Wikipedia:Convenzioni di stile/Citare fumetti
Di seguito le indicazioni essenziali nel citare un albo o un'opera a fumetti.
Dati da citare[modifica wikitesto]
- Autore dei testi e dei disegni; all'occorrenza è possibile segnalare più autori se vi è differenziazione dei compiti (vi è un autore del soggetto, un secondo per la sceneggiatura, etc.)
- Titolo dell'albo o della storia
- Testata, il nome del volume o della collana di cui l'albo fa parte, spesso contraddistinto da un numero (indicato con "n." oppure "vol.")
- Casa editrice, da non confondere con l' "etichetta" o "sottoetichetta", il "ramo" di una casa editrice generalista specializzato nella pubblicazione di fumetti (ad esempio Planet Manga è un'etichetta di Panini Comics); è consigliabile citare principalmente la casa editrice generalista, secondariamente anche l'etichetta specializzata
- Anno; è sufficiente il solo anno oppure, nel caso di fumetti periodici, anche mese e anno della singola uscita
- Pagine consultate, nel caso in cui la citazione si riferisce ad un particolare passaggio; in questo caso (principalmente per i manga) è possibile citare il capitolo preciso
- ISBN, opzionale
- Edizione italiana; nel caso si riportino i dati relativi all'edizione originale degli albi, occorre sia inserire il codice della lingua originale (ad esempio per un albo in lingua inglese si userà: (EN) ), sia segnalare le stesse informazioni per la versione italiana consultata, riportando quindi l'autore della traduzione.
Stile[modifica wikitesto]
Ricordando che lo stile della nota è un dettaglio secondario, si richiede però una certa uniformità all'interno della stesa voce, e si consiglia, se possibile, di seguire lo stile indicato:
- notazioni essenziale
- Autore1 (testi), Autore2 (disegni), Titolo, Testata n. Numero, CasaEditrice, Anno
- Oppure, nel caso di tankobon con il numero di volume che identifica univocamente il manga
- Autore (testi & disegni), Titolo del manga vol. NumeroVolume, CasaEditrice, Anno
- notazione completa:
- NomeAutore1 (testi), NomeAutore2 (disegni); TitoloStoria, in TitoloTestata n. numero, capitolo capitolo, Editore, citta, data, pp. pagine, ISBN CodiceISBN; traduzione in italiano di NomeTraduttore.
- Per questa notazione si può usare anche il template {{cita fumetto}}
Se Wikipedia ha una voce dedicata al fumetto, all'albo o alla casa editrice, è consigliabile collegare il nome alla voce attraverso un wikilink, mantenendo però il riferimento completo nella nota, se non altro per la stampabilità delle voci. Per i fumetti orientali, è possibile linkare utilizzando il template {{Volume Manga}}: specificando il volume o capitolo, genererà un wikilnk grazie alla funzione dell'ancoraggio automatico.
Nell'utilizzo in coppia col {{Cita}}, si presti attenzione a indicare nel campo autore sia l'autore dei testi che l'autore dei disegni ossia con una sintassi del tipo {{Cita|Autore1 (testi), Autore2 (disegni)|pagine|cid}}.
Esempi[modifica wikitesto]
Fumetti italiani
- Albo di fumetto italiano:
{{Cita fumetto|testi = Tiziano Sclavi|disegni = Gustavo Trigo|url = http://www.sergiobonellieditore.it/auto/alborist?collana=18&numero=2&subnum=0|titolo = Jack lo Squartatore|testata = Dylan Dog|numero = 2|editore = Sergio Bonelli Editore|città = Milano|data = novembre 1986}}
Tiziano Sclavi (testi), Gustavo Trigo (disegni); Jack lo Squartatore, in Dylan Dog n. 2, Sergio Bonelli Editore, Milano, novembre 1986.
- Pagine di un albo di un fumetto italiano:
{{Cita fumetto|testi = Francesco Artibani|disegni = Claudio Sciarrone|titolo = Ombre su Venere|testata = PKNA - Paperinik New Adventures|numero = 1|editore = Walt Disney Company|data = novembre 1996|pagine = 22-24}}
Francesco Artibani (testi), Claudio Sciarrone (disegni); Ombre su Venere, in PKNA - Paperinik New Adventures n. 1, Walt Disney Company, novembre 1996, pp. 22-24.
Fumetti franco-belgi
- Albo di fumetto francese in edizione italiana, senza citare l'edizione originale:
{{Cita fumetto|testi = René Goscinny|disegni = Albert Uderzo|titolo = Asterix e la galera di Obelix|testata = [[Asterix il gallico (albo)|Asterix il gallico]]|editore = Arnoldo Mondadori Editore|data = 1996|ISBN = 978-8-80-441991-4}}
René Goscinny (testi), Albert Uderzo (disegni); Asterix e la galera di Obelix, in Asterix il gallico, Arnoldo Mondadori Editore, 1996, ISBN 978-8-80-441991-4.
Fumetti statunitensi e britannici
- Albo di fumetto statunitense con edizione italiana:
{{Cita fumetto|testi = John Byrne|disegni = Art Adams|titolo = Skeeter!|testata = Superman|numero = 23|lingua = en |traduttore = Alessandro Bottero|editore = Play Press|data = aprile 1995}}
(EN) John Byrne (testi), Art Adams (disegni); Skeeter!, in Superman n. 23, Play Press, aprile 1995; traduzione in italiano di Alessandro Bottero.
Fumetti orientali
- Pagina di capitolo di manga, manhua o manhwa:
- in edizione italiana:
{{Cita fumetto|testi = Tsukasa Hōjō|volume = 54|testata = Angel Heart|capitolo = 293|editore = Panini Comics|data = agosto 2009}}
Tsukasa Hōjō (testi e disegni); Angel Heart vol. 54, capitolo 293, Panini Comics, agosto 2009.
- in edizione originale:
{{Cita fumetto|testi = Akira Toriyama|volume = 1|testata = [[Dragon Ball (manga)|Dragon Ball]]|capitolo = 1|lingua = ja|editore = Shueisha|data = settembre 1985|ISBN = 4-08-851831-4}}
(JA) Akira Toriyama (testi e disegni); Dragon Ball vol. 1, capitolo 1, Shueisha, settembre 1985, ISBN 4-08-851831-4.
- in edizione italiana, impiegando la funzione dell'ancoraggio automatico del template {{Volume Manga}}
{{Cita fumetto|testi = Gosho Aoyama|volume = [[Capitoli di Detective Conan#vol1|1]]|testata = Detective Conan|capitolo = 6|pagina = 50|editore = Star Comics|data = febbraio 2005}}
Gosho Aoyama (testi e disegni); Detective Conan vol. 1, capitolo 6, Star Comics, febbraio 2005, p. 50.
- in edizione originale, impiegando la funzione dell'ancoraggio automatico del template {{Volume Manga}}
{{Cita fumetto|testi = Eiichiro Oda|volume = [[Capitoli di One Piece#vol54|54]]|testata = One Piece|lingua = ja|capitolo = 523|editore = Shueisha|data = giugno 2009|ISBN = 978-4-08-874662-3}}
(JA) Eiichiro Oda (testi e disegni); One Piece vol. 54, capitolo 523, Shueisha, giugno 2009, ISBN 978-4-08-874662-3.
- Varie
- Arco narrativo generico, di cui è presente su Wikipedia una voce dedicata
{{Cita fumetto|testi = AA.VV.|titolo = [[Batman: Knightfall]] |testata = [[Batman (fumetto)|Batman]] |lingua = en |editore = DC Comics|data = aprile 1993 - agosto 1994}}
(EN) AA.VV. (testi e disegni); Batman: Knightfall, in Batman, DC Comics, aprile 1993 - agosto 1994.
- Graphic novel con edizione originale e italiana
{{Cita fumetto|testi = Darren Aronofsky|disegni = Kent Williams|titolo = [[The Fountain - L'albero della vita (fumetto)|The Fountain]]|lingua = en |traduttore = Alessandro Bottero|editore = Planeta DeAgostini|data = 2007|ISBN = 978-84-674-5371-3}}
(EN) Darren Aronofsky (testi), Kent Williams (disegni); The Fountain, , Planeta DeAgostini, 2007, ISBN 978-84-674-5371-3; traduzione in italiano di Alessandro Bottero.