento delle nevi. Renshi fa visita a Maomao, chiedendole del fermaglio – che però Maomao aveva dato a Loulan. Renshi a quel punto tenta ancora di baciare Maomao, ma viene interrotto da Zhaoyu e si accontenta di un pisolino in grembo a lei. Nel frattempo, in una città portuale, Loulan – che ora si fa chiamare Yuzao – è viva e vegeta: il proiettile che doveva averla uccisa aveva colpito il fermaglio di Maomao che teneva sul ventre, salvandola; Yuzao scambia così il fermaglio con un ornamento di giada a forma di cicala e si prepara a partire per l'estero.

Film

Un film anime è stato annunciato nell'ottobre 2025 e presenterà una storia originale dell'autrice della serie di romanzi originale Natsu Hyūga. Verrà proiettato in Giappone nel dicembre 2026.

Accoglienza

Cosplayer di Maomao

La light novel è risultata essere al sesto posto tra le serie più vendute nel 2019 in Giappone, con 461 024 copie acquistate, e al quinto posto tra quelle più vendute nel 2020, con 527 950 copie acquistate.

Il manga si è classificato al primo posto al Next Manga Award del 2019 nella categoria dei fumetti stampati, al quinto posto nella classifica dei manga più consigliati per il 2020 dai librai e al ventitreesimo posto nella lista dei libri dell'anno del 2020 pubblicata sulla rivista Da Vinci. A inizio 2021, i due manga pubblicati da Square Enix e Shōgakukan hanno raggiunto le dodici milioni di copie complessive.

Inoltre, a seguito del sondaggio tenutosi durante l'AnimeJapan del 2019, il manga è risultato al nono posto tra le opere di cui i fan vorrebbero un adattamento animato.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Il monologo della speziale

Collegamenti esterni

Light novel

• (JA) Sito ufficiale, su herobunko.com.
• (EN) Edizioni di Il monologo della speziale, su Internet Speculative Fiction Database, Al von Ruff.
• Il monologo della speziale, su AnimeClick.it.
• (EN) Il monologo della speziale, su Anime News Network.
• (EN) Il monologo della speziale, su MyAnimeList.

Manga

• I diari della speziale, su AnimeClick.it.
• (EN) I diari della speziale, su Anime News Network.
• (EN) I diari della speziale, su MyAnimeList.
• (EN) Kusuriya no Hitorigoto / The Apothecary Diaries, su Comic Vine, Fandom.

Anime

• (JA) Sito ufficiale, su kusuriyanohitorigoto.jp.
• The Apothecary Diaries, su AnimeClick.it.
• Il monologo della speziale, su Movieplayer.it, NetAddiction s.r.l..
• Il monologo della speziale, su FilmTv.it, Tiche Italia s.r.l..
• (EN) The Apothecary Diaries, su IMDb, IMDb.com.
• (EN, ES) The Apothecary Diaries, su FilmAffinity.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 734163464450405680002