Sabbath Morning at Sea
| Sabbath Morning at Sea | |
|---|---|
 | |
| Musica | |
| Compositore | Edward Elgar |
| Tipo di composizione | Canzone |
| Numero d'opera | 37 n. 3 |
| Epoca di composizione | luglio 1899 |
| Prima esecuzione | 5 ottobre 1899 Norfolk e Norwich Festival
|
| Pubblicazione | 1900: Boosey & Co. |
| Dedica | Clara Butt |
| Durata media | 24 min. |
| Organico | Contralto, orchestra
|
| Testo inglese | |
| Autore | Elizabeth Barrett Browning |
| Epoca | 1839 |
Sabbath Morning at Sea (Mattino di Sabbath al mare) è una poesia di Elizabeth Barrett Browning, pubblicata per la prima volta nel 1839, che Sir Edward Elgar mise in musica nel 1899 come terza canzone del suo ciclo musicale Sea Pictures.
Analisi musicale[modifica | modifica wikitesto]
L'apertura reintroduce il tema oceanico di Sea Slumber Song. Vengono ripetute diverse righe nell'ultima strofa. In "E su quel mare accecato dal fuoco" sono citate le battute di apertura del ciclo della canzone.[1]
Versi[modifica | modifica wikitesto]
«The ship went on with solemn face:
- To meet the darkness on the deep.
- The solemn ship went onward.
I bowed down weary in the place;
- For parting tears and present sleep
- Had weighed mine eyelids downward.
The new sight, the new wondrous sight!
- The waters round me, turbulent,
- The skies, impassive o'er me,
Calm in a moonless, sunless light,
- [As] glorified by [even the] intent
- Of holding the day-glory!
Love me, sweet friends, this Sabbath day,
- The sea sings round me while ye roll
- Afar the hymn unaltered,
And kneel, where once I knelt to pray,
- And bless me deeper in your soul,
- Because your voice has faltered.
And though this Sabbath comes to me
- Without the stolèd minister,
- Or chanting congregation,
God's Spirit [shall give comfort], He
- Who brooded soft on waters drear,
- Creator on creation.
[He shall assist me to look] higher,
- Where keep the saints with harp and song
- An endless Sabbath morning,
And on that sea commixed with fire
- Oft drop their eyelids raised too long
- To the full Godhead's burning.
- Stanze I, III, XI, XII e XIII[2]»
«La nave proseguì con aspetto solenne:
- Per incontrare l'oscurità nel profondo.
- La solenne nave proseguì.
Mi sono inchinato stanco sul posto;
- Perché le lacrime dell'addio e il sonno presente
- Hanno piegato le mie palpebre verso il basso.
Il nuovo spettacolo, il nuovo spettacolo meraviglioso!
- Le acque intorno a me, turbolente,
- I cieli, impassibili su di me,
Calmi in una luce senza luna, senza sole,
- Glorificato di
- tenere la gloria del giorno!
Amatemi, cari amici, questo giorno di Sabbath,
- Il mare canta intorno a me mentre voi rotolate
- Lontano l'inno inalterato,
E inginocchiatevi, dove una volta mi sono inginocchiato per pregare,
- E beneditemi più profondamente nella vostra anima
- Perché la vostra voce ha vacillato.
E sebbene questo Sabbath venga da me
- Senza il ministro con la veste,
- O cantando la congregazione,
Lo Spirito di Dio [darà conforto], Lui
- Chi rimuginava dolcemente sulle acque,
- Il Creatore sulla creazione.
[Mi aiuterà a guardare] più in alto,
- Dove tiene i santi con l'arpa e il canto
- Un'infinita mattina di Sabbath,
E su quel mare accecato dal fuoco
- Spesso lasciano cadere le palpebre sollevate troppo a lungo
- Per la piena divinità che brucia.
- Stanze I, III, XI, XII e XIII»
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ Beales, Brendan Royal Philharmonic Orchestra Concert Programme for performance at the Royal Albert Hall 6 April 2008
- ^ Testo preso da: Elizabeth Barrett Browning, The Poetical Works, New York, James Miller, 1862, pp. 103-104., showing Elgar's alterations in [brackets], according to: Sea Pictures, su lieder.net. URL consultato il 30 dicembre 2019.
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- (EN) Spartiti liberi di Sabbath Morning at Sea, in International Music Score Library Project, Project Petrucci LLC.
.jpg)
