Yanitzia Canetti

Yanitzia Canetti

Yanitzia Canetti (L'Avana, 12 maggio 1967) è una scrittrice, traduttrice e editrice cubana.

Le sue opere pubblicate comprendono tre romanzi (Al otro lado, La vida e color de Rosa e "Adiós, best seller"), una raccolta di racconti narrativi (La muerte nuestra de cada vida) e oltre 200 libri per ragazzi.

Ha anche tradotto molte storie per ragazzi in lingua spagnola, tra cui Gli orsi Berenstain, George il curioso di una bicicletta e un certo numero di libri del Dr. Seuss. Canetti conseguì la laurea in giornalismo, il master in linguistica e il dottorato di ricerca in letteratura.

Attualmente risiede con suo marito e i suoi due figli a Boston, Massachusetts, Stati Uniti.

Opere

Romanzi

• Al otro lado (1997)
• Novelita Rosa (1998)
• La muerte nuestra de cada vida (narrativa) (2009)
• La vida es color de Rosa (2010)
• Adiós, bestseller (2010)

Libri per ragazzi

• The Around-the-World Lunch (1999)
• Carlita Ropes the Twister (1999)
• Completamente diferente (2000, 2002)
• Doña Flautina Resuelvelotodo (2002, 2 edizioni; 2006)
• The Curse of the Jungle Treasure (2003)
• Un poquito más (2004)
• Ay, Luna, Luna, Lunita (2006, 2008)
• El niño que nunca se reía (2006)
• El príncipe azul (2006, 2008)
• Solo como un perro (2008)
• Las maravillas de una sencilla sombrilla amarilla (2008)
• Caperucita descolorida (2009)
• Blanca Nieve y los siete gigantones (2009)
• Pinocho no era el mentiroso (2009)
• Aladino y la lámpara espantosa (2009)
• La peluca de Rapunzel (2009)
• El patito bello (2009)
• La fea durmiente (2009)
• Ceniciento (2009)
• Yo también puedo ser presidente (2009)
• En tiempos difíciles (2009)
• ABeCedario salvaje (2009)
• ABeCedario nutritivo (2010)
• ABeCedario de profesiones y oficios (2010)
• ABeCedario escolar (2012)

Traduzioni

George il curioso

• Rey, H. A. Jorge el curioso monta en bicicleta (2002)
• Rey, H. A. Jorge el curioso y el conejito (2002)
• Rey, H. A. Opuestos con Jorge el curioso (2002)
• Rey, H. A. Jorge el curioso encuentra trabajo (2003)
• Rey, H. A. Curious George Cleans Up / Jorge el curioso limpia el reguero (Bilingual Edition) (2007)
• Rey, H. A. Curious George Plants a Seed / Jorge el curioso siembra una semilla (Bilingual Edition) (2007)
• Rey, H. A. Curious George Piñata Party / |Jorge el curioso y la piñata (Bilingual Edition) (2009)

Dr. Seuss

• Dr. Seuss. ¡Cómo el Grinch robó la Navidad! (2000)
• Dr. Seuss. ¡Horton escucha a Quién! (2002)
• Dr. Seuss. El gato con sombrero viene de nuevo (2004)
• Dr. Seuss. Un pez, dos peces, pez rojo, pez azul (2005)
• Dr. Seuss. Y pensar que lo vi en la calle porvenir (2006)
• Dr. Seuss. ¡Hay un molillo en mi bolsillo! (2007)
• Dr. Seuss. Yoruga la tortuga, y otros cuentos (2009)

Altri libri per ragazzi

• Parish, Peggy. Amelia Bedelia (1996, 2000)
• Burton, Virginia Lee. Mike Mulligan y su máquina maravillosa (1997)
• Maguire, Arlene and Sheila Lucas. Todos somos especiales (1997-2005, 2007, 2008)
• Allard, Harry. ¡La Señorita Nelson ha desaparecido! (1998)
• Marshall, James. Jorge y Marta (2000)
• Lester, Helen. El pingüino Taky (2001)
• Walsh, Melanie. ¿Tienen rayas los cerditos? (2002)
• Walsh, Melanie. ¿Trinan los monos? (2002)
• Berenstain, Stan & Jan. Los osos Berenstain al rescate de la Navidad (2005)
• Ajmera, Maya and John D. Ivanko. Ser vecinos (2007)
• Cronin, Doreen. ¡A tu ritmo! (2007)
• Munsch, Robert. 50 grados bajo cero (2007)
• Munsch, Robert. Jonathan limpió...luego un ruido escuchó (2007)
• Munsch, Robert. Mortimer (2007)
• Munsch, Robert. La sorpresa del salón (2007)
• Bush, Laura & Jenna. ¡Leer para creer! (2008)

Bibliografia

• Russell Contreras, How the Grinch got a Spanish accent, The Boston Globe, 15 dicembre 2005. URL consultato il 5 febbraio 2007.
• Ximena Diego, Yanitzia Canetti—The Silent Task of the Good Translator, Críticas Magazine, 15 maggio 2007. URL consultato il 9 dicembre 2009 (archiviato dall'url originale il 12 luglio 2009).
• Marcos Nelson Suárez, El Otro Lado, El Hispano News, 21 luglio 2006. URL consultato il 5 febbraio 2007 (archiviato dall'url originale l'8 novembre 2006).
• Thiem, Annegret. "Al otro lado: Yanitzia Canetti entre la mística y el postmodernismo" Espéculo: Revista de estudios literarios. Universidad Complutense de Madrid. 2004.

Collegamenti esterni

• Yanitzia Canetti's official website
• Yanitzia Canetti's Spanish bibliography on Lectorum
• Yanitzia Canetti's bibliography on Amazon