Lingua samoana
| Samoano Gagana Samoa | |
|---|---|
| Parlato in |  Samoa Samoa Americane
|
| Regioni | Polinesia |
| Locutori | |
| Totale | 510.000 |
| Classifica | non tra le prime 100 |
| Altre informazioni | |
| Scrittura | alfabeto latino |
| Tipo | VSO |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue austronesiane Lingue maleo-polinesiache Lingue oceaniche Lingue del Pacifico centrale Lingue polinesiane Samoano |
| Statuto ufficiale | |
| Ufficiale in | Samoa Samoa Americane
|
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-1 | sm
|
| ISO 639-2 | smo
|
| ISO 639-3 | smo (EN)
|
| Glottolog | samo1305 (EN)
|
| Estratto in lingua | |
| Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 O tagata soifua uma ua saoloto lo latou fananau mai, ma e tutusa o latou tulaga aloaia faapea a latou aia tatau. Ua faaeeina atu i a latou le mafaufau lelei ma le loto fuatiaifo ma e tatau ona faatino le agaga faauso i le va o le tasi i le isi. | |
La lingua samoana o samoano è una lingua polinesiana parlata nelle Samoa e nelle Samoa Americane.
Distribuzione geografica[modifica | modifica wikitesto]
Secondo l'edizione 2009 di Ethnologue, il samoano è parlato da quasi 200.000 persone alle Samoa e da 56.700 persone nelle Samoa Americane. La lingua è attestata anche alle Figi, in Nuova Zelanda, negli Stati Uniti d'America e a Tonga. Complessivamente, si stimano tra 370.000 e 510.000 locutori.
Lingua ufficiale[modifica | modifica wikitesto]
Il samoano è lingua ufficiale delle Samoa.[1]
Classificazione[modifica | modifica wikitesto]
Il samoano è un membro della famiglia delle lingue austronesiane, e più specificamente della branca samoica del subphylum delle lingue polinesiane.
Secondo l'edizione 2009 di Ethnologue, la classificazione completa è la seguente:
- Lingue austronesiane
- Lingue maleo-polinesiache
- Lingue maleo-polinesiache centro-orientali
- Lingue maleo-polinesiache orientali
- Lingue oceaniche
- Lingue oceaniche remote
- Lingue oceaniche centrali ed orientali
- Lingue del Pacifico centrale
- Lingue figiane orientali-polinesiane
- Lingue polinesiane
- Lingue polinesiane nucleari
- Lingue samoiche
- Lingua samoana
- Lingue samoiche
- Lingue polinesiane nucleari
- Lingue polinesiane
- Lingue figiane orientali-polinesiane
- Lingue del Pacifico centrale
- Lingue oceaniche centrali ed orientali
- Lingue oceaniche remote
- Lingue oceaniche
- Lingue maleo-polinesiache orientali
- Lingue maleo-polinesiache centro-orientali
- Lingue maleo-polinesiache
Grammatica[modifica | modifica wikitesto]
Come molte lingue austronesiane, il samoano ha parole separate per il noi inclusivo ed esclusivo, e distingue singolare, duale e plurale. La radice del pronome inclusivo può apparire nel singolare, nel caso in cui indichi coinvolgimento emotivo da parte di chi parla. Il samoano non indica il genere delle parole, se non con l'aggiunta, quando necessario per evitare la confusione, di un suffisso "uomo" o "donna" dopo il nome.
Pronomi personali
| singolare | duale | plurale | |
|---|---|---|---|
| Prima persona esclusiva | a'u | mā'ua, mā | mātouaoha |
| Prima persona inclusiva | tāgaga | tā'ua, tā | tātou |
| Seconda persona | 'oe, 'e | 'ouluasabala | 'outou, tou |
| Terza persona | ia / na | lā'ua | lātou |
Nel linguaggio formale, si usano forme più complete delle radici: mā-, tā-, e lā- diventano ’imā-, ’itā-, and ’ilā-.
Parole d'uso comune
| Italiano | Samoano | Pronuncia (approssimativa. Da leggere con pronuncia inglese) |
|---|---|---|
| Sì | Ioe | ioe |
| No | Leai | le-ai |
| Per favore | Faamolemole | faa-mole-mole |
| Grazie | Faafetai patetai | faa-fe-tai |
| Tutto bene | Ua lelei | ua lelei |
| grande / piccolo | lapoa / laititini | lapoa / lai-ti-ti-ni |
| veloce / lento | tope / gesega | to-pe / nge-se.ha |
| presto / tardi | vave / tuai | vave / tuai |
| poco costoso / costoso | taugofie / taugatalamba | ltau-ngo-fie / tau-nga-ta-la |
| vicino / lontano | latalata / mamao | la-ta-la-ta / ma-ma-oh |
| caldo / freddo | vevela / malulu | vevela / malulu |
| pieno / vuoto | tumu / gaogao | tu-mu / ngao-ngao |
| facile / difficile | faigofie / faigata | fai-ngo-fie / fai-nga-ta |
| pesante / leggero | mamafa / mama | mamafa / ma-ma |
| aperto / chiuso | tatala / tapuni | tatala / tapu-tatala / tapu-ni |
| giusto / sbagliato | sa'o / sese | sa-o / se-se |
| vecchio / nuovo | tuai / fou | tuai / fou |
| vecchio / giovane | matua / laititi | ma-tuah / laititi |
| bello / brutto | matagofie / mataga | ma-ta-ngo-fie / matagah |
| buono / cattivo | lelei / leaga | lelei / le-a-ga |
| meglio / peggio | feololopatatolhoso / leaga tele mediagang | feo-lo-lo-pa-ta-ta-lo-so / le-a-ngah te-leh-nmedigan |
Sistema di scrittura[modifica | modifica wikitesto]
Per la scrittura viene utilizzato l'alfabeto latino, con l'aggiunta dell''okina (spesso scritta con un semplice apostrofo) per trascrivere l'occlusiva glottidale sorda (colpo di glottide) e con l'accento macron per le vocali lunghe. Il nome samoano dell'okina è koma liliu, virgola rovesciata (in disuso dal 1962 al 2012, ripristinata allora dal ministero dell'Istruzione).[2]
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ Samoa, in The World Factbook, CIA. URL consultato il 9 gennaio 2013 (archiviato dall'url originale il 21 maggio 2016).
- ^ Diacritical Marks and the Samoan Language (PDF), su scholarspace.manoa.hawaii.edu. URL consultato il 27 maggio 2021 (archiviato dall'url originale il 27 maggio 2021).
Bibliografia[modifica | modifica wikitesto]
- Thomas E. Payne, Describing morphosyntax: a guide for field linguists. Cambridge: Cambridge University Press, 1997 ISBN 0-521-58224-5.
Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]
Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su samoano
Wikipedia dispone di un'edizione in lingua samoana (sm.wikipedia.org)
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- (EN) https://web.archive.org/web/20040412195550/http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Samoan-english/ Dizionario samoano-inglese
- (EN) https://web.archive.org/web/20061231181426/http://www.samoa.ws/dictionary/common-words.cfm Parole d'uso comune
| Controllo di autorità | GND (DE) 4134768-7 · J9U (EN, HE) 987007553576505171 · NDL (EN, JA) 00570085 |
|---|
