Guerra del trattino
La guerra del trattino[1][2] (in ceco Pomlčková válka; in slovacco Pomlčková vojna) è stata una disputa politica su come chiamare la Cecoslovacchia dopo la caduta del governo comunista nel 1989.
Sfondo[modifica | modifica wikitesto]
Il nome ufficiale del paese durante negli ultimi 30 anni di regime comunista era "Repubblica Socialista Cecoslovacca" (in ceco e in slovacco Československá socialistická republika, o ČSSR). Nel dicembre 1989, un mese dopo la Rivoluzione di velluto, il presidente Václav Havel annunciò che la parola "socialista" sarebbe stata eliminata dal nome ufficiale del paese. La convenzione comune suggeriva che il paese si sarebbe chiamato semplicemente "Repubblica Cecoslovacca", che era il nome ufficiale dal 1920 al 1938 e nuovamente durante la Terza Repubblica cecoslovacca e nei primi anni della Repubblica Socialista Cecoslovacca (1945-1960).
Tuttavia, i politici slovacchi ritennero che ciò diminuisse la statura paritaria della Slovacchia e richiesero che il nome del paese fosse scritto con un tratto di unione (ossia "Repubblica Ceco-Slovacca"), come era scritto dall'indipendenza nel 1918 fino al 1920, e nuovamente durante la Seconda Repubblica Cecoslovacca (1938-1939). Il presidente Havel cambiò quindi la sua proposta in "Repubblica di Ceco-Slovacchia", una proposta che non venne accettata.
Risoluzione[modifica | modifica wikitesto]
Come compromesso, il 29 marzo 1990 il parlamento cecoslovacco decise che il nome lungo del paese doveva essere "Repubblica Federale Cecoslovacca", riconoscendola esplicitamente come una federazione. Il nome doveva essere scritto senza trattino in lingua ceca (Československá federativní republika), ma con un trattino in lingua slovacca (Česko-slovenská federatívna republika).[3][4][5]
Questa soluzione si rivelò insoddisfacente e meno di un mese dopo, il 20 aprile 1990, il parlamento cambiò nuovamente il nome in "Repubblica Federale Ceca e Slovacca" (in ceco Česká a Slovenská Federativní Republika, in slovacco Česká a Slovenská Federatívna Republika, o ČSFR ). Questa legge elencava esplicitamente i nomi nella forma lunga in entrambe le lingue affermando la loro natura paritaria.[6][7][8]
Generalmente, in ceco e slovacco solo la prima parola del nome di un paese è in maiuscolo. La scrittura in maiuscolo di tutte le parole eliminava i problemi di primarietà relativi al maiuscolo di "Slovenská ".
Eventi successivi[modifica | modifica wikitesto]
Sebbene la guerra del trattino non meritasse davvero il nome di "guerra", dimostrò l'esistenza di differenze tra cechi e slovacchi riguardo all'identità del loro paese condiviso.[9] Nei due anni successivi sorsero controversie più sostanziali tra le due metà della federazione. Nel 1992, i politici cechi e slovacchi decisero di dividere il paese nei due stati di Repubblica Ceca e Repubblica Slovacca con il cosiddetto divorzio di velluto che entrò in vigore il 1º gennaio 1993.
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ L'Europeo: settimanale politico d'attualità, vol. 46, 1990, p. 7. URL consultato l'11 febbraio 2023.
- ^ Angela Di Gregorio e Alessandro Vitale, Il ventennale dello scioglimento pacifico della Federazione ceco-slovacca. Profili storico-politici, costituzionali, internazionali, Maggioli Editore, 1º ottobre 2013, p. 84, ISBN 978-88-387-7798-1.
- ^ (CS) Sbírka zákonů České a Slovenské federativní republiky Československá federativní republika České republiky / Slovenské republiky Ročník 1990, su aplikace.mvcr.cz (archiviato dall'url originale il 18 febbraio 2010).
- ^ (CS) Sbírka zákonů, Československá federativní republika (PDF), su aplikace.mvcr.cz (archiviato dall'url originale il 22 maggio 2011).
- ^ (SK) ÚSTAVNÝ ZÁKON z 29. marca 1990 o zmene názvu Československej socialistickej republiky, su zbierka.sk. URL consultato il 14 febbraio 2023 (archiviato l'11 novembre 2011).
- ^ (CS) Sbírka zákonů * České a Slovenské federativní republiky * Československá federativní republika * České republiky / Slovenské republiky|archiv stranek MVCR.cz, cerven 2008, su aplikace.mvcr.cz (archiviato dall'url originale il 26 luglio 2011).
- ^ (CS) Sbírka zákonů, České a Slovenské Republikly (PDF), su aplikace.mvcr.cz (archiviato dall'url originale il 22 maggio 2011).
- ^ (SK) Česká a Slovenská Federatívna Republika, Zbierka zákonov č. 21/1990, p. 404., "Ústavný zákon 101/1990 Zb. z 20. apríla 1990 o zmene názvu Česko-slovenskej federatívnej republiky", 20 aprile 1990, (Legge costituzionale sul cambio di denominazione della Repubblica Federale Cecoslovacca)
- ^ Chris Harris, Repubblica Ceca o Cechia?, su euronews, 6 ottobre 2020.«Ma i dibattiti sull'opportunità di un trattino (Ceco-Slovacchia) significavano una differenza di cultura e di aspirazioni politiche tra i due territori.»
Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- (EN) "Rivoluzione di velluto al divorzio di velluto ", Hoover Institution (PDF)
