Se riscontri problemi nella visualizzazione dei caratteri, clicca qui

Twin Princess - Principesse gemelle

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Twin Princess - Principesse gemelle
ふしぎ星の☆ふたご姫
(Fushigiboshi no ☆ futago-hime)
Twin Princess.jpg
Le protagoniste, Rein e Fine
Genere mahō shōjo
Serie TV anime
Regia Jun'ichi Sato, Shōgo Kawamoto
Soggetto Rika Nakase
Char. design Akemi Kobayashi, Hiroko Kazui
Dir. artistica Jun'ichi Azuma, Yuka Ohashi
Musiche Kotaro Nakagawa
Studio Hal Film Maker (animazione), Nihon Ad Systems
Rete TV Tokyo
1ª TV 2 aprile 2005 – 25 marzo 2006
Episodi 51 (completa)
Aspect ratio 4:3
Durata ep. 24 min
Rete it. Italia 1
1ª TV it. 19 gennaio – 23 maggio 2009
Episodi it. 51 (completa)
Durata ep. it. 24 min
Dialoghi it. Cristina Robustelli, Laura Brambilla, Marina Attilio, Marina Mocetti Spagnuolo, Paola Zampolli
Studio dopp. it. Merak Film
Dir. dopp. it. Guido Rutta, Caterina Rochira
Serie TV anime
Regia Jun'ichi Sato
Studio Hal Film Maker (animazione), Nihon Ad Systems
Rete TV Tokyo
1ª TV 1º aprile 2006 – 31 marzo 2007
Episodi 52 (completa)
Aspect ratio 4:3
Durata ep. 24 min
Rete it. Italia 1 (ep. 1-49), Hiro (ep. 50-52)
1ª TV it. 5 dicembre 2009 – 31 luglio 2011
Episodi it. 52 (completa)
Durata ep. it. 24 min
Manga
Autore Mayuki Anan
Editore Shogakukan
Rivista Ciao
Target shōjo
1ª edizione marzo 2005 – gennaio 2006
Tankōbon 2 (completa)
Editore it. GP Publishing
Collana 1ª ed. it. GP Manga
1ª edizione it. luglio – agosto 2009
Periodicità it. mensile
Volumi it. 2 (completa)

Twin Princess - Principesse gemelle (ふしぎ星の☆ふたご姫 Fushigiboshi no ☆ futago-hime?, lett. "Le principesse gemelle ☆ del pianeta meraviglioso") è una serie anime di genere mahō shōjo prodotta nel 2005. Diretta da Jun'ichi Satō, è formata da due serie, andate in onda in Giappone su TV Tokyo dall'aprile 2005 al marzo 2006 la prima, e dall'aprile 2006 a marzo 2007 la seconda con il titolo Fushigiboshi no ☆ futago-hime Gyu!.

L'anime è stato poi adattato in un manga composto di due tankōbon dal titolo Fushigiboshi no ☆ futago-hime ~Lovely Kingdom~ (ふしぎ星の☆ふたご姫 ~ラブリーキングダム~ Fushigiboshi no ☆ futago-hime ~Raburī Kingudamu~?), creato da Mayuki Anan e pubblicato in Giappone sul mensile Ciao, edito dalla Shogakukan, dal marzo 2005 al gennaio 2006.

In Italia, l'anime è stato acquistato da Mediaset, che l'ha trasmessa su Italia 1, con il titolo Twin Princess - Principesse gemelle, dal 19 gennaio 2009 con gli episodi spezzati in due parti; sono poi andati in onda interi in replica dal 24 maggio al 29 novembre 2009. La seconda serie è cominciata il 5 dicembre 2009, sempre in prima visione su Italia 1. Fermatasi l'11 settembre 2010 all'episodio 49, gli ultimi tre sono andati in onda su Hiro il 31 luglio 2011[1]. Il manga, invece, è stato pubblicato da GP Publishing con lo stesso titolo della serie animata da luglio ad agosto 2009[2][3].

Trama[modifica | modifica wikitesto]

Prima serie[modifica | modifica wikitesto]

Sul pianeta Wonder coesistono sette regni, alimentati dalla Benedizione del Sole, una stella al centro del pianeta, la cui luce è necessaria per la sopravvivenza; ma quando la Benedizione del Sole inizia a diventare sempre più debole, la principessa Grace, custode della stella, incarica le principesse gemelle combinaguai del Regno Solare, Rein e Fine, di partire per indagare e salvare il loro mondo insieme all'animaletto Poomo.

In seguito, il principe Bright viene soggiogato dal Potere Oscuro, ma, grazie al legame con i suoi amici, torna quello di sempre, e Fine e Rein riescono a riportare la pace.

Seconda serie[modifica | modifica wikitesto]

Fine e Rein vengono mandate all'Accademia Reale di Wonder sul pianeta Reale per diventare principesse migliori. Vorrebbero farsi tanti amici, ma il motto della scuola, che incita alla competizione e svilisce l'amicizia, lo rende praticamente impossibile. Durante il loro soggiorno all'Accademia, le gemelle diventano Principesse Universali suonando la Campana del Sole, che libera due angeli, PyuPyu e KyuKyu, per aiutarle; tuttavia, una forza maligna, manifestatasi in un quadro, non sembra essere contenta della comparsa delle Principesse Universali e cerca di creare scompiglio nell'Accademia. Dopo la scomparsa di quest'entità, Bibin, principessa del Pianeta Oscuro, arriva all'Accademia per piantare i semi dell'Infelicità e raccogliere il frutto dell'Infelicità, ma Fine e Rein, grazie anche all'aiuto dei nuovi amici, riescono a far fronte a ogni situazione.

Personaggi[modifica | modifica wikitesto]

Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Personaggi di Twin Princess - Principesse gemelle.
Fine (ファィン Fain?)
Una delle principesse gemelle del Regno Solare, ha gli occhi e i capelli rossi/rosa e ha 12 anni. Come Rein, viene chiamata "la principessa meno principesca". Fine è paurosa e si lamenta spesso, ma è una gran golosona e va matta per le torte, il suo dolce preferito. È atletica, ma non va bene nel ballo, in matematica e letteratura. Comunque, è molto amichevole e gentile, e si prende cura delle persone che ama. S'innamora del misterioso Eclipse, che scopre poi essere il principe Shade. Le piacciono i fiori, in particolare i girasoli.
Doppiata da Megumi Kojima (giapponese), Loretta Di Pisa (italiano).
Rein (レイン Rein?)
Una delle principesse gemelle del Regno Solare, ha gli occhi e i capelli blu cobalto e ha 12 anni. Come Fine, viene chiamata "la principessa meno principesca" seppure più raffinata nei modi rispetto alla sorella. Le piacciono i vestiti e i gioielli; è una grande sognatrice e adora cimentarsi nelle avventure. È più brava nel ballo rispetto a Fine ed è molto dolce, sensibile e gentile. Ha una cotta per il principe Bright (tanto da immaginare di sposarlo), ed esprime i suoi sentimenti molto apertamente. Le piacciono i tulipani rosa, la caccia al tesoro e fare le pulizie. Nella seconda serie diventa la giornalista dell'Accademia. Nel manga Shade è innamorato di Rein, tanto che arriva quasi a baciarla ma il gesto viene fermato sia da Milky che da Fine, entrambe gelose.
Doppiata da Yūko Gotō (giapponese), Tosawi Piovani e Jenny De Cesarei (italiano).

Livelli delle principesse[modifica | modifica wikitesto]

I livelli delle principesse sono degli stadi di Regalità che Fine e Rein attraversano nel corso della loro avventura nella prima serie. Il livello di Regalità è misurato dalla Promina, una polverina contenuta nella Sfera della Stella. Successivamente la Sfera si trasforma nella Cristallo Bottiglia.

Principesse Principianti (しょぼっとプリンセス Shobotto Purinsesu?)
Fine e Rein possono utilizzare solo il 10% del potere di Prominence. Sono a questo livello dall'episodio 1 al 5.
Principesse Sfavillanti (チカチカプリンセス Chikachika Purinsesu?)
Fine e Rein restano a questo livello dall'episodio 6 al 9.
Principesse Scintillanti (キラキラプリンセス Kirakira Purinsesu?)
Fine e Rein restano a questo livello per la maggior parte della prima metà della serie. È a questo livello che il potere di Prominence viene rubato. Sono a questo livello dall'episodio 10 al 26.
Principesse della Fortuna (フォーチュンプリンセス Fōchun Purinsesu?)
Fine e Rein ricevono la Cristallo Bottiglia al posto della Sfera della Stella. Sono a questo livello dall'episodio 28 al 36.
Principesse del Sole Eterno (エターナルソーラープリンセス Etānarusōrā Purinsesu?)
Fine e Rein hanno completato il loro addestramento. Sono a questo livello dall'episodio 37 al 51.

Trasformazioni e attacchi[modifica | modifica wikitesto]

Prima serie[modifica | modifica wikitesto]

  • Trasformazione: è la prima trasformazione di Fine e Rein, compiuta utilizzano gli Scrigni Solari. Le gemelle si trasformano insieme, girando la ruota al centro. Gli Scrigni Solari, donatigli da Grace, devono essere ricaricati dopo l'uso. Hanno a disposizione la Bacchetta del Sole. Questa trasformazione copre i primi tre Livelli delle principesse.

« Fine Fine Fine Fine! Rein Rein Rein Rein! Che abbia inizio la trasformazione... vestito del potere! »

  • Magico scintillio: è il primo attacco e serve a risolvere i problemi. Può essere eseguito sia singolarmente sia in coppia.

« Magico scintillio, accenditi! <Desiderio> »

  • Seconda trasformazione: è la seconda trasformazione, compiuta utilizzando anche il potere della Cristallo Bottiglia. Il costume rimane lo stesso e diventano Principesse della Fortuna. Fine e Rein dispongono del potere della Promina raccolta fino a quel momento.

« Apparizione della Cristallo Bottiglia! Che abbia inizio la trasformazione... vestito della Fortuna! »

  • Scintillio della Fortuna: è il secondo attacco, utilizzato nel livello Principesse della Fortuna.

« Scintillio della Fortuna, accenditi! <Desiderio> »

  • Terza trasformazione: è la terza trasformazione, molto simile alla precedente. All'inizio della trasformazione indossano ancora lo stesso vestito, che poi cambia e diventa bianco. La corona cambia leggermente e diventano Principesse del Sole Eterno.

« Apparizione della Cristallo Bottiglia! Che abbia inizio la trasformazione... vestito del Sole Eterno! »

  • Scintillio del Sole Eterno: è l'attacco delle Principesse del Sole Eterno, quello più potente.

« Scintillio del Sole Eterno, accenditi! <Desiderio> »

  • Scintillio del Prominence Finale: è l'ultimo attacco, utilizzato solo nell'ultima puntata usando le sette pietre di Grace.

« Scintillio del Prominence Finale, accenditi! <Desiderio> »

Seconda serie[modifica | modifica wikitesto]

  • Trasformazione: è la prima trasformazione di Fine e Rein, attivata da Kyukyu e Pyupyu. I due angeli toccano gli amuleti a forma di cuore di Fine e Rein, prendono forma di palla e vi entrano. Successivamente appaiono le Campane Felici.

« Rein splendente, Fine luccicante, le Principesse Universali! »

  • Falalilà: è l'attacco singolo di Fine con la Campana Felice.
  • Lalalilà: è l'attacco singolo di Rein con la Campana Felice.
  • Attacco: è il primo attacco in coppia delle gemelle, evocato tramite le Campane Felici. Sfrutta il potere della Campana del Sole.

« Risuona, Campana Felice, aiutaci tu a fare del bene agli altri! <Desiderio> »

  • Seconda trasformazione: è la seconda trasformazione di Fine e Rein. Simile alla precedente, prima compaiono le bacchette, che Pyupyu e Kyukyu toccano. I vestiti hanno ancora più dettagli.

« Rein, protettrice dell'Amore e del Coraggio! Fine, Protettrice dei Sogni e delle Speranze! Le Grandi Principesse Universali! »

  • Secondo attacco: è l'attacco compiuto utilizzando i nuovi scettri, più potenti dei precedenti[4].

« Risuona, Campana felice, dacci la luce, le ali e il coraggio! <Desiderio> »

Luoghi[modifica | modifica wikitesto]

Regno Solare (おひさまの国 Ohisama no Kuni?)
Le sue rotazioni permettono l'alternarsi del giorno e della notte. Il suo simbolo è un sole arancio. In questo regno risiedono Fine e Rein con i loro genitori Toulouse ed Elsa, la governante Camelot e la sua aiutante, la gattina Lulu. L'astrologo del pianeta si chiama Omendo.
Regno della Luna (月の国 Tsuki no Kuni?)
Controlla la notte e la Primavera delle stelle, un portale per altri universi. Il suo simbolo è una luna gialla. In questo regno risiedono il principe Shade con la sorellina Milky e la regina Maria, e il ministro Roman.
Regno di Meramera[5] (メラメラの国 Meramera no Kuni?)
Regola la Benedizione del Sole per stabilire il caldo e il freddo e tenere la temperatura costante. Il suo simbolo è una fiamma rossa. In questo regno risiedono la principessa Lione, il principe Tio, il re Wohl e la regina Nina.
Regno della Goccia (しずくの国 Shizuku no Kuni?)
Crea le nuvole e la pioggia. Il suo simbolo è una goccia azzurra. In questo regno risiedono la principessa Mirlo con il fratellino Narlo, il re Pump e la regina Yamul.
Regno di Tanatana (タネタネの国 Tanetane no Kuni?)
Produce piante grazie alla pioggia e al potere della Madre Terra. Gli abitanti sono molto simili tra loro e sono alti appena 15 centimetri. Il suo simbolo è una foglia verde. In questo regno risiedono le undici principesse Ichele, Nina, Saya, Shiyan, Garchel, Loloa, Nursya, Hamey, Quarry, Julia e Joiner, il principe Solo, il re King e la regina Flaua.
Regno del Mulino a Vento (かざぐるまの国 Kazaguruma no Kuni?)
Sfrutta il vento per inviare i prodotti dei regni verso gli altri. Le case hanno la forma di mulini e gli abitanti sono simili a cani. Il suo simbolo è un corno viola. In questo regno risiedono la principessa Sophie, il principe Auler, il re Randa e la regina Elena.
Regno dei Gioielli (宝石の国 Hoseki no Kuni?)
Produce monili e ornamenti. Il suo simbolo è un diamante azzurro. In questo regno risiedono la principessa Altezza, il principe Bright, il re Aaron e la regina Camelia.

Anime[modifica | modifica wikitesto]

Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Episodi di Twin Princess - Principesse gemelle.

L'anime è formato da due serie di 51 episodi (la prima) e 52 episodi (la seconda), andati in onda complessivamente dall'aprile 2005 al marzo 2007 su TV Tokyo. I 26 DVD sono stati distribuiti dal settembre 2005 al settembre 2007.

In Italia, è stato acquistato da Mediaset ed è stato trasmesso dal gennaio 2009 su Italia 1 e successivamente replicato sullo stesso canale e su Hiro; in quest'ultimo sono stati mandati in onda gli ultimi tre episodi della seconda serie, non trasmessi in precedenza nella prima visione su Italia 1.

Sigle[modifica | modifica wikitesto]

La sigla italiana, interpretata e scritta da Cristina D'Avena con musica e arrangiamento di Giorgio Vanni e Max Longhi, presenta un arrangiamento completamente diverso dalle originali e viene usata sia in apertura che in chiusura. È la prima sigla ad essere commercializzata per il mercato digitale. Il brano è stato poi incluso nella compilation della cantante, Cristina for you. Nell'album 30 e poi... Parte prima è inserita una nuova versione del brano denominata 'energy remix', usata nella seconda serie.

Sigla di apertura
  • Princess wa akiramenai (プリンセスはあきらめない?), di FLIP-FLAP (prima serie)
  • Kimi no ashita (キミのアシタ?), di FLIP-FLAP (seconda serie)
Sigla di chiusura
  • Oshare Fantasy (おしゃれファンタジー?), di Fine★Rein (Megumi Kojima & Yūko Gotō) (prima serie; ep. 1-28)
  • Patatata run♪ (パタタタ・ルン♪?), di Fine★Rein (Megumi Kojima & Yūko Gotō) (prima serie; ep. 29-51)
  • Gakuen tengoku (学園天国?), di Wonder☆5 (seconda serie; ep. 1-26)
  • Gakuen tengoku ~ Fine★Rein Version (学園天国~ファイン★レインばーじょん?), di Fine★Rein (Megumi Kojima & Yūko Gotō) (seconda serie; ep. 27)
  • Churucchu☆Rock! (チュルッチュ☆ロック!?), di Wonder☆5 (seconda serie; ep. 28-51)
  • Oshare Fantasy (Orchestra Version) (おしゃれファンタジー(オーケストラヴァージョン)?), di Fine★Rein (Megumi Kojima & Yūko Gotō) (seconda serie; ep. 52)
Sigla di apertura e di chiusura italiana

Manga[modifica | modifica wikitesto]

Copertina del primo volume dell'edizione italiana

Il manga è stato pubblicato sulla rivista Ciao a partire dal marzo 2005 fino al gennaio 2006 e successivamente è stato serializzato in 2 tankōbon per conto della Shogakukan, pubblicati tra 29 novembre 2005 e il 1º marzo 2006. Esso rappresenta esclusivamente un adattamento della prima serie animata. In Italia è stato pubblicato da GP Publishing nei mesi di luglio e agosto 2009.

Le differenze con la storia originale sono notevoli: molti personaggi, come Camelot, Omendo, Roman e Boomo, sono stati eliminati; la tranquilla e dolce Mirlo è diventata capricciosa e invidiosa di Fine e Rein; Altezza è mite e dolce. Il quadrangolo amoroso Shade-Rein-Bright-Fine rimane, ma nessuno dei due principi alla fine si innamora della gemella che ha una cotta per lui: infatti, Shade (nel manga chiamato solo Eclipse) resta fermo nella sua predilezione per Rein, come Bright per Fine. Inoltre, il principe del Regno dei Gioielli ha un ruolo assolutamente marginale, non venendo neanche attratto dal potere dell'oscurità. Alla fine del manga, Eclipse, durante l'ultima festa, porta Rein in un luogo appartato e cerca di baciarla, ma intervengono Fine e Milky a impedirlo. La storia non ha una vera e propria fine: neanche la minaccia dell'oscurità viene sconfitta in maniera definitiva e le gemelle dovranno continuare nel loro compito.

Con un messaggio all'inizio del secondo volume, l'autrice Mayuki Anan ha dichiarato di aver esordito come mangaka professionista proprio con quest'opera.

Il secondo tankōbon contiene anche una storia autoconclusiva, intitolata La sciarpa ed il castello di sabbia (マフラーと砂の城 Mafurā to suna no shiro?). Protagoniste sono due ragazzine, grandi amiche nonostante il temperamento opposto: una è acqua e sapone, l'altra una teppistella. Quest'ultima viene scippata di una preziosa borsetta e cade in depressione, allora la sua timida amica si scoprirà incredibilmente determinata e costringerà i responsabili a restituire l'oggetto.

Volumi[modifica | modifica wikitesto]

Titolo italiano
GiapponeseKanji」 - Rōmaji - Traduzione letterale
Data di prima pubblicazione
Giapponese Italiano
1 Twin Princess - Principesse gemelle 1
「ふしぎ星の☆ふたご姫 ~ラブリーキングダム~ 1」 - Fushigiboshi no ☆ futago-hime ~Raburī Kingudamu~ 1 – "Fushigiboshi no ☆ futago-hime ~Lovely Kingdom~ 1"
29 novembre 2005
ISBN 4-09-130269-6
luglio 2009
2 Twin Princess - Principesse gemelle 2
「ふしぎ星の☆ふたご姫 ~ラブリーキングダム~ 2」 - Fushigiboshi no ☆ futago-hime ~Raburī Kingudamu~ 2 – "Fushigiboshi no ☆ futago-hime ~Lovely Kingdom~ 2"
1º marzo 2006
ISBN 4-09-130303-X
agosto 2009

Libri[modifica | modifica wikitesto]

  1. Anime chō hiyakka Fushigiboshi no ☆ futago-hime himitsu jiten (アニメ超ひゃっか ふしぎ星の☆ふたご姫 ひみつじてん?), Shogakukan, 2005, ISBN 4-09-750614-5.
  2. Fushigiboshi no ☆ futago-hime Character Detail Book (ふしぎ星の☆ふたご姫 キャラクターディテールブック?), Jive, 2005, ISBN 4-86176-246-4.
  3. Fushigiboshi no ☆ futago-hime Character Detail Book 2 (ふしぎ星の☆ふたご姫 キャラクターディテールブック 2?), Jive, 2006, ISBN 4-86176-340-1.
  4. Fushigiboshi no ☆ futago-hime Gyu! Himitsu Book (ふしぎ星の☆ふたご姫Gyu! ひみつブック?), Shogakukan, 2006.
  5. Fushigiboshi no ☆ futago-hime Gyu! O hanashi series 1-kan (ふしぎ星の☆ふたご姫Gyu! おはなしシリーズ1巻?), Shogakukan, 2006.
  6. Fushigiboshi no ☆ futago-hime Gyu! Character Fan Book (ふしぎ星の☆ふたご姫Gyu! キャラクターファンブック?), Jive, 2006, ISBN 978-4-86176-404-2.

Videogiochi[modifica | modifica wikitesto]

Durante il corso della serie, è stato pubblicato un videogioco dalla Bandai. Uscito a marzo 2006, inizialmente fu annunciato col titolo Fushigiboshi no ☆ futago-hime ~Kagami no kuni no princess party~ (ふしぎ星の☆ふたご姫 ~鏡の国のプリンセスパーティ~?), ma venne cambiato subito dopo.

Titolo videogioco Piattaforma Data uscita Giappone
1 Style Book ~ Fushigiboshi no ☆ futago-hime Gyu! (スタイルブック ~ ふしぎ星の☆ふたご姫Gyu!?) Nintendo DS 23 marzo 2006

Altri[modifica | modifica wikitesto]

  • Fushigiboshi no ☆ futago-hime Gyu! Omajinai wonder seito techō (ふしぎ星の☆ふたご姫Gyu! おまじないワンダー生徒手帳?), 29 aprile 2006
  • Fushigiboshi no ☆ futago-hime Gyu! Omajinai card (ふしぎ星の☆ふたご姫Gyu! おまじないカード?), maggio 2006
  • Fushigiboshi no ☆ futago-hime Gyu! Tenshi no Bell Charm (ふしぎ星の☆ふたご姫Gyu! てんしのベルチャーム?), 22 luglio 2006
  • Let's! TV Play Fushigiboshi no ☆ futago-hime Gyu! Dress change de cute ni dance★ (Let's!TVプレイ ふしぎ星の☆ふたご姫Gyu! ドレスチェンジでキュートにダンス★?), 30 settembre 2006

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ Guida TV Mediaset Premium, guidatv.mediasetpremium.it.
  2. ^ Scheda del manga volume 1, gppublishing.it.
  3. ^ Scheda del manga volume 2, gppublishing.it.
  4. ^ Nell'episodio 29, nell'edizione italiana, è stato utilizzato per errore il doppiaggio del vecchio attacco, cosa accaduta anche per la trasformazione.
  5. ^ Nell'edizione italiana della seconda serie viene chiamato anche "Regno di Fuoco" o "Regno delle Fiamme".

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]

Anime e manga Portale Anime e manga: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga