Kiss Me Licia e i Bee Hive: differenze tra le versioni

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
Nessun oggetto della modifica
Riga 16: Riga 16:
|genere3 = Animazione
|genere3 = Animazione
|nota genere =
|nota genere =
|arrangiamenti = [[Joe Hisaishi]] (Lato A n° 2-3, 5-6, Lato B n° 1-4, 6), [[Kenzo Shiguma]] (Lato A n°4)
|registrato =
|registrato =
|numero di dischi = 1
|numero di dischi = 1
Riga 52: Riga 53:


{{Tracce
{{Tracce
|Autore testi = [[Alessandra Valeri Manera|Alinvest]]<ref name="Adattamenti">Adattamenti italiani dei testi giapponesi</ref><ref name="Pseudonimo">Pseudonimo di Alessandra Valeri Manera usato in tutti i brani tranne ''Freeway'' e ''Kiss Me Licia''</ref>
|Autore testi = [[Alessandra Valeri Manera]]<ref name="Adattamenti">Testo italiano</ref>
|Edizioni = Canale 5 Music e TV Asahi Music Co.<ref name="Canale5">Tranne Kiss Me Licia, solo Canale 5 Music</ref>
|Edizioni = Canale 5 Music e TV Asahi Music Co.<ref name="Canale5">Tranne Kiss Me Licia, solo Canale 5 Music</ref>
|Visualizza durata totale = si
|Visualizza durata totale = si
Riga 67: Riga 68:
|Note3 = strumentale
|Note3 = strumentale
|Autore testo3 = Kounosuke Fuji
|Autore testo3 = Kounosuke Fuji
|Autore musica3 = Yukhid Takekawa
|Autore musica3 = Yukihide Takekawa
|Durata3 = 4:26
|Durata3 = 4:26
|Titolo4 = Lonely Boy
|Titolo4 = Lonely Boy
Riga 88: Riga 89:


{{Tracce
{{Tracce
|Autore testi = [[Alessandra Valeri Manera|Alinvest]]<ref name="Adattamenti" /><ref name="Pseudonimo" />
|Autore testi = [[Alessandra Valeri Manera]]<ref name="Adattamenti" />
|Edizioni = Canale 5 Music e TV Asahi Music Co.<ref name="Canale5" />
|Edizioni = Canale 5 Music e TV Asahi Music Co.<ref name="Canale5" />
|Visualizza durata totale = si
|Visualizza durata totale = si
Riga 107: Riga 108:
|Interprete4 = Mirko e i Bee Hive
|Interprete4 = Mirko e i Bee Hive
|Autore testo4 = Kounosuke Fuji
|Autore testo4 = Kounosuke Fuji
|Autore musica4 = Yukhid Takekawa
|Autore musica4 = Yukihide Takekawa
|Durata4 = 4:26
|Durata4 = 4:26
|Titolo5 = Kiss Me Licia
|Titolo5 = Kiss Me Licia

Versione delle 16:19, 17 apr 2024

Kiss Me Licia e i Bee Hive
colonna sonora
ArtistaCristina D'Avena, Bee Hive
Pubblicazione1986
Durata38:10
Dischi1
Tracce12
GenerePop
Pop rock
Sigla di serie animata
EtichettaFive Record
ProduttoreAlessandra Valeri Manera
ArrangiamentiJoe Hisaishi (Lato A n° 2-3, 5-6, Lato B n° 1-4, 6), Kenzo Shiguma (Lato A n°4)
FormatiLP, MC
Certificazioni
Dischi di platino1 Bandiera dell'Italia Italia
(vendite: 200 000+)
Cristina D'Avena - cronologia
Album precedente
(1985)
Album successivo
(1986)
Bee Hive - cronologia
Album precedente
—
Singoli

Kiss Me Licia e i Bee Hive è la colonna sonora italiana della serie animata giapponese Kiss Me Licia, pubblicata da Five Record S.r.l. e distribuito da C.G.D. Messaggerie Musicali S.p.A. nel febbraio del 1986, nonostante il debutto televisivo del cartone risalga al mese di settembre dell'anno precedente. L'album è anche la quinta pubblicazione di Cristina D'Avena.

Il disco

L'album contiene le versioni in italiano delle canzoni dei Bee Hive presenti nell'edizione italiana della serie (per la quale non tutte le canzoni giapponesi furono adattate) e le alcune versioni strumentali realizzate in Italia sulle basi musicali originali.[1]

Include inoltre le versioni in italiano delle sigle giapponesi di apertura e chiusura (presenti nell'edizione italiana della serie, all'interno di vari episodi) e, naturalmente, il brano italiano Kiss Me Licia interpretato da Cristina D'Avena (proposto anche in versione strumentale), che fa da sigla al cartone animato.[1].

Nel dicembre del 2010 l'album è stato ristampato per la prima volta su CD all'interno del cofanetto Licia e i Bee Hive Story, box da 5 dischi contenente anche le ristampe delle colonne sonore dei quattro telefilm di produzione italiana ispirati al personaggio di Licia.

Alcuni dei produttori italiani, in fase di adattamento della serie, non credevano nel successo del progetto e inizialmente, oltre a non voler prendere in considerazione l'idea di pubblicare un album, pensarono che non sarebbe neanche valsa la pena tradurre le canzoni giapponesi, in italiano.

La versione tedesca della colonna sonora, benché adattata, non venne mai pubblicata.

Tracce

  • LP: FM 13557
  • MC: 50 FM 13557

Lato A

Testi di Alessandra Valeri Manera[2]; edizioni musicali Canale 5 Music e TV Asahi Music Co.[3].

  1. Cristina D'Avena – Kiss Me Licia – 3:15 (musica: Giordano Bruno Martelli)
  2. Mirko e i Bee Hive – Freeway – 3:25 (testo: Kounosuke Fuji – musica: Yuuchiro Oda)
  3. Fire (strumentale) – 4:26 (testo: Kounosuke Fuji – musica: Yukihide Takekawa)
  4. Mirko e i Bee Hive – Lonely Boy – 4:07 (testo: Kazunori Sonobe – musica: Yasuhiro Kumagaya)
  5. Baby I Love You (strumentale) – 2:38 (Joe Hisaishi[4])
  6. Licia – Andrea e Giuliano – 1:22 (testo: Kounosuke Fuji – musica: Yuuchiro Oda)

Durata totale: 19:13

Lato B

Testi di Alessandra Valeri Manera[2]; edizioni musicali Canale 5 Music e TV Asahi Music Co.[3].

  1. Freeway (strumentale) – 3:25 (testo: Kounosuke Fuji – musica: Yuuchiro Oda)
  2. Sheller – Let me feel – 3:48 (Gakuro)
  3. Mirko e i Bee Hive – Baby I Love You – 2:39 (Joe Hisaishi)
  4. Mirko e i Bee Hive – Fire – 4:26 (testo: Kounosuke Fuji – musica: Yukihide Takekawa)
  5. Kiss Me Licia (strumentale) – 3:19 (musica: Giordano Bruno Martelli)
  6. Andrea – Il mio gatto Giuliano – 1:20 (testo: Kounosuke Fuji – musica: Yuuchiro Oda)

Durata totale: 18:57

Voci

  • Cristina D'Avena – accreditata anche come Licia e Andrea
  • Enzo Draghi – Presta la voce a Mirko
  • Silvano Fossati – Presta la voce a Sheller

Produzione

  • Alessandra Valeri Manera – Produzione artistica e discografica
  • Direzione Creativa e Coordinamento Immagine Mediaset – Grafica
  • Toei Animation – Realizzazione illustrazione
  • TV Asahi Music Co., Ltd – Detentore del Copyright

Produzione e formazione dei brani

Per tutti i brani ad eccezione di Kiss Me Licia

  • Giordano Bruno Martelli – produzione e supervisione musicale
  • Tonino Paolillo – Registrazione e mixaggio al Mondial Sound Studio, Milano
  • Cristina D'Avena – cori[5]

Kiss Me Licia

Lo stesso argomento in dettaglio: Kiss Me Licia/Che avventure a Bim Bum Bam con il nostro amico Uan § Kiss Me Licia.

Freeway

  • Joe Hisaishi – arrangiamento

Fire

  • Joe Hisaishi – arrangiamento

Lonely Boy

  • Kenzo Shiguma – arrangiamento

Premi e riconoscimenti

L'album rappresenta il primo Disco di Platino della carriera di Cristina D'Avena (co-interprete delle canzoni dell'album), per le oltre 200 000 copie vendute. Stando alle cronache dell'epoca, però, il riconoscimento le sarebbe stato dato "alla carriera" per aver venduto un milione e mezzo tra singoli ed album pubblicati fino a quel momento; sull'etichetta del Disco di platino, infatti, non c'è un riferimento ad uno specifico album ma alla cantante. Stando anche a degli articoli di giornale del tempo, l'album in questione, avrebbe venduto circa 100 000 copie, come anche le successive colonne sonore dei telefilm. Ad ogni modo, l'album risultò tra gli album più venduti in Italia nel 1986, arrivando a toccare la posizione numero 10, della hit parade settimanale.[6]

Edizione francese

Embrasse-moi Lucile
colonna sonora
ArtistaClaude Lombard, Jean-Claude Corbel
Pubblicazione1988
Durata38:10
Dischi1
Tracce12
GenerePop
Pop rock
Sigla di serie animata
EtichettaDisques Adés, Five Record
ProduttoreAlessandra Valeri Manera
FormatiLP, MC
Embrasse-moi Lucile
colonna sonora
ArtistaClaude Lombard, Jean-Claude Corbel
Pubblicazione6 dicembre 2011
Durata38:13
Dischi1
Tracce12
GenerePop
Pop rock
Sigla di serie animata
Formati5 DVD + CD

L'album, intitolato Embrasse-moi, Lucile, uscì per il solo mercato francese nel 1988, distribuito dall'etichetta Disques Adès ma sempre prodotto da Five Record sulla falsariga dell'edizione italiana, anche se con artwork differente. Il paroliere Charles Level, curò l'adattamento francese di tutti i testi. In quest'edizione dell'album vennero mantenuti diversi cori cantati da Cristina D'Avena nella versione italiana.

Sempre nella sola Francia, l'album è stato ripubblicato su CD il 6 dicembre 2011 all'interno del box della serie animata[7].

Tracce

  • LP: PM 10.545
  • MC: C-3107

Lato A

Testi di Alinvest[2][8] e Charles Level; edizioni musicali Canale 5 Music, TV Asahi Music Co.[3].

  1. Claude Lombard – Embrasse-moi, Lucile – 3:15 (musica: Giordano Bruno Martelli)
  2. Mirko e i Bee Hive – Un tour sur l'autoroute – 3:25 (testo: Kounosuke Fuji – musica: Yuuchiro Oda)
  3. Tu es ma seul amie (strumentale) – 4:26 (testo: Kounosuke Fuji – musica: Yukhid Takekawa)
  4. Mirko e i Bee Hive – Car je suis seul sans toi – 4:07 (testo: Kazunori Sonobe – musica: Yasuhiro Kumagaya)
  5. Moi je voudrai te voir (strumentale) – 2:38 (Joe Hisaishi[4])
  6. Claude Lombard – Chercher un ami – 1:22 (testo: Kounosuke Fuji – musica: Yuuchiro Oda)

Durata totale: 19:13

Lato B

Testi di Alinvest[2][8] e Charles Level; edizioni musicali Canale 5 Music, TV Asahi Music Co.[3].

  1. Un tour sur l'autoroute (strumentale) – 3:25 (testo: Kounosuke Fuji – musica: Yuuchiro Oda)
  2. Sheller – Lorsque tu comprendras – 3:48 (Gakuro)
  3. Mirko e i Bee Hive – Moi je voudrais te voir – 2:39 (Joe Hisaishi)
  4. Mirko e i Bee Hive – Tu es ma seul amie – 4:26 (testo: Kounosuke Fuji – musica: Yukhid Takekawa)
  5. Embrasse-moi, Lucile (strumentale) – 3:19 (musica: Giordano Bruno Martelli)
  6. Claude Lombard – Mon Romeo – 1:20 (testo: Kounosuke Fuji – musica: Yuuchiro Oda)

Durata totale: 18:57

Voci

  • Claude Lombard – voce
  • Jean-Claude Corbel – voce (sia per le canzoni dei Bee Hive che dei Kiss Relish)
  • Cristina D'Avena – cori (non accreditata)

Produzione

  • Disques Adès – produzione
  • Le Petit Ménestrel – distribuzione

Edizione spagnola

Besame Licia y los Bee Hive
colonna sonora
ArtistaSoledad Pilas Santos, Bee Hive
Pubblicazione1991
Durata38:13
Dischi1
Tracce12
GenerePop
Pop rock
Sigla di serie animata
EtichettaFive Record
ProduttoreAlessandra Valeri Manera
FormatiLP, MC

Nel 1991, sul solo territorio iberico, uscì direttamente per mano di Five Record la fedele riproduzione spagnola dell'album italiano (compresa l'immagine di copertina e quelle del retro) intitolata Besame Licia y los Bee Hive, con canzoni in spagnolo interpretate da cantanti madrelingua.

Tracce

  • LP: 30.2452 (VLP-482)
  • MC: 50.2452 (VMC-482)

Rispetto all'edizione italiana e francese, la tracklist subisce piccole variazioni

  • Andrea e Giuliano e Freeway (traccia 2 e 6 del lato A) sono invertite
  • Freeway (strumentale) diventa la terza traccia del lato B
  • Baby I Love You diventa la sesta traccia del lato B
  • Fire diventa la prima traccia del lato B
  • Il mio gatto Giuliano diventa la quarta traccia del lato B

Lato A

Testi di Alinvest[2][8] e Tony Seven; edizioni musicali Canale 5 Music, Victoria Ediciones Musicales, S.A TV e Asahi Music Co.[3].

  1. Soledad Pilas Santos – Besame Licia – 3:15 (musica: Giordano Bruno Martelli)
  2. Soledad Pilas Santos – Jorge y Miko – 1:22 (testo: Kounosuke Fuji – musica: Yuuchiro Oda)
  3. Fuego (strumentale) – 4:26 (testo: Kounosuke Fuji – musica: Yukhid Takekawa)
  4. Mirko e i Bee Hive – Lonely Boy – 4:07 (testo: Kazunori Sonobe – musica: Yasuhiro Kumagaya)
  5. Baby I Love You (strumentale) – 2:38 (Joe Hisaishi[4])
  6. Mirko e i Bee Hive – Freeway – 3:25 (testo: Alessandra Valeri Manera – musica: Yuuchiro Oda)

Durata totale: 19:13

Lato B

Testi di Alinvest[2][8] e Tony Seven; edizioni musicali Canale 5 Music, Victoria Ediciones Musicales, S.A TV e Asahi Music Co.[3].

  1. Mirko e i Bee Hive – Fuego – 4:26 (testo: Kounosuke Fuji – musica: Yukhid Takekawa)
  2. Sheller – Let me feel – 3:48 (Gakuro)
  3. Freeway (strumentale) – 3:25 (testo: Kounosuke Fuji – musica: Yuuchiro Oda)
  4. Soledad Pilar Santos – Mi gato Miko – 1:20 (testo: Kounosuke Fuji – musica: Yuuchiro Oda)
  5. Besame Licia (strumentale) – 3:19 (musica: Giordano Bruno Martelli)
  6. Mirko e i Bee Hive – Baby I Love You – 2:39 (Joe Hisaishi)

Durata totale: 18:57

Produzione

  • Five Record Srl – Produzione con licenza a Ediciones Musicales Cinco, S.A.
  • Victoria Ediciones Musicales, S.A. – Coordinazione
  • Edito da PDI S.A.

Note

  1. ^ a b Tana delle Sigle:: Dettaglio sigla
  2. ^ a b c d e f Testo italiano
  3. ^ a b c d e f Tranne Kiss Me Licia, solo Canale 5 Music
  4. ^ a b c Accreditato erroneamente Joe Hisaichi
  5. ^ Tranne in Andrea e Giuliano
  6. ^ ALBUM 1986, su hitparadeitalia.it, Hit Parade Italia.
  7. ^ Lucile, amour et rock'n'roll, su amazon.fr.
  8. ^ a b c d Errore nelle note: Errore nell'uso del marcatore <ref>: non è stato indicato alcun testo per il marcatore Pseudonimo

Collegamenti esterni

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Kiss_Me_Licia_e_i_Bee_Hive&oldid=138867035"