Belfy e Lillibit

Belfy e Lillibit
森の陽気な小人たちベルフィーとリルビット; (Mori no yōki na kobito-tachi - Berufī to Riribitto)
	I folletti Belfy e Lillibit
Serie TV anime
Autore	Shigeru Yamagawa, Tomoyuki Miyata
Regia	Masayuki Hayashi (direzione serie), Hiroshi Iwata, Mizuho Nishikubo
Soggetto	Akiyoshi Sakai, Isao Okishima, Leo Nishimura, Naoko Miyake, Takao Koyama, Yoshiko Takaki, Yū Yamamoto
Char. design	Akiko Shimomoto, Hiromitsu Morita
Musiche	Takeo Watanabe
Studio	Tatsunoko
1ª visione su	TV Tokyo
1ª TV	7 gennaio – 30 giugno 1980
Episodi	26 (completa)
Durata ep.	24 min
1ª visione it. su	Italia 1
1ª visione it.	3 febbraio 1982
Episodi it.	26 (completa)

Belfy e Lillibit (森の陽気な小人たちベルフィーとリルビット^?, Mori no yōki na kobito-tachi - Berufī to Riribitto, lett. "Gli allegri folletti della foresta - Belfy e Lillibit") è una serie televisiva anime prodotta da Tatsunoko in 26 episodi trasmessi in Giappone dal 7 gennaio al 30 giugno 1980 dal network TV Tokyo. In Italia la serie è arrivata nel 1982 su Italia 1.^[1]

Trama

Belfy e Lillibit sono due folletti bambini molto amici, che vivono in un villaggio nel profondo della foresta. Lillibit vive con il padre Rock che è un artigiano, Belfy con lo zio, il medico del villaggio: i due passano il loro tempo con i suoi amici e soprattutto l'uno con l'altra, vivendo tante avventure sempre però con lo scopo di aiutare la gente del villaggio che si trova in difficoltà.

Personaggi

Belfy
Lillibit
Napo
Toshino
Rock, padre di Lillibit
Docky, zio di Belfy
Marge
Signor Al
Kuruma
Magor

Doppiaggio

Personaggi	Voce giapponese	Voce italiana
Belfy	Yōko Asagami	Laura Boccanera
Lillibit	Mayumi Tanaka	Monica Cadueri
Napo (nome originale Napoleon)	Sachiko Chijimatsu	Rita Baldini
Marge		Giovanna Avena
Doget (zio di Belfy)
Rock	Tetsuo Mizutori
Kuruma		Daniela Caroli
Voce narrante	Toshiko Maeda	Giovanna Avena

Episodi

Nº	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	Giapponese
Nº	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	In onda
1	Un festival per ragazzi 「森のこどもまつり」 - mori no kodomo matsuri	7 gennaio 1980
2	L’indaffarato dottore dei boschi 「ベルフィーの家はお医者さん」 - berufii no ie wa o isha san
3	Il florido mulino 「リルビット水車をまわせ」 - rirubitto suisha o mawase
4	Canzone delle 7 farfalle colorate 「ベルフィー七色ホタルを守れ」 - berufii nana shoku hotaru o mamore
5	Il solitario Napoleone 「一人ぼっちのナポ」 - hitoribocchi no napo
6	Margy il mago 「ブキミ森の魔女」 - bukimi mori no majo
7	Fragole d’inverno 「愛の冬いちご」 - ai no fuyu ichigo
8	La donna di neve 「雪女が呼んでいる」 - yukionna ga yon de iru
9	Aiutate il procione 「アライグマを救え」 - araiguma o sukue
10	La febbre gialla 「黄色い雪割草」 - kiiroi yukiwarisoo
11	L’ospite di primavera 「春のお客さん」 - haru no okyaku san
12	I toni dell’amore 「心が通う親子星」 - kokoro ga kayō oyako boshi
13	Il festival dei fiori 「花のカーニバル」 - hana no kaanibaru
14	Una nascita nella tempesta 「嵐の中のうぶごえ」 - arashi no naka no ubu go e
15	Il segreto della reliquia 「神殿の秘密」 - shinden no himitsu
16	Uno scoiattolo malato 「リスの患者さん」 - risu no kanja san
17	La leggenda della luce rossa 「赤い光の伝説」 - akai hikari no densetsu
18	L’avventura di Sissy Colt 「弱虫子馬の冒険」 - yowamushi ko ba no booken
19	Un uovo pigro 「まよいこんだ卵」 - mayoikon da tamago
20	Verso il mare blu 「青い海をめざせ」 - aoi umi o mezase
21	La prima visita al mare 「はじめての海」 - hajimete no umi
22	Viaggiatori nell’arcobaleno 「虹の旅人たち」 - niji no tabibito tachi
23	Terremoto nel bosco 「森の地震」 - mori no jishin
24	Il giardino fiorito dei bei tempi andati 「思い出の花園」 - omoide no hanazono	16 giugno 1980
25	Fanits, il visionario 「幻のファニット」 - maboroshi no fanitto	23 giugno 1980
26	L’alba al villaggio di Fanit 「ファニットの朝」 - fanitto no asa	30 giugno 1980

Sigla

La sigla di apertura originale è Mori e oide yo (森へおいでよ^? "Vieni qui nella foresta!"), interpretata da Kumiko Ōsugi e dai Kōrogi '73. La sigla di chiusura originale è Oyasumi Chuchuna (おやすみチュチュナ^? "Buonanotte Chuchuna") interpretata da Kumiko Ōsugi. Entrambe le canzoni hanno il testo di Kōgo Hotomi, la musica Takeo Watanabe e l'arrangiamento di Yūshi Matsuyama.

Ci sono due sigle italiane di apertura e chiusura entrambe intitolate Belfy e Lillibit. La prima è del gruppo Le Mele Verdi, con il testo di Mitzi Amoroso, la musica di Corrado Castellari e l'arrangiamento di Silvano D'Auria. È stata incisa sul singolo Gli gnomi delle montagne/Belfy e Lillibit. La seconda è invece cantata da Luana Heredia, con il testo di Fabrizio Berlincioni e la musica di Silvio Amato; venne utilizzata solo per la replica su Zap Zap per TMC.