Il ballo del qua qua

Il ballo del qua qua
Artista	Romina Power
Tipo album	Singolo
Pubblicazione	1981
Durata	2 min : 52 s
Album di provenienza	Aria pura
Genere	Pop
Etichetta	Baby Records
Registrazione	1981
Formati	Vinile

Il ballo del qua qua è il titolo italiano di una canzone di grande notorietà internazionale intitolata "Chicken Dance", composta dallo svizzero Werner Thomas. La versione italiana, riarrangiata da T. Rendall e Lorenzo Raggi e cantata da Romina Power, venne pubblicata nel 1981 e compare nell'album di Romina Power Aria pura.

La musica

La musica originale è stata composta negli anni '50 dal musicista svizzero Werner Thomas. È stata adattata con parole diverse in molteplici nazioni e usata nel corso degli anni in vari film anche in Italia, come ad esempio Il trafficone, L'affittacamere Biancaneve & Co. o Big Bang Theory Il titolo comunemente usato in Inglese è The Chicken Dance ("il ballo del pollo"). La versione italiana è composta, appunto, da Lorenzo Raggi.

Il brano

Il ballo del qua qua è una canzone pensata principalmente per i bambini, ed è un inno alla felicità (prendi sotto braccio la felicità). Lanciata da Romina Power nel corso della trasmissione Fantastico 2, la canzone è rimasta senz'altro la più conosciuta nella carriera della Power da solista, al di fuori del duo formato con l'ex-marito Albano Carrisi. Tra i coristi ci sono stati: Silvia Annichiarico, Albano Carrisi, Moreno Ferrara e Silvio Pozzoli (che cantano la quarta strofa insieme alla Power alla fine). Il brano è ancora oggi conosciutissimo, in quanto sigla del programma televisivo Paperissima, che va in onda ininterrottamente su Canale 5 dal 1990, che ultimamente è disponibile in qualche episodio della serie animata televisiva Nickelodeon, Le avventure di Jimmy Neutron e nel primo episodio "La leggenda del Grande Pollo Rosso" della serie animata televisiva Nick Jr. Productions Dora l'esploratrice in cui Dora e Boots hanno ritrovato la chiave presente nel mazzo per aprire la porta e incontrare il Grande Pollo Rosso a conoscere la parodia di questo ballo intitolata "Il ballo del chicchirichi".

Il disco

Il ballo del qua qua si dimostrò essere un incredibile successo commerciale, riuscendo ad arrivare alla prima posizione della classifica dei 45 giri più venduti in Italia il 24 aprile 1982, e rimanendo stabilmente in top 10 per sei mesi, dal gennaio al giugno del 1982. Alla fine dell'anno il singolo risultò essere il sesto più venduto dell'anno.

Tracce

Lato A

1. Il ballo del qua qua

Lato B

1. Dance Little Bird

Le traduzioni internazionali della Canzone

• Portoghese Brasiliano: Baile dos Passarinhos
• Bulgaro: Патешкият танц (Pateshkiyat Tants)
• Ceco: Ptačí tanec (kuřátka)
• Olandese: De Vogeltjesdans
• Estone Tibutants
• Finlandese: Tiputanssi
• Francese: La danse des canards
• Tedesco: Ententanz, Vogerltanz
• Greco: Τα παπάκια (the ducklings)
• Ebraico: ריקוד הציפורים (Rikud HaTziporim)
• Ungaro: Kacsatánc (Release after the Spanish version)
• Islandese: Fugladansinn
• Giapponese: 可笑しい鳥 (Okashii Tori - "The Crazy Bird")
• Coreano: 모두가 천사라면 (Moduga cheonsaramyeon - If Everybody Were Angels)
• Lituano: Ančiukų šokis (Duckling Dance)
• Norvegese: Fugledansen
• Portoghese: Passarinhos a bailar
• Polacco: Kaczuszki, Kaczuchy (Duckies)
• Rumeno: Gaina (The hen)
• Russo: Танец маленьких утят (Tanets Malenkih Utyat) - "Little Ducklings Dance"
• Slovacco: Kačací tanec / Vrabčák (Duck Dance / Cock-sparow 'er)
• Sloveno: Račke (Ducks)
• Spagnolo: Pajaritos a bailar / El baile de los pajaritos / Pajaritos a volar

Y el mundo a bailar. (And the whole world dancing.)

• Svedese: Fågeldansen ("The Bird Dance", chiamato anche "Kycklingdansen" - "The Chicken Dance". Talvolta è usato anche il titolo inglese "Chicken Dance")

Classifica

ITA singles chart
Settimane	01	02	03	04	05	06	07	08	09	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21
Posizione	10	3	3	2	2	2	2	4	4	3	3	3	2	2	1	2	4	4	5	7	8

Altri progetti

• Commons

• Commons contiene immagini o altri file su Il ballo del qua qua

Portale Musica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di musica