Asterix il gallico (albo)

Asterix il gallico
fumetto
Titolo originale	Astérix le Gaulois
Testi	René Goscinny
Disegni	Albert Uderzo
Editore	Hachette Livre in precedenza Dargaud
Albo	unico
Editore it.	Mondadori
Genere	comico
Cronologia
Asterix il gallico Asterix e il falcetto d'oro

Asterix il gallico (Astérix le Gaulois) è la prima storia a fumetti della serie Asterix, creata dal duo francese René Goscinny (sceneggiatura) e Albert Uderzo (disegni). La sua prima pubblicazione in volume in lingua originale risale al 1961.

La storia è stata trasposta al cinema nel 1967, nell'omonimo cartone animato Asterix il gallico.

Trama

Nel 50 a.C. tutta la Gallia è occupata dai romani comandati da Giulio Cesare, ad eccezione di un piccolo villaggio dell'Armorica, abitato da un manipolo di irriducibili ed invincibili guerrieri Galli. Questi riescono a resistere all'esercito romano grazie ad una pozione magica preparata dal druido Panoramix, che dona a chi la beve una forza sovrumana.

I romani degli accampamenti trincerati di Aquarium, Babaorum, Laudanum e Petibonum, incapaci di competere con tale magia, tentano di carpirne i segreti; il centurione di Petibonum Caius Bonus manda perciò una spia per conoscere il segreto della pozione. Questi riesce a rapire il druido e a portarlo nell'accampamento per essere interrogato; in suo aiuto accorre il miglior guerriero del villaggio, Asterix. I due riescono, con un mix di abilità e furbizia, a beffare i romani e a fare infine ritorno, incolumi, al villaggio.

L'albo

• Si tratta dell'unica storia della serie in cui il personaggio principale, Asterix, agisce senza l'aiuto del suo fido amico Obelix. Questi vi appare infatti solo come comparsa; assumerà il suo ruolo di coprotagonista fisso solo a partire dalla storia successiva, Asterix e il falcetto d'oro.
• Quando Asterix va nella grotta del druido Panoramix, questo nella prima tavola aveva la barba bianca, nelle quattro successive invece aveva la barba blu chiaro.
• Nella 14ª tavola, compare per la prima volta Assurancetourix, il bardo del villaggio, che appare decisamente diverso da come lo è oggi, le principali differenze sono:
  • La forma della faccia era tonda e grossa, nelle ultime storie invece stretta e allungata.
  • I capelli erano azzurri invece che essere gialli come nelle future storie.
  • Invece di suonare il liuto, Assurancetourix suona il mandolino.
  • Il vestito che indossa è completamente verde (persino il mantello), nelle prossime storie sarà azzurro e bianco alternato e il mantello rosso.

Storia editoriale

In Francia

In Francia la storia fu serializzata inizialmente all'interno della rivista Pilote, in cui apparve a puntate dal numero 1 (29 ottobre 1959) al 38 (14 luglio 1960); in seguito è stata pubblicata in albo cartonato nel 1961 dall'editore Dargaud.

Attualmente l'albo viene ristampato dalla casa editrice Hachette Livre, che nel dicembre 2008 acquisì da Uderzo e da Anna Goscinny (figlia dello scomparso René) tutti i diritti sulle pubblicazioni di Asterix.

In Italia

Edizioni Mondadori

In Italia l'albo è edito, come gli altri della serie, da Mondadori; la prima edizione italiana risale al febbraio 1968 per la traduzione di Marcello Marchesi. La Mondadori ha ristampato l'albo più volte nel corso degli anni; l'ultima edizione, condotta su quella francese di Hachette Livre, è della fine del 2011 e rispetto alle precedenti presenta, pur mantenendo invariata la traduzione, una copertina diversa, un nuovo lettering e una colorazione rinnovata; è inoltre caratterizzata dall'avere la sagoma di Asterix stampata in rosso sulla costa.

Nel 1975 è stata pubblicata dalla Mondadori una versione tascabile in bianco e nero dell'albo, nella collana Oscar Mondadori, e nel giugno 2010 la storia è apparsa all'interno di Asterix: le origini, volume a colori in formato tascabile della collana Mondadori "Oscar Best Sellers" comprendente anche le storie Asterix e il falcetto d'oro e Asterix e il duello dei capi.

Altre edizioni

La storia è stata inoltre pubblicata a puntate anche all'interno della rivista Il Giornalino (Edizioni San Paolo), nella quale fece la sua prima apparizione nel 1975 venendovi poi ristampata periodicamente; alla fine degli anni '90 è stata anche pubblicata in albo come supplemento speciale della rivista. Tali edizioni sono basate su quella Mondadori e presentano la stessa traduzione di Marcello Marchesi.

Un'ulteriore edizione italiana dell'albo è stata quella pubblicata da Fabbri/Dargaud, datata febbraio 1982. Anche questa era basata sull'edizione Mondadori, e presenta il medesimo titolo e la medesima traduzione.

In altre lingue

Il titolo originale dell'albo, Astérix le Gaulois, è stato tradotto come segue nelle diverse lingue in cui il fumetto è edito:

• catalano: Astèrix el Gal
• coreano: 골족의영웅 아스테릭스 (Goljog-ûi yeong'ung Asteriks)
• danese: Asterix og hans gæve gallere
• finlandese: Asterix Gallialainen
• inglese: Asterix the Gaul
• latino: Asterix Gallus
• portoghese: Astérix o Gaulês
• olandese: Asterix de Galliër
• spagnolo: Asterix el Galo
• svedese: Asterix och hans tappra galler
• tedesco: Asterix der Gallier
• turco: Galyali Asteriks

Voci correlate

• Albi di Asterix il gallico
• I 100 libri del secolo di le Monde

Collegamenti esterni

• (FR, EN, ES, DE, NL, PT) Scheda dell'albo in Asterix.com (sito ufficiale)
• (IT) Scheda dell'albo in Asterixweb.it
• (IT) Scheda dell'albo in iafol.org
• (EN) Scheda dell'albo e informazioni sulle traduzioni in Asterix-obelix.nl (Asterix Around the World)
• (FR) Scheda dell'albo, informazioni e annotazioni in Mage.fst.uha.fr
• (EN) Scheda dell'albo e annotazioni in Asterix.openscroll.org
• (EN) Scheda dell'albo e annotazioni in Alea Iacta Est

Portale Fumetti: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di fumetti