Syaoran Li

Shaoran Li
Shaoran Li nella versione animata
Universo	Card Captor Sakura
Nome orig.	小狼 李 (Xiǎoláng Li)
Lingua orig.	Giapponese
Autore	CLAMP
Editore	Kodansha
1ª app.	1996
1ª app. in	Card Captor Sakura n.2
Editore it.	Star Comics
1ª app. it. in	Card Captor Sakura n.2
Voce orig.	Motoko Kumai
Voci italiane	Monica Bonetto (epp. 1 - 45) Cinzia Massironi (epp. 46 - 70) Leonardo Graziano (Card Captor Sakura - The movie)
Caratteristiche immaginarie
Specie	umana
Sesso	Maschio
Etnia	cinese
Data di nascita	13 luglio

Shaoran Li (李 小狼^S, LǏ Xiǎoláng^P, lett. "リ・シャオラン katakana Ri Shaoran") è un personaggio della serie Card Captor Sakura, creata dalle CLAMP. Insieme a Sakura Kinomoto, è alla ricerca delle Clow Card.

Il suo nome è Shaoran, mentre il cognome Li: seguendo però l'usanza giapponese di presentarsi, il suo nome completo viene scritto Li Shaoran. Per questo motivo è conosciuto anche come Li ShaoLang o Li Shaoran nella versione animata. È doppiato da Motoko Kumai nella versione giapponese, mentre in quella italiana da Monica Bonetto e Cinzia Massironi, rispettivamente la prima e la seconda stagione.

Nome

Il nome Shaoran Li è di origine cinese, di solito latinizzato come Xiǎoláng Lǐ. Sia in cinese che in giapponese, Shaoran (小狼^?) significa "piccolo lupo", mentre Li (李^?), un cognome cinese molto comune, significa "prugna". In Corea e occasionalmente in Taiwan e Hong Kong, Li è latinizzato come Lee.

Per dare la pronuncia corretta in giapponese si usano i caratteri リ・シャオラン (Ri Shaoran^?).

Nelle prime stampe del manga segue l'ordine del nome tradizione cinese, cioè nome di famiglia e poi il nome personale. Nelle versione successive si passa all'ordine utilizzato in occidente.

Nella versione animata, l'ordine del nome e del cognome viene invertito: infatti, Shaoran viene comunemente chiamato "Li", mentre il cognome diventa "Shaoran".

Storia

Shaoran è un lontano parente di Clow Reed, creatore della Carte di Clow. Come membro della famiglia Li, una famiglia di stregoni di Hong Kong, di cui la madre di Clow faceva parte, Shaoran crede di essere l'unico a dover ereditare il mazzo di Carte, e non Sakura Kinomoto. Fa la sua prima comparsa come antagonista della serie, catturando alcune carte al posto di Sakura nella versione animata, anche se non ne cattura nessuna nel manga. Con l'avanzamento della serie, soprattutto dopo che Sakura viene ufficialmente designata come nuova padrona delle Carte, Shaoran perde i suoi atteggiamenti da rivale e diventa più amichevole nei suoi confronti, aiutandola con la cattura della carte e finendo per innamorarsi di lei.

Shaoran è abile nelle arti marziali, compreso l'uso della jian, e nelle arti magiche. Le sue abilità magiche sono incentrate su gli incantesimi elementali, lanciati usando la sua spada o la sua collezione di o-fuda.

Anche se afferma di aver catturato alcune Carte da solo, Shaoran non ne ha mai catturata nessuna, anche perché l'atto di cattura può essere svolto solamente usando la scettro di Sakura. Ad ogni modo, Shaoran gioca un ruolo molto importante nella cattura, perché indebolisce le Carte prima che Sakura possa catturarle, facilitandole il compito.

Relazioni

Sakura

La relazione con Sakura è la relazione principale della serie, anche se si sviluppa solamente nella seconda parte. Inizialmente Shaoran vede Sakura come una rivale : i due ragazzini entrano in continuo contrasto e la cattura delle carte diventa una gara per stabilire chi è più abile nello svolgere il compito che è stato affidato loro. Man mano però, il loro rapporto cambia e diventano amici. Successivamente Shaoran comincerà a provare dei sentimenti più importanti verso Sakura, arrivando persino a innamorarsi di lei. La timidezza però, lo porterà a rimandare continuamente la sua dichiarazione a Sakura, che avverrà verso la fine del manga/anime.

Yukito

Prima della sua relazione con Sakura, Shaoran è attratto da Yukito Tsukishiro, amico del fratello di Sakura. Essendo anche Sakura attratta da Yukito, i due diventano rivali: Shaoran cerca sempre le attenzioni del ragazzo, di solito consegnandogli regali migliori di quelli di Sakura, così come cibo più gustoso o facendogli più complimenti. Sia Sakura che Shaoran finiscono così per essere rivali sia in amore che nella cattura della Carte. Viene dopo scoperto che l'infatuazione di Shaoran per Yukito era causata delle forze della luna che risiedevano in Yukito. L'amore per Sakura, invece, era reale.

Cerberus

Shaoran e Cerberus spesso litigano durante la serie, soprattutto quando Shaoran lo chiama "peluche", mentre Cerberus di riferisce a lui come "cinesino".