Viaggiando nel tempo

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jump to navigation Jump to search
Viaggiando nel tempo
たいむとらぶる トンデケマン!
(Taimu Toraburu Tondekeman)
Viaggiando nel tempo.png
I protagonisti della serie nella sigla iniziale. Da sinistra: Dandarin, Shalala, Aladino (in basso), Flavia, il genio della lampada (sullo sfondo) e Gavino
Generefantascienza, avventura
Serie TV anime
RegiaKunihiko Yuyama, Akira Sugino
Composizione serieJunki Takegami
StudioAshi Production, Tatsunoko
ReteFuji Television
1ª TV19 ottobre 1989 – 26 agosto 1990
Episodi39 (completa)
Aspect ratio4:3
Durata ep.24 min
Rete it.Televisioni locali
1ª TV it.1998
Episodi it.39 (completa)
Durata ep. it.24 min
Studio dopp. it.Deneb Film
Dir. dopp. it.Donatella Fanfani

Viaggiando nel tempo (たいむとらぶる トンデケマン! Taimu Toraburu Tondekeman?) è un anime diretto da Kunihiko Yuyama e Akira Sugino, composto da 39 episodi andati in onda tra il 19 ottobre 1989 e il 26 agosto 1990 su Fuji Television[1].

La versione italiana è stata trasmessa su varie televisioni locali a partire dal 1998 con la sigla cantata da Marco Destro[2].

Trama[modifica | modifica wikitesto]

La storia inizia con Gavino (Hayato), un ragazzo appassionato di calcio, e la sua fidanzata Flavia (Yumi), aspirante musicista, i quali vanno a trovare il dr. Leonardo nel suo laboratorio di ricerche ed esperimenti. Accidentalmente i due attivano lo Sputasentenze (Tondekeman), un simpatico bollitore parlante che li teletrasporta nel passato molti secoli prima[3].

Arrivano a Baghdad e ritrovano il macchinario, qui inoltre fanno la conoscenza di Aladino, del principe Dandarin (Dandarn) e della principessa Shalala con i quali diventeranno presto amici. Incontrano anche l'astuto stregone Abdullah che cercherà sempre di rapire la principessa per permettere al suo padrone di sposarla.

Gli eroi viaggeranno in luoghi e tempi diversi, incontreranno personaggi storici e letterari che aiuteranno il malvagio Abdullah nel suo malvagio piano ma i protagonisti riusciranno sempre a cavaersela, tuttavia Gavino e Flavia rimarranno bloccati attraverso le epoche fino a quando non consegneranno lo Sputasentenze al loro nemico.

Doppiaggio[modifica | modifica wikitesto]

Personaggio (nome originale) Doppiatore originale Doppiatore italiano
Gavino (Hayato Shindou) Yūji Mitsuya Paolo Torrisi
Flavia (Yumi Arama) Kumiko Nishihara Paola Tovaglia (1ª voce)
Donatella Fanfani (2ª voce)
Sputasentenze (Tondekeman) Shigeru Chiba Donatella Fanfani
Principe Dandarin (Principe Dandarn) Akira Kamiya Gabriele Calindri
Princessa Shalala Rei Sakuma Anna Bonel
Aladino Yūko Mita Veronica Pivetti
Abdullah Junpei Takiguchi Pietro Ubaldi
Dr. Leonardo Shigeru Chiba Sante Calogero
Genio della lampada Shigezō Sasaoka Luca Bottale

Episodi[modifica | modifica wikitesto]

GiapponeseKanji」 - RōmajiIn onda
GiapponeseItaliano
1「オカミさん、やかんですよ」 - OKAMI-san, yakan desu yo19 ottobre 1989
1998
2「天才は忘れたころにやってくる」 - Tensai wa wasureta koro ni yattekuru26 ottobre 1989
3「トロイヤの木馬はとろいや」 - Toroiya no mokuba wa toroi ya2 novembre 1989
4「スフィンクスとんだ!」 - Sufinkusu tonda!9 novembre 1989
5「ぽせいどんアドベンチャー」 - Poseidon adobenchaa16 novembre 1989
6「皇帝ドリンクでがんばるんば」 - Koutei dorinku de ganbarunba23 novembre 1989
7「アマゾネスVSミスター・レディ」 - Amazonesu VS misutaa redi30 novembre 1989
8「ドラゴン・クエスト伝説!?」 - Doragon kuesuto densetsu!?7 dicembre 1989
9「ニセトンデケマン現わる!!」 - Nise tondekeman genwaru!!14 dicembre 1989
10「シャララ姫のスター誕生!!」 - Sharara hime no sutaa tanjou!!21 dicembre 1989
11「ダンダーン追放(秘)大作戦!?」 - Dandaan tsuihou (hi) dai sakusen!?11 gennaio 1990
12「アンタッチャブル大騒動!!」 - Antacchaburu dai soudou!!18 gennaio 1990
13「でかい王様はバイキング!?」 - Dekai ousama wa baikingu!?25 gennaio 1990
14「やっぱり地球は動いている」 - Yappari chikyuu wa ugoite iru1º febbraio 1990
15「エジソン博士の異常な愛情」 - Ejison hakase no ijou na aijou8 febbraio 1990
16「ドラキュラ都へ来る!」 - Dorakyura to e kuru !15 febbraio 1990
17「バック・トゥ・ザ・西部劇」 - Bakku tu za seibu geki22 febbraio 1990
18「聖剣伝説えくすかりばあ」 - Hijiri ken densetsu ekusukaribaa1º marzo 1990
19「大噴火! ボンペイ脱出作戦」 - Dai funka! Bonpei dasshutsu sakusen8 marzo 1990
20「忍者は全部でなんにんじゃ?」 - Ninja wa zenbu de nan ninja?15 marzo 1990
21「ナポレオンはギャルに弱い」 - Naporeon wa gyaru ni yowai22 marzo 1990
22「母をたずねて三億年?」 - Haha wo tazunete san oku nen?29 marzo 1990
23「燃えよ! 炎の格闘技マラソン!!」 - Moeyo! Honoo no kakutougi marason!!13 aprile 1990
24「㊙報告! クレオパトラ伝説!!」 - (Hi) houkoku! Kureopatora densetsu!!20 aprile 1990
25「史上最大のグレートレース!」 - Shijou saidai no gureeto reesu!27 aprile 1990
26「もう止まらない?! 暴走列車」 - Mou tomaranai?! Bousou ressha11 maggio 1990
27「酸欠! 2101年、宇宙の旅でっせ」 - Mou tomaranai?! Bousou ressha18 maggio 1990
28「探偵ホームズの異常な冒険」 - Tantei houmuzu no ijou na bouken25 maggio 1990
29「元祖トップガン異常な戦い」 - Ganso toppugan ijou na tatakai1º giugno 1990
30「アンタッチャブル大騒動II」 - Antacchaburu dai soudou II8 giugno 1990
31「海底2万マイル! 異常な旅」 - Kaitei 2 man mairu! Ijou na tabi15 giugno 1990
32「シャララ姫のローマの休日」 - Sharara hime no Rouma no kyuujitsu22 giugno 1990
33「ベルサイユの異常なバラ?」 - Berusaiyu no ijou na bara?8 luglio 1990
34「爆発! ダンダーン地雷大作戦」 - Bakuhatsu! Dandaan jirai dai sakusen15 luglio 1990
35「感動! 太陽へのホームラン!!」 - Kandou! Taiyou e no houmuran!!29 luglio 1990
36「大変ミクロのシャララ姫」 - Taihen Mikuro no Sharara hime5 agosto 1990
37「発覚シャララのベニスの恋」 - Hakkaku Sharara no Benisu no koi12 agosto 1990
38「大爆発! 最後のじかん旅行」 - Dai bakuhatsu! Saigo no jikan ryokou19 agosto 1990
39「大混線! 地球最後の日!?」 - Dai konsen! Chikyuu saigo no hi!?26 agosto 1990

Colonna sonora[modifica | modifica wikitesto]

Sigla di apertura
  • Yume mireba Time Machine cantata dai Jag-Toy
Sigle di chiusura
  • Tomodachi ni Modorenai cantata dai Jag-Toy
  • Soba ni Iru ne cantata dai Ribbon
Sigla italiana

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ (EN) Richard Llewellyn, Time Travel Tondekeman!, su Richard's Animated Divots. URL consultato il 17 maggio 2018 (archiviato dall'url originale il 7 ottobre 2008).
  2. ^ a b Viaggiando nel tempo, su Testi Sigle Cartoni. URL consultato il 17 maggio 2018.
  3. ^ (FR) Time Quest, su Manga Sanctuary. URL consultato il 17 maggio 2018.

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]