Episodi de I Puffi (serie animata 1981) (quarta stagione)

La quarta stagione de I Puffi è stata trasmessa dal 15 settembre al 17 novembre 1984 dal network statunitense NBC con cadenza settimanale con episodi accorpati in triplette da 20 minuti per volta. Il 13 febbraio 1985 è stato mandato in onda per San Valentino l'episodio speciale Puffosamente tua in cui Laconia si sposa.

Entrano in scena nuovi personaggi come il Puffo Litigone (Tuffy Smurf), il Puffo Minatore (Miner Smurf), i Folletti dei Salici (Pussywillow Pixies), i Mostri Rospi (Wartmongers), Mucca Grassa (Bignose, fidanzata di Bue Grasso), l'Uomo della Luna (Man In The Moon, fratello di Madre Natura), i maghi del Castello della Discordia (Selwyn e Tallulah), nonché Begliocchi (Blue Eyes), il cavallino alato che può essere visto solo da Puffetta.

La sigla del 1985 Che bello essere un Puffo è cantata da Cristina D'Avena. Da questa stagione Gargamella è doppiato da Paolo Buglioni.

Episodi

nº	Titolo originale	Titolo italiano	Titolo dell'eventuale seconda parte	Prima TV USA	Prima TV Italia	Durata
1	Symbols of Wisdom	Il simbolo della saggezza		16 settembre 1984	-	11'
2	Blue Eyes Returns	Il ritorno di Begliocchi		16 settembre 1984	-	11'
3	Secret of the Village Well	Il segreto del pozzo del villaggio		16 settembre 1984	-	11'
4	Stop and Smurf the Roses	Fermati e puffa le rose		16 settembre 1984	-	11'
5	Gingerbread Smurfs	I panpuffi pepati		16 settembre 1984	-	11'
6	Jokey's Shadow	L'ombra di Burlone		16 settembre 1984	-	11'
7	Jokey's Funny Bone	L'osso simpatico di Burlone		23 settembre 1984	-	11'
8	Tick Tock Smurfs	I Puffi tic tac		23 settembre 1984	-	11'
9	The Master Smurf	Il re dei Puffi	puntata unica	23 settembre 1984	-	22'
10	Tailor's Magic Needle	L'ago magico		23 settembre 1984	-	11'
11	The Traveler	Il viandante		23 settembre 1984	-	11'
12	A Pet for Baby Smurf	Un cucciolo per Baby Puffo		23 settembre 1984	-	11'
13	The Incredible Shrinking Wizard	Un mago incredibilmente piccolo	Gargamella diventa Puffo	30 settembre 1984	-	22'
14	Breakfast at Greedy's	A colazione da Golosone		30 settembre 1984	-	11'
15	The Secret of Shadow Swamp	Il segreto della palude dell'ombra		30 settembre 1984	-	11'
16	The Trojan Smurf	Il Puffo di Troia		30 settembre 1984	-	11'
17	Smurf the Other Cheek	Puffa l'altra guancia		30 settembre 1984	-	11'
18	A Float Full of Smurfs	Un carro pieno di puffi		7 ottobre 1984	-	11'
19	Smurfette's Sweet Tooth	Il tocco puffoso di Puffetta		7 ottobre 1984	-	11'
20	Smurf on Wood	L'albero dei desideri	L'eruzione del vulcano Narciso	7 ottobre 1984	-	22'
21	The Smurfomatic Smurfolator	Il puffrullatore puffomatico		7 ottobre 1984	-	11'
22	Petrified Smurfs	I Puffi di pietra		7 ottobre 1984	-	11'
23	Papa's Worry Warts	Le preoccupazioni di Grande Puffo		14 ottobre 1984	-	11'
24	Lazy's Slumber Party	La festa sonnacchiosa per Pigrone		14 ottobre 1984	-	11'
25	The Pussywillow Pixies	I folletti dei salici	Prigionieri dei mostri rospi	14 ottobre 1984	-	22'
26	The Big Nose Dilemma	Il dilemma di Mucca Grassa		14 ottobre 1984	-	11'
27	The Smurfbox Derby	L'invenzione delle puffmobili		14 ottobre 1984	-	11'
28	A Circus for Baby	Un circo per Baby Puffo	Il Baby Puffo proiettile	21 ottobre 1984	-	22'
29	Babes in Wartland	Baby Puffo nella terra dei mostri rospi		21 ottobre 1984	-	11'
30	The Smurfwalk Cafe	La crema puffa		21 ottobre 1984	-	11'
31	The Smurfiest of Friends	Il più puffoso degli amici		21 ottobre 1984	-	11'
32	Never Smurf Off 'Til Tomorrow	Attenti al Pigrone	Puffi in mare	21 ottobre 1984	-	22'
33	Bigmouth Smurf	Bue Grasso diventa Puffo		28 ottobre 1984	-	11'
34	Baby's Enchanted Didey	Il pannolino incantato		28 ottobre 1984	-	11'
35	The Man in the Moon	L'uomo della Luna		28 ottobre 1984	-	11'
36	Smurfette's Golden Tresses	Le trecce di Puffetta		28 ottobre 1984	-	11'
37	The Whole Smurf and Nothing but the Smurf	L'importanza di essere Puffo		28 ottobre 1984	-	11'
38	Gargamel's Giant	Il gigante di Gargamella		28 ottobre 1984	-	11'
39	The Patchwork Bear	Il regno di cristallo		11 novembre 1984	-	11'
40	Hefty and the Wheelsmurfer	Forzuto e la puffa a rotelle		11 novembre 1984	-	11'
41	Hopping Cough Smurfs	La tosse salterina	La medicina per la tosse	11 novembre 1984	-	22'
42	The Little Orange Horse with the Gold Shoes	Il cavallino dai ferretti dorati	puntata unica	11 novembre 1984	-	22'
43	Monster Smurfs	Puffi mostri		11 novembre 1984	-	11'
44	The Bad Place	Incontri ravvicinati del puffo-tipo		11 novembre 1984	-	11'
45	Smurfing for Ghosts	I Puffi acchiappafantasmi		18 novembre 1984	-	11'
46	The Gargoyle of Quarrel Castle	Il Castello della Discordia		18 novembre 1984	-	11'
47	Smurfiplication	Puffiplicazione		18 novembre 1984	-	11'
48	Gargamel's Misfortune	Il destino di Gargamella		18 novembre 1984	-	11'
49	Smurfily Ever After	Puffosamente tua - puntata speciale		13 febbraio 1985	-	22'

Il simbolo della saggezza

• Titolo originale: Symbols of Wisdom

Trama

Quattrocchi si chiede perché nessuno lo ascolti, a differenza di quanto accade a Grande Puffo, così cerca di scoprire cosa gli fornisca la saggezza tanto stimata dagli altri Puffi. Inizialmente si convince che siano gli abiti rossi, così si fa cucire da Sarto dei pantaloni rossi, sperando che tutti lo ascoltino ma invece gli riservano i soliti trattamenti. Allora intuisce che la saggezza del Grande Puffo derivi dal fatto che ha la barba, così tenta di invogliare i Puffi ad ascoltarlo indossando una barba finta ma ancora una volta viene scaraventato via dal villaggio. Così decide di chiedere a Grande Puffo come fa ad avere quella folta barba poiché desidera tanto averne una anche lui e Grande Puffo gli dice di aspettare, Quattrocchi però non si rassegna e pensa di usare una lozione per capelli per fare prima. Nel frattempo Gargamella cerca di scoprire cosa ha reso più famosi tutti i grandi maghi del passato e guardando i loro ritratti nota che tutti hanno la barba, così decide di farsela crescere anche lui utilizzando una lozione. La barba del perfido stregone cresce talmente a dismisura che si allunga fino a raggiungere Pufflandia. Alla vista di quella lunga barba i Puffi si chiedono da dove possa provenire e Grande Puffo la segue insieme a tutti gli altri. Arrivati da Gargamella, scoprono che si tratta della sua barba e Grande Puffo decide di liberarlo tramite un fagiolo piccante che esplodendo fa staccare la barba dal suo viso. A questo punto i Puffi scappano e Gargamella, in collera, li insegue ma loro riescono a passare utilizzando come ponte proprio la lunga barba, mentre il mago invece, essendo troppo pesante non ci riesce e cade nel fiume. Giunti al villaggio i Puffi vedono un'altra barba lunga rossa che esce dalla casa di Quattrocchi, che durante la loro assenza ha fatto lo stesso esperimento del mago, ed ancora una volta Grande Puffo con un fagiolo piccante la fa sparire. Quattrocchi alla fine capisce che non è nemmeno la barba ciò che rende saggio il Grande Puffo.

Informazioni: In questo episodio appare per la prima volta il Puffo Barbiere, che tornerà anche nella storia Le trecce di Puffetta, sempre in questa stagione. Canta 'O sole mio mentre taglia la barba a Grande Puffo. La voce del personaggio è affidata a Marco Guadagno, doppiatore storico di Quattrocchi, che aggiunge un'inflessione napoletana ai suoi dialoghi.

Il ritorno di Begliocchi

• Titolo originale: Blue Eyes Returns

Il segreto del pozzo del villaggio

• Titolo originale: Secret of the Village Well

Trama

I Puffi fanno colazione da Golosone assaporando le sue tartine. Tontolone trascorre una giornata al pozzo del villaggio ad attendere che un suo desiderio venga esaudito e non rivela ai puffi cosa desidera. La sera i puffi sono in pensiero per lui. Quattrocchi cerca su un libro di Grande Puffo il segreto del pozzo dei desideri e scopre che per ottenere ciò che si desidera è necessario un penny per la fatina. Nel frattempo Gargamella che desidera catturare i puffi cerca il segreto del pozzo dei desideri intento a chiedere di poterli catturare e scopre che deve lanciarvi un penny. Nella notte il mago cerca un pozzo ed incontra i puffi che vanno in cerca di un penny per esaudire il desiderio di Tontolone. Il malvagio stregone li insegue e sbadatamente perde la moneta, i puffi la raccolgono e la portano a Tontolone che la lancia nel pozzo del villaggio ed esprime il desiderio. Quando arriva il Grande Puffo gli spiegano tutto e lui li intima di riconsegnare il penny a Gargamella. Forzuto in tenuta da sub viene calato nel pozzo e riprende il penny ed i puffi si incamminano per andare incontro al mago. Gargamella ha però escogitato un piano per riprendere il suo penny e catturare i puffi, così scava un pozzo e vi si nasconde nelle vesti di una fata affiggendovi un cartello, sul quale è scritto che è il pozzo dei desideri. Tontolone lancia il penny ed esprime il desiderio, così Gargamella esce e lo rapisce. I puffi si recano al castello e Burlone lascia sulla porta uno dei suoi pacchi esplosivi per distrarre Gargamella. Con l'occasione i puffi liberano Tontolone e ritornano al villaggio. Tontolone viene esortato a riferire ai suoi amici il desiderio ed alla fine cede, dichiarando di desiderare di poter mangiare le tartine di Golosone anche il pomeriggio. I puffi gliele tirano in faccia e lui contento le gusta.

Fermati e puffa le rose

• Titolo originale: Stop and Smurf the Roses

I panpuffi pepati

• Titolo originale: The Gingerbread Smurfs

L'ombra di Burlone

• Titolo originale: Jokey's Shadow

L'osso simpatico di Burlone

• Titolo originale: Jokey's Funny Bone

I Puffi tic tac

• Titolo originale: Tick Tock Smurfs

Il re dei Puffi

• Titolo originale: The Master Smurf

Trama

Al villaggio dei Puffi è mattina e Grande Puffo si reca in visita da Madre Natura, più tardi Golosone serve il pranzo a tutti. Accortosi che manca puffo Minatore, che sta ancora lavorando in miniera, decide di portare il pranzo anche a lui, proprio in quel momento dando un colpo di piccone prima della pausa e scopre una corona che era sotterrata li vicino. Preoccupato consegna la corona a Golosone e intanto si reca da Madre Natura per raccontare la scoperta a Grande Puffo e sapere il da farsi. Madre Natura rivela che la corona è magica e ha il potere di farsi ubbidire da persone e animali, nello stesso tempo di diventare malvagio, da chi la porta ed inoltre da qualche parte nella foresta se ne trova un'altra. Intanto Golosone non resiste ed indossa la corona. Inizia a comandare i puffi e si proclama sovrano del villaggio e ordina agli altri di costruirgli un castello. Grande Puffo, Quattrocchi, Puffetta e Tontolone (scampati a Golosone) partono alla ricerca della seconda corona. Una volta trovata, Grande Puffo la indossa, ma non prima di pronunciare una formula magica che impedirà alla corona di rendere malvagio pure lui. Inevitabile sarà lo scontro finale fra Golosone e Grande Puffo, finché quest'ultimo con un espediente farà cadere la corona magica a Golosone, che perderà i poteri facendo tornare lui e gli altri puffi come prima.

L'ago magico

• Titolo originale: Tailor's Magic Needle

Trama

Il puffo Sarto è alle prese con i nuovi abiti che gli sono stati ordinati dai puffi del villaggio, ma ad un certo punto si fa notte e comincia ad essere molto stanco. Interviene Quattrocchi che lo convince a seguirlo nel laboratorio del Grande Puffo approfittando della sua assenza e trovano un libro di magie, tra cui una formula per rendere magico l'ago e velocizzare il lavoro di Sarto. Sarto all'inizio è alquanto scettico ma si convince a provare quella magia. Pronunciano dunque la formula per incantare l'ago e riuniscono i puffi del villaggio per provarne il funzionamento. Il lavoro di Sarto viene effettivamente facilitato ma i puffi impazienti di aspettare Sarto per cucire i loro abiti rotti chiedono di provare l'ago magico, incluso Quattrocchi che gli chiede di fare delle copertine per i suoi libri ma viene espulso come al suo solito. Sarto tenta di sfidare l'ago magico in velocità ma Quattrocchi pronuncia la formula e l'ago cuce centinaia di abiti mentre Sarto riesce a farne uno solo. Sarto rimane deluso ma si rivaluta quando si accorge che i pannolini cuciti dall'ago magico danno fastidio a Baby Puffo, lui gli mette uno dei pannolini cuciti manualmente e Baby Puffo è felice. Sarto decide di annullare la magia sull'ago per tornare ad eseguire il lavoro come sempre, insieme a Quattrocchi pronunciano la formula iniziale in disordine ma ciò ha un influsso negativo sull'ago, che inizia a pungere i puffi in modo incontrollato, arrivando a rompere le scatole esplosive di Burlone e facendogliele esplodere in mano, fino a cucire le lenzuola di Pigrone mentre dorme imprigionandolo così sul suo letto. Ad altri puffi l'ago scuce i vestiti, mentre Brontolone fa il bagno l'ago gli distrugge la casa. Fortunatamente il Grande Puffo ritorna ma viene inseguito dall'ago magico ed i puffi gli spiegano la situazione. Purtroppo però l'ago ha già perforato la diga provocando un'inondazione. Grande Puffo ha un'idea, grazie all'aiuto di un panno rosso il puffo Sarto attira l'ago magico dentro ad un pagliaio, prima di raggiungerlo però cuce al suolo gli abiti di Grande Puffo e di Quattrocchi. Sarto entra nel pagliaio e viene raggiunto dall'ago, il fieno gli fa perdere i poteri facendolo tornare un ago normale. Sarto allestisce una sfilata con gli abiti creati da lui e tutti i puffi apprezzano il suo lavoro.

Il viandante

• Titolo originale: The Traveler

Un cucciolo per Baby Puffo

• Titolo originale: A Pet for Baby Smurf

Un mago incredibilmente piccolo

• Titolo originale: The Incredible Shrinking Wizard

A colazione da Golosone

• Titolo originale: Breakfast at Greedy's

Il segreto della palude dell'ombra

• Titolo originale: The Secret of Shadow Swamp
• Titoli ulteriori: Riedizione in DVD Una festa per Brontolone

Il Puffo di Troia

• Titolo originale: The Trojan Smurf

Trama

Gargamella ha un nuovo piano: il Grande Puffo di Troia.

Puffa l'altra guancia

• Titolo originale: Smurf the Other Cheek

Un carro pieno di Puffi

• Titolo originale: A Float Full of Smurfs

Il tocco puffoso di Puffetta

• Titolo originale: Smurfette's Sweet Tooth

Trama

Ogni anno a Pufflandia Golosone prepara le bacche fresche. Puffetta vuole mangiare, ma c'è lo zampino del diavolo: lei ha i poteri magici, dato che quando tocca gli oggetti diventano dolci.

L'albero dei desideri

• Titolo originale: Smurf on Wood

Il puffrullatore puffomatico

• Titolo originale: The Smurfomatic Smurfolator

I Puffi di pietra

• Titolo originale: Petrified Smurfs

Trama

Grande Puffo cerca di nascondere un libro che contiene un pericoloso incantesimo in grado di trasformare in pietra ciò che si tocca, ma Quattrocchi entra nel suo laboratorio e lo trova, così pronuncia la formula magica, nonostante ogni tentativo di Grande Puffo di fermarlo. Ed ecco che la penna che Quattrocchi ha in mano diventa di pietra, inavvertitamente gli cade a terra e si rompe pietrificando così l'intero villaggio, il Grande Puffo si avvicina al poster che rappresenta il castello della Discordia e lo indica accennando che lì si può trovare il controincantesimo. Nel frattempo Solfami, incaricato di abbattere alcuni alberi per procurare il legname per il re, abbatte un albero che diventa di pietra e gli si incastra l'accetta. Sapendo che il villaggio dei puffi è nelle vicinanze, Solfami vi si reca per assicurarsi che i puffi non siano in pericolo ma si accorge che sono trasformati tutti quanti in pietra, vedendo il Grande Puffo che indica il castello della Discordia lui ci va e chiede aiuto agli abitanti, che litigano continuamente. Alla fine, dopo che un fantasma gli indica la biblioteca, trova il libro degli incantesimi con la formula per salvare il villaggio pietrificato, e convince gli abitanti del castello a pronunciare la formula magica, dopo averla pronunciata finalmente l'incantesimo si rompe e tutto torna alla normalità.

Le preoccupazioni di Grande Puffo

• Titolo originale: Papa's Worry Warts

La festa sonnacchiosa per Pigrone

• Titolo originale: Lazy's Slumber Party

Trama

Pigrone rientra a casa dopo aver trascorso una giornata a dormire mentre gli altri puffi lavoravano duramente, ma quando apre la porta vi trova i puffi che decidono di fare una festa per lui per cercare di tenerlo sveglio, iniziano a giocare ed a ballare mentre Stonato con una gran cassa ed una tromba suona. Pigrone si nasconde in un barile fuori per cercare di dormire ma i puffi organizzano il gioco della pesca delle Puffbacche. Quattrocchi in tenuta da sub è pronto, Litigone porta il barile per versarvi le Puffbacche senza accorgersi che Pigrone vi è dentro, questi salta fuori dopo che Burlone ha versato l'acqua all'interno e Golosone ha versato le puffbacche. I puffi lo ammoniscono di quello che sarebbe potuto succedere se non si fosse svegliato. Organizzano poi una partita a carte ma Pittore si accorge che Pigrone dorme. Quattrocchi organizza poi un gioco in cui ogni puffo chiede ad un altro puffo qualche curiosità ed il puffo deve rispondere. Tutti chiedono a Litigone se ha paura di Bue Grasso ma lui afferma di non temerlo, così gli propongono di affrontarlo tingendogli le unghie dei piedi. I puffi si recano così a casa di Bue Grasso e lo trovano addormentato, gli tolgono le coperte mentre Pittore mescola i colori e Sarto gli taglia i calzettoni. Litigone così tinge le unghie a Bue Grasso mentre Pigrone approfitta della coperta per addormentarsi. Ad un certo punto il gigante si sveglia e trova i puffi e trovandosi le unghie dipinte si infuria e decide di fare dei puffi una marmellata per Mucca Grassa, invitata a fare colazione da lui la mattina dopo. Pigrone si dirige verso il villaggio per chiedere aiuto ai puffi rimasti al villaggio per salvare i suoi amici. La mattina seguente Bue Grasso inizia a preparare la marmellata di puffi e Mucca Grassa arriva. Pigrone finalmente raggiunge Golosone, Vanitoso e Stonato e chiede loro aiuto e questi partono immediatamente. Nel frattempo Mucca Grassa nota le unghie dipinte di Bue Grasso e desidera che vengano dipinte anche le sue unghie, Pittore la accontenta con l'aiuto di Litigone mentre Pigrone con i suoi amici arriva a casa di Bue Grasso. Bue Grasso decide di lasciare andare i puffi per restare tranquillo con la sua amata. Dopo essere tornati tutti al villaggio Pigrone entra in casa sperando di poter dormire ma ritrova i puffi che decidono di rifargli un'altra festa, così lui fugge terrorizzato.

I folletti dei salici

• Titolo originale: The Pussywillow Pixies

Il dilemma di Mucca Grassa

• Titolo originale: The Big Nose Dilemma

Trama

Vanitoso è stanco di aver lo stesso naso da puffo.

L'invenzione delle puffmobili

• Titolo originale: The Smurfbox Derby

Un circo per Baby Puffo

• Titolo originale: A Circus for Baby

Trama

Nella foresta, Baby Puffo incontra un elefante del circo e questi diventa subito amico, ma l'animale gli viene portato via. Per rallegrare il piccolo, i Puffi decidono di creare un circo. Quando però Forzuto si allena per fare l'equilibrista sulla corda, Quattrocchi combina un guaio e causa di questo avvenimento Forzuto comincia a soffrire di vertigini. La sera dell'inaugurazione del circo, Forzuto non ha più il coraggio di camminare sul filo. Nel frattempo Inventore aveva costruito un cannone, ma per errore ci entra Baby Puffo, che viene sparato al castello di Baldassare. I Puffi devono andare a salvarlo.

Baby Puffo nella terra dei mostri rospi

• Titolo originale: Babes in Wartland

La crema puffa

• Titolo originale: The Smurfwalk Cafe

Trama

Golosone e Inventore hanno inventato ice smurf.

Il più puffoso degli amici

• Titolo originale: The Smurfiest of Friends

Trama

Quattrocchi si accorge che gli altri Puffi cercano di evitarlo e lo deridono, quindi dopo qualche vicenda decide di abbandonare il villaggio dei Puffi ed andare a trasferirsi nella foresta vicino alla grande quercia. Qui incontra Buffy un folletto amichevolo che lo conduce a casa sua. Tontolone intanto è l'unico Puffo che cerca di scoprire dove sia finito il suo amico. Il folletto in seguito si scopre malvagio e costringe Quattrocchi ad agire come forza motrice di uno strano macchinario ideato per fare massaggi. Tontolone trova la casa di Buffy e aiuta Quattrocchi, intanto Birba che passava nelle vicinanze li trova e cerca di catturarli, con una mossa i due Puffi riescono a fuggire e a tornare al villaggio e Birba finisce per inseguire Buffy.

Attenti al Pigrone

• Titolo originale: Never Smurf Off 'Til Tomorrow

Bue Grasso diventa Puffo

• Titolo originale: Bigmouth Smurf

Trama

Gargamella si scontra con Bue Grasso nella foresta e gli viene in mente un piano: trasformarlo in Puffo con l'aiuto di una formula magica e farsi dire l'ubicazione del villaggio dei Puffi. Bue Grasso trasformato in un Puffo gigante incontra Quattrocchi e Tontolone nella foresta e non sapendo cosa fare conducono Bue Grasso al villaggio. Grande Puffo prova a risolvere la situazione intanto il gigante blu combina guai al villaggio per via della sua mole. Più tardi Bue Grasso vorrebbe dormire e non avendo una casa, durante la notte mentre Gargamella dorme, i Puffi ne costruiscono una sopra il maniero di quest'ultimo e al mattino vedendo arrivare Bue Grasso in casa fugge a gambe levate.

Il pannolino incantato

• Titolo originale: Baby's Enchanted Didey
• Titoli ulteriori: Riedizione in DVD Baby Puffo e il tappeto magico

L'uomo della Luna

• Titolo originale: The Man in the Moon

Le trecce di Puffetta

• Titolo originale: Smurfette's Golden Tresses

Trama

Barbiere sta tagliando la barba di Grande Puffo, quando all'improvviso Puffetta si sente triste perché e l'unica femmina del villaggio. Intanto Agata escogita un piano per catturare Puffetta.

L'importanza di essere Puffo

• Titolo originale: The Whole Smurf and Nothing but the Smurf

Il gigante di Gargamella

• Titolo originale: Gargamel's Giant

Il regno di cristallo

• Titolo originale: The Patchwork Bear

Forzuto e la puffa a rotelle

• Titolo originale: Hefty and the Wheelsmurfer

La tosse salterina

• Titolo originale: Hopping Cough Smurfs

Il cavallino dai ferretti dorati

• Titolo originale: The Little Orange Horse with the Gold Shoes

Trama

Puffetta è nella bottega del Puffo Calzolaio per un nuovo paio di scarpe. Soddisfatta del suo lavoro lo ringrazia, ma lui le dice che non è necessario perché è la sua cliente migliore, anzi è la sua unica clienteǃ Puffetta però insiste nel fare qualcosa di carino per lui e così Calzolaio le dice che gli piacciono i fiori "scarpanti". Puffetta dice che sarebbe uscita anche subito per coglierli, ma purtroppo fuori piove molto forte. Affacciatasi alla finestra vede passare Naturone e gli dice che non dovrebbe essere in giro perché rischia di prendersi un raffreddore, ma lui le risponde che invece la pioggia è meravigliosa perché alla fine di ogni temporale spunta sempre l'arcobaleno. Nel frattempo fra le nuvole, nella terra del Mito, il dio fabbro Thor sta fabbricando i primi ferretti per il giovane cavallo alato Begliocchi (Blue Eyes nell'originale), sotto lo sguardo compiaciuto della mamma. Il puledro è contento perché finalmente potrà andare a scuola, ma la mamma gli raccomanda di non scivolare giù per gli arcobaleni perché finirebbe sulla terra che, sebbene gli uomini non possano né vederlo né sentirlo, non è un posto sicuro. Nella sua stamberga invece Gargamella non ha la stessa fortuna di Puffetta e Begliocchi poiché le sue scarpe sono bucate e cigolano. Decide quindi di chiedere un prestito al suo padrino Baldassarre per poterle comprare nuove. Mentre Begliocchi va a scuola, vede il folletto Michele che cammina sull'arcobaleno con la sua pentola piena d'oro e incuriosito, disobbedisce agli ordini della mamma e scivola sulla terra dove incontra Puffetta, intenta a cogliere i fiori per Calzolaio. I due fanno subito amicizia, ma Begliocchi ha perso uno dei suoi ferretti dorati e Puffetta gli offre il suo aiuto. Mentre va a cercare Grande Puffo il cavallino resta solo e viene fiutato da Birba. Gargamella trova il ferretto perduto e lo porta via. Begliocchi lo segue preoccupato e Puffetta non trovandolo più, non viene creduta da Quattrocchi che la prende in giro. In quell'istante passa Baldassarre che si dirige verso la casa di Gargamella. Al villaggio Grande Puffo crede a Puffetta e le dice che lei è davvero speciale se è riuscita a vedere un cavallino della terra dei miti. Quella notte Begliocchi la raggiunge e le spiega l'accaduto, mentre Quattrocchi non riesce a vederlo e pensa che Puffetta parli da sola. Nel frattempo Baldassarre e Gargamella riportano il ferretto nella foresta e preparano una trappola. Puffetta consiglia la cavallino di andare a casa per tranquillizzare la mamma per poi tornare a riprendere il ferretto. Decisa ad accompagnarlo, salita sulla sua groppa sotto lo sguardo incredulo di Quattrocchi riesce a volare sorvolando la foresta, la casa del mago Omnibus e il castello di re Gerardo. Alla fine però, Puffetta e Begliocchi cadono nella trappola di Gargamella che, non riuscendo a vedere il cavallino, pensa assieme a Baldassarre che l'oro sia dei Puffi. Subito dopo Grande Puffo riceve una richiesta di riscatto in cambio dei "suoi" ferretti d'oro. Intanto Thor e la mamma di Begliocchi fanno tornare sulla terra il folletto Michele che si unisce a Grande Puffo per cercarlo. Puffetta finge un malore e riesce a farsi aprire la gabbia in cui è rinchiusa da Gargamella che la vede volare via senza spiegarsi come. Recuperato il ferretto, si allontana dal castello di Baldassarre in groppa al suo amico che la porta nella sua terra fra le nuvole. Michele e Grande Puffo arrivano poco dopo sui bastioni del maniero dello stregone e scoprono quanto è accaduto. Puffetta viene accompagnata sull'arcobaleno dalla mamma di Begliocchi che per ringraziarla si offre di farle un regalo, ma Puffetta le dice che l'unica cosa che desidera è di rivedere Begliocchi. La cavallina le confida allora delle parole magiche che possono essere pronunciate solo tre volte e che dovranno rimanere segrete per gli altri. Puffetta scivola lungo l'arcobaleno ringraziandola e cade addosso al folletto Michele che stava per tornare a casa.

Informazioni: In questo episodio ritroviamo il folletto Michele, conosciuto nell'episodio della terza stagione La festa dell'arcobaleno, in cui l'adattamento italiano ometteva il suo nome. Il cavallino alato era già apparso in un altro episodio di questa stagione intitolato Il ritorno di Begliocchi.

Puffi mostri

• Titolo originale: Monster Smurfs

Trama

I Puffi si travestono in occasione della festa dei fantasmi. Quattrocchi approfittando dell'assenza di Grande Puffo si introduce furtivamente nel suo laboratorio e crea una formula magica per trasformarsi in un mostro e propone a tutti i Puffi di trasformarli. Grande Puffo nel frattempo è andato a far visita a Madre Natura, che ha preparato un costume da albero per la festa dei fantasmi. Quattrocchi ha già trasformato tutti i Puffi in mostri. La sera scoppia un temporale, che colpisce il fusto di un albero abbattuto trasformandolo in un mostro. La festa ha inizio e i puffi-mostri iniziano i loro giochi, il mostro creato dal fulmine si innamora di Puffetta. I puffi intorno al fuoco ascoltano una storia dell'orrore narrata da Poeta. Grande Puffo in sella alla cicogna Bianca fa ritorno al villaggio con in mano una zucca di Halloween, i puffi inizialmente vedendo la zucca fuggono terrorizzati ma poi il Grande Puffo atterra, vedendo che i puffi sono stati trasformati in mostri li ammonisce che non avrebbero dovuto usare la magia in sua assenza e li intima di recarsi nel suo laboratorio per farli tornare come prima. Quando è il turno del mostro nato dall'albero l'antidoto non funziona ed i puffi si allarmano, il mostro rapisce Puffetta ma appare Birba. Puffetta crede inizialmente che fossero Sarto e Tontolone nel costume da Birba che avevano creato per la festa, ma scopre che è la vera gatta, il mostro la spaventa e salva Puffetta. I puffi indossano i costumi che avevano creato inizialmente e la mattina dopo Madre Natura arriva al villaggio per dare il premio del miglior costume, assegnando il primo premio a Sarto e Tontolone travestiti da Birba e trasformando il tronco che a causa di un fulmine era diventato un mostro in un grande albero, di cui i Puffi decidono di prendersi cura.

Incontri ravvicinati del puffo-tipo

• Titolo originale: The Bad Place
• Titoli ulteriori: Riedizione in DVD Incontri ravvicinati di puffotipo

I Puffi acchiappafantasmi

• Titolo originale: Smurfing for Ghosts

Trama

Solfami è ancora al castello della discordia. Il suo amico che è un fantasma dice che ci sono i loro cugini fantasmi e Solfami chiede aiuto a Quattrocchi e Tontolone. I due puffi aiutano a Solfami e i tre catturano i fantasmi, ma loro non sono cattivi: volevano fare una festa di compleanno per Solfami.

Il Castello della Discordia

• Titolo originale: The Gargoyle of Quarrel Castle

Puffiplicazione

• Titolo originale: Smurfiplication

Il destino di Gargamella

• Titolo originale: Gargamel's Misfortune

Puffosamente tua

• Titolo originale: Smurfily Ever After

Trama

Laconia poggia le dita sul flauto di Pan suonato dall'amico Tronchetto (Woody nell'originale) per sentire col tatto la musica che ne fuoriesce. Poco dopo riceve da lui una proposta di matrimonio, a cui risponde di sì col linguaggio dei segni. Insieme chiedono a Grande Puffo di sposarli e a Puffetta da fare da damigella. È lei ad occuparsi dei preparativi coinvolgendo tutti gli altri Puffi. La cerimonia è fissata per l'indomani alla Rapide delle campanule blu (Bluebell Dell nell'originale). A Tontolone viene dato l'incarico di distribuire gli inviti. La sua prima tappa è dai folletti dei salici che lo aiutano nello smistamento delle buste, ma quella destinata a Madre Natura viene perduta e finisce nelle mani di Gargamella che finalmente sa dove poter trovare tutti i Puffi contemporaneamente. Intanto Puffetta si domanda se anche lei troverà la sua anima gemella e immagina quale Puffo possa diventare suo marito, ma le caratteristiche di ognuno di loro le appaiono come ostacoli insormontabili. Solo Grande Puffo le spiega che scoprirà di aver incontrato il Puffo giusto quando anche i suoi difetti le piaceranno. Gargamella costruisce un organo magico (Ghoulliope nell'originale) con cui evoca gli spiriti musicali dei demoni del passato, grazie ai quali suona una musica terrificante capace di ipnotizzare i Puffi. Spacciandolo come un regalo di Madre Natura, inizia a suonare durante la cerimonia e tutti cadono in trans per poi dirigersi verso un calderone tra le fiamme. Solo Laconia non può udire le note infernali e salva Puffetta legandole un cuscino sulle orecchie. Insieme lanciano la torta nuziale sulle canne dell'organo che vengono otturate dalla sua crema. Grande Puffo e gli altri si ridestano e fuggono appena in tempo, prima che lo strumento esploda scaraventando Gargamella e Birba nel laghetto davanti alla loro casa. Puffetta scoppia a piangere vedendo che tutti i suoi addobbi sono andati distrutti, ma Grande Puffo le fa notare come a Laconia e Tronchetto non importi perché a entrambi basta il loro amore. Puffetta capisce di aver sbagliato a cercare il Puffo perfetto quando la prima ad essere imperfetta è lei. I due elfi si sposano come desideravano dal principio, con una cerimonia senza sfarzi, in cui si scambiano le promesse col linguaggio dei segni.

Informazioni: In questo episodio speciale si scopre che Laconia, l'elfo muto dei boschi conosciuto in Il Puffo senza voce della terza stagione, è anche sorda.