Progetto:Harry Potter/Convenzioni

Convenzioni di nomenclatura

Sono elencate le convenzioni utilizzate dal progetto per la nomenclatura delle voci;

• I contenitori di voci seguono questa struttura: "XXX di Harry Potter" (esempio: "Lista di incantesimi in Harry Potter" "Incantesimi di Harry Potter").
• Secondo le regole generali di Wikipedia, in particolare a quelle relative al titoli delle voci, e ad una discussione nel Progetto, si è deciso di utilizzare le traduzioni in italiano della prima edizione dei romanzi della Salani (utilizzati anche per la serie di film, il merchandising e Pottermore) in contrasto con la nuova traduzione della stessa casa editrice.
• Anche se nei romanzi la parola "babbani" e i suoi derivati sono scritti sempre con la maiuscola, su Wikipedia si è scelto, in quanto aggettivo sostantivato, di scriverlo con la minuscola.

Traduzioni

1° traduzione	2° traduzione
Personaggi
Tom Orvoloson Riddle	Tom Marvolo Riddle
Minerva McGranitt	Minerva McGonagall
Peter Minus	Peter Pettigrew
Argus Gazza	Argus Filch
Augusta Paciock	Augusta Longbottom
Frank Paciock	Frank Longbottom
Alice Paciock	Alice Longbottom
Neville Paciock	Neville Longbottom
Gilderoy Allock	Gilderoy Lockhart
Filius Vitious	Filius Flitwick
Horace Lumacorno	Horace Slughorn
Quirinus Raptor	Quirinus Quirrell
Cuthbert Rüf	Cuthbert Binns
Wilhelmina Caporal	Wilhelmina Grubbly-Plank
Fiorenzo	Firenze
Sibilla Cooman	Sybill Trelawney
Pomona Sprite	Pomona Sprout
Pix	Peeves
Mrs Purr	Mrs Norris
Madama Poppy Chips	Madame Poppy Pomfrey
Madama Rolanda Bumb	Madame Rolanda Hooch
Stan Picchetto	Stan Tiracorto
Ernie Urto	Ernie Botto
Unci-Unci	Griphook
Bathilda Bath	Bathilda Bagshot
Olivander	Ollivander
Madama Rosmerta	Madame Rosmerta
Rolf Scamandro	Rolf Scamander
Newt Scamandro	Newt Scamander
Arsenius Brodus	Arsenius Jigger
Priscilla Pecoranera, Priscilla Corvonero	Corinna Corvonero
Tosca Tassorosso	Tosca Tassofrasso
Calì Patil	Parvati Patil
Dennis Canon	Dennis Creevey
Colin Canon	Colin Creevey
Cornelius Caramell	Cornelius Fudge
Vincent Tiger	Vincent Crabbe
Madama Irma Pince	Madame Irma Pince
Oliver Baston	Oliver Wood
Marcus Flitt	Marcus Flint

1° traduzione	2° traduzione
Luoghi
Magie Sinister	Borgin & Burke
Goldrick's Hollow, Godric's Hollow	Godric's Hollow
Olivander	Ollivander
Creature e piante
Goblin, Folletto	Goblin
Oscar	Trevor
Platano Picchiatore	Salice Schiaffeggiante
Oggetti
Specchio delle Brame	Specchio delle Emarb
Coppa di Tassorosso	Coppa di Tassofrasso
Altro
Tassorosso	Tassofrasso
Mezzosangue (Mudblood)	Sangue sporco
Lumaclub	Slug Club
"Madama"	"Madame"

Prima traduzione della Salani a cura di Marina Astrologo, Beatrice Masini, Luigi Spagnol

• J. K. Rowling, Harry Potter e la pietra filosofale, traduzione di Marina Astrologo, Salani, 1998, ISBN 88-7782-702-5.
• J. K. Rowling, Harry Potter e la camera dei segreti, traduzione di Serena Daniele, Salani, 1999, ISBN 88-7782-703-3.
• J. K. Rowling, Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban, traduzione di Beatrice Masini, Salani, 2000, ISBN 88-7782-852-8.
• J. K. Rowling, Harry Potter e il calice di fuoco, traduzione di Beatrice Masini, Salani, 2001, ISBN 88-8451-049-X.
• J. K. Rowling, Harry Potter e l'Ordine della Fenice, traduzione di Beatrice Masini, Salani, 2003, ISBN 88-8451-344-8.
• J. K. Rowling, Harry Potter e il Principe Mezzosangue, traduzione di Beatrice Masini, Salani, 2006, ISBN 88-8451-637-4.
• J. K. Rowling, Harry Potter e i Doni della Morte, traduzione di Beatrice Masini, Salani, 2008, ISBN 978-88-8451-878-1.
• J. K. Rowling, Gli animali fantastici: dove trovarli, traduzione di Beatrice Masini, Salani, 2002, ISBN 978-88-8451-150-8.
• J. K. Rowling, Il Quidditch attraverso i secoli, traduzione di Beatrice Masini, Salani, 2002, ISBN 978-88-8451-149-2.
• J. K. Rowling, Le fiabe di Beda il Bardo, traduzione di Luigi Spagnol, Salani, 2008, ISBN 978-88-6256-036-8.

Seconda traduzione della Salani a cura di Stefano Bartezzaghi

• J. K. Rowling, Harry Potter e la pietra filosofale, traduzione di Marina Astrologo, a cura di Stefano Bartezzaghi, Adriano Salani Editore, 2013, ISBN 978-88-6715-595-8.