Milena Hübschmannová
Milena Hübschmannová (Praga, 10 giugno 1933 – Pretoria, 8 settembre 2005) è stata una linguista ed etnografa ceca.
Biografia[modifica | modifica wikitesto]
Milena Hübschmannová nacque il 10 giugno[1] del 1933 a Praga, in Cecoslovacchia, da una famiglia del ceto medio[2]. Fin dall'adolescenza si interessò alla cultura indiana[1]. Dal 1951 al 1956 si dedicò allo studio delle lingue indiane, il bengali, l'hindi e l'urdu, presso l'Università Carolina a Praga. Inviata in Moravia nel 1953 con un gruppo di studenti lavoratori, scoprì di poter comprendere alcune conversazioni dei membri della locale comunità romaní. Cominciò quindi a interessarsi anche alla lingua romaní. Nel 1956 completò il dottorato.
Negli anni successivi soggiornò presso insediamenti romaní della Slovacchia orientale e della Boemia settentrionale. Durante questi periodi registrò molti canti in lingua romaní e raccolse proverbi e fiabe dalla popolazione locale[2]. Hübschmannová ha poi pubblicato varie antologie con il materiale raccolto.
Nel 1959 Hübschmannová visitò per la prima volta l'India. Visitò l'India anche nel 1969, 1990 e 1998. Nel corso degli anni lavorò per l'Università Carolina, la Radio cecoslovacca e l'Accademia delle Scienze cecoslovacca. Durante il periodo della Primavera di Praga del 1968 contribuì a fondare l'Unione degli Zingari Rom (Svaz Cikánů-Romů)[1][2]. Nel periodo successivo aiutò a mantenere viva la cultura romaní minacciata dalla politica di assimilazione del governo cecoslovacco[3]. A causa del suo impegno fu considerata persona non grata e non riuscì a lavorare dal 1974 al 1982[1]. Nel 1991, terminato il periodo comunista, aiutò a fondare un dipartimento per gli studi romaní presso l'Università Carolina[2], di cui fu presidente fino alla morte. Il dipartimento è stato il primo al mondo a offrire un corso universitario in studi romaní[2].
Nel corso della sua vita Hübschmannová contribuì a fondare e dirigere il giornale in lingua romaní Romano Dzˇaniben[3]. Hübschmannová è stata anche autrice di traduzioni dall'urdu. Tra le sue traduzioni si ricordano quelle dei versi del poeta Mirza Ghalib[4].
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ a b c d ROMA-SERVICE, su www.roma-service.at. URL consultato il 6 luglio 2022.
- ^ a b c d e (EN) Obituary: Milena Hubschmannova, su the Guardian, 18 settembre 2005. URL consultato il 6 luglio 2022.
- ^ a b Donald Kenrick, Historical Dictionaries of Peoples and Cultures. Gypsies (Romanies) (PDF), su gitanos.org, 2007.
- ^ Wayback Machine (PDF), su web.archive.org. URL consultato il 6 luglio 2022 (archiviato dall'url originale il 3 gennaio 2017).
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 12336479 · ISNI (EN) 0000 0001 2099 1372 · LCCN (EN) n91065867 · GND (DE) 103710736 · BNF (FR) cb120973495 (data) · J9U (EN, HE) 987007604748205171 · CONOR.SI (SL) 16326755 · WorldCat Identities (EN) lccn-n91065867 |
|---|