Non drammatizziamo... è solo questione di corna

Non drammatizziamo... è solo questione di corna
Claude Jade in una scena del film
Titolo originale	Domicile conjugal
Lingua originale	francese, inglese, giapponese, italiano
Paese di produzione	Francia, Italia
Anno	1970
Durata	97 min
Rapporto	1,66:1
Genere	commedia
Regia	François Truffaut
Soggetto	François Truffaut, Claude de Givray, Bernard Revon
Sceneggiatura	François Truffaut, Claude de Givray, Bernard Revon
Produttore	Marcel Berbert François Truffaut, André Mucchielli e Hercule Mucchielli (non accreditati)
Casa di produzione	Les Films du Carrosse, Valoria Films, Fida Cinematografica
Distribuzione in italiano	Fida Cinematografica
Fotografia	Néstor Almendros Assistente: Jean-Claude Rivière
Montaggio	Agnès Guillemot Assistenti: Yann Dedet, Martine Kalfon
Musiche	Antoine Duhamel
Scenografia	Jean Mandaroux
Costumi	Françoise Tournafond (non accreditata)
Trucco	Nicole Félix
Interpreti e personaggi
Jean-Pierre Léaud: Antoine Doinel Claude Jade: Christine Doinel Darbon Daniel Ceccaldi: Lucien Darbon Claire Duhamel: signora Darbon Hiroko Berghauer: Kyoko Barbara Laage: Monique Silvana Blasi: la moglie del tenore Daniel Boulanger: il tenore Claude Véga: l'attore (soprannominato strangolatore) Bill Kearns: Max, il direttore Jacques Jouanneau: Césarin Pierre Maguelon: un cliente del bar Danièle Gérard: Ginette, la cameriera del bar Ernest Menzer: l'uomo piccolo Jacques Rispal: signor Desbois, il sequestrato Guy Pierauld: il collega SOS Marie Irakane: signora Martin, la portinaia Marcel Mercier: uomo del cortile Joseph Merieau: uomo del cortile Christian de Tilière: il raccomandato Nicole Félix: impiegato dell'impresa Jérôme Richard (attore): impiegato dell'impresa Marcel Berbert: impiegato dell'impresa Marianne Piketti: la piccola violinista Annick Asty: madre della piccola violinista Jacques Robiolles: Jacques Ada Lonati: signora Claude Nobuko Maki: l'amica di Kyoko Iska Khan: il padre di Kyoko Ruy Nakamura: il segretario giapponese Jacques Cottin: signor Hulot Marie Dedieu: Marie Pierre Fabre: il collega beffardo Yvon Lec: il poliziotto Philippe Léotard: l'uomo ubriaco Christophe Vesque: Christophe
Doppiatori italiani
Pino Colizzi: Antoine Doinel Maria Pia Di Meo: Christine Doinel Darbon Ferruccio Amendola: Césarin

Non drammatizziamo... è solo questione di corna (Domicile conjugal) è un film del 1970 diretto da François Truffaut.

Girato a Parigi dal 21 gennaio al 18 marzo 1970, è stato presentato in anteprima mondiale a Parigi il 1 settembre 1970, uscito poi nelle sale di Francia dal 9 settembre 1970; costituisce il quarto episodio dalla saga di Antoine Doinel.

Trama

Antoine e Christine Doinel, due giovani coniugi, in attesa della nascita del primo bambino, vivono un'esistenza modesta ma tranquilla: lei dando lezioni di violino, lui preparando le colorazioni artificiali di fiori destinati a una vicina edicola. Cercando di integrarsi nell'ingranaggio del progresso sociale ed economico, Antoine ottiene un impiego presso l'industria dell'americano Max. Christine, nel frattempo, porta a termine la maternità e dà alla luce un bambino che vorrebbe chiamare Ghislain ma che il marito all'anagrafe registra col nome di Alphonse.

La vita per i due coniugi subisce alcuni mutamenti: Antoine si lascia sorprendere dal fascino esotico di Kyoko, una cliente di Max, della quale diviene l'amante. Per un incidente banale, Christine scopre la tresca di Antoine e lo attacca violentemente, costringendolo a trasferirsi in un hotel. Ma gli incontri con Kyoko hanno un poco alla volta perduto il fascino iniziale e hanno ridestato in Antoine prepotentemente l'immagine della dolce Christine che, a sua volta, per quanto amareggiata non ha cessato di amare il marito. Superate le ultime esitazioni, Antoine e Christine finiscono col riappacificarsi e riprendono la loro esistenza in comune. Un anno dopo sono di nuovo insieme.

Il titolo italiano

L'infelice titolo italiano, duramente giudicato dai critici cinematografici e da buona parte del pubblico, è nato forse per strizzare l'occhio, a fini di cassetta, alla commedia sexy all'italiana, inquadrando in modo banale un solo aspetto di questa commedia agrodolce tipicamente francese, che narra della vita coniugale di una giovane coppia borghese parigina.

Cast

Cameo

Nel film è presente un divertente cameo di un finto Jacques Tati nel ruolo di un personaggio che lui ha interpretato spesso, Monsieur Hulot.

Riconoscimenti

• National Board of Review Awards 1971
  • Nella lista dei migliori film stranieri

Bibliografia

• Abbozzo di sceneggiatura, appunti di lavoro e sceneggiatura definitiva sono pubblicate in François Truffaut, Le avventure di Antoine Doinel, Marsilio, 1992 (trad. it. di Les aventures d'Antoine Doinel, Mercure de France, 1970).
• Paola Malanga, Tutto il cinema di Truffaut, Baldini & Castoldi, Milano 1996, pp. 343–352.
• Anne Gillain (a cura di), Tutte le interviste di François Truffaut sul cinema, Gremese Editore, Roma 1990 (prima edizione francese 1988), pp. 169–177
• Alberto Barbera - Umberto Mosca, François Truffaut, Il Castoro, Milano, pp. 94–98.

Collegamenti esterni

• (EN) Bed and Board, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
• (EN) Non drammatizziamo... è solo questione di corna, su IMDb, IMDb.com.
• (EN) Non drammatizziamo... è solo questione di corna, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) Non drammatizziamo... è solo questione di corna, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
• (EN, ES) Non drammatizziamo... è solo questione di corna, su FilmAffinity.
• (EN) Non drammatizziamo... è solo questione di corna, su Box Office Mojo, IMDb.com.
• (EN) Non drammatizziamo... è solo questione di corna, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).