Discussioni utente:Angela Carillo

Benvenuto	Benvenuto/a su Wikipedia, Angela Carillo!
Guida essenziale	Con le tue conoscenze puoi migliorare l'enciclopedia libera. Scrivi nuove voci o modifica quelle esistenti, ma non inserire contenuti inadatti. Il tuo contributo è prezioso! Wikipedia ha solo alcune regole inderogabili, i cinque pilastri. Per un primo orientamento, puoi guardare la WikiGuida, leggere la Guida essenziale o consultare la pagina di aiuto. Se contribuisci a Wikipedia su commissione si applicano condizioni d'uso particolari. Ricorda di non copiare testi né immagini da libri o siti internet poiché NON è consentito inserire materiale protetto da copyright (nel caso sia tu l'autore/autrice, devi seguire l'apposita procedura), e di scrivere seguendo un punto di vista neutrale, citando le fonti utilizzate. Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikipediani! Altre informazioni Apponi la firma nei tuoi interventi Visualizza l'elenco dei progetti collaborativi riguardanti specifiche aree tematiche dell'enciclopedia: puoi partecipare liberamente a quelli di tuo interesse o chiedere suggerimenti. Identificati nelle pagine di discussione: firma i tuoi interventi con il tasto che vedi nell'immagine. Una volta consultata la Guida essenziale, prova ad ampliare le tue conoscenze sul funzionamento di Wikipedia con il Tour guidato. Hai già un altro account oppure qualcun altro contribuisce dal tuo stesso computer? Leggi Wikipedia:Utenze multiple. Serve aiuto? Se hai bisogno di aiuto, chiedi allo sportello informazioni (e non dimenticare che la risposta ti verrà data in quella stessa pagina). Se avessi bisogno di un aiuto continuativo, puoi richiedere di farti affidare un "tutor". Hello and welcome to the Italian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Italian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language or you can contact directly a user in your language. We hope you enjoy your time here!
Tour guidato
Raccomandazioni e linee guida
Copyright
Progetti tematici
Glossario

Naturalmente un benvenuto anche da parte mia! Se avessi bisogno di qualcosa non esitare a contattarmi.

Ferdi2005_[Posta] 11:01, 20 nov 2021 (CET)

Bozza

Forse prima di cercare di pubblicare una voce converrebbe leggerne qualcuna per vedere come scriverle. Allo stato attuale la voce è improponibile.

Ciao Angela Carillo e grazie per i tuoi contributi!

La voce Catherine Jane Wood che hai tentato di creare è stata spostata in Bozza:Catherine Jane Wood perché allo stato in cui si trova non può essere pubblicata.

Puoi intervenire nella pagina di discussione della bozza.

Suggerimenti per una migliore elaborazione

• Il fatto che una voce sia spostata in bozza non implica che verrà sicuramente pubblicata dopo le correzioni. È responsabilità del creatore verificare l'enciclopedicità del soggetto. Per evitare lavoro inutile, in caso di dubbi, rivolgersi prima al progetto tematico di riferimento.
• Le voci devono essere scritte in italiano corretto. Se usi traduttori automatici, per cortesia svolgi una revisione accurata e completa prima di pubblicare il testo.
• Se vuoi scrivere una voce biografica, consulta anzitutto i criteri di rilevanza e segui attentamente le convenzioni. È fortemente sconsigliato redigere una voce autobiografica.
• Se intendi scrivere di un'azienda, esamina i criteri di rilevanza e cerca di adottare uno stile neutrale, evitando di enfatizzare caratteristiche o qualità dei prodotti.
• In generale, se hai un conflitto di interessi o un legame diretto (non necessariamente di tipo economico) con l'argomento della bozza, è importante che tu lo chiarisca in modo esplicito e pubblico attenendoti ai termini di servizio riportati qui. Il mancato rispetto di tali indicazioni può comportare anche il blocco della tua utenza.
• Nota bene: inserire su Wikipedia un collegamento verso un sito non aumenta né il suo PageRank (in altre parole, la popolarità), né la sua posizione nei motori di ricerca.

Per ulteriore assistenza puoi rivolgerti allo Sportello informazioni oppure puoi consultare Aiuto:Come scrivere una voce. Grazie mille per la tua attenzione!

Gac (msg) 18:16, 29 dic 2021 (CET)

Non puoi richiedere una revisione se prima non hai sistemato i problemi evidenziati negli avvisi, altrimenti se la voce fosse già andata bene com'era non sarebbe stata spostata in bozza.--L736E^{l'adminalcolico} 18:37, 29 dic 2021 (CET)

{{Ping|L796E}} Salve e buonasera, potrei avere gentilmente delle indicazioni su come migliorare la pagina? Sono un nuovo utente e sto partecipando ad un progetto del mio corso di laurea che consiste nel creare la pagina wikipedia di un personaggio della storia della medicina che ne sia sprovvisto, quindi chiedo gentilmente delle indicazioni su come migliorare la pagina o cosa modificare che non sia conforme con gli standard stabiliti. Grazie in anticipo per l'attenzione --Angela Carillo (msg) 19:23, 29 dic 2021 (CET)

Non si possono pubblicare su Wikipedia testi copiati da altre fonti (vale anche in caso di traduzione da altre lingue)

Per favore fermati

Gentile Angela Carillo,

uno o più testi che hai inserito nella pagina Catherine Jane Wood paiono copiati da https://www.hharp.org/library/gosh/nurses/catherine-jane-wood.html e perciò sono stati rimossi.
Non inserire materiale protetto da diritto d'autore su Wikipedia: costituisce una violazione della legge che potrebbe determinare un'azione legale a tuo carico. Inoltre, questo genere di modifiche è una violazione delle linee guida di Wikipedia e può causare un blocco in scrittura senza ulteriori avvertimenti per la tua utenza. Piuttosto che ricopiare, prova a riscrivere completamente il testo secondo le indicazioni descritte in WP:RIFORMULARE.
Per favore, leggi queste linee guida prima di continuare a modificare.

Sei tu il proprietario del materiale originale? Leggi qua per ulteriori indicazioni:

Se sei il proprietario legale del testo originale è necessario comunque inviare a Wikipedia un'autorizzazione all'uso (poiché chiunque potrebbe spacciarsi per te usando impropriamente le tue opere) secondo i termini delle licenze GFDL e CC-BY-SA che prevedono la libertà di modifica dei contenuti. Quest'autorizzazione non ha ragione d'essere inviata se il materiale immesso è stato cancellato poiché non adatto a Wikipedia per forma o contenuti secondo questa e quest'altra linea guida e non sarà quindi comunque possibile accettarlo.

Prima di ripristinare un testo oscurato o cancellato per violazione del diritto d'autore, attendi che gli operatori VRT abbiano ricevuto e verificato la tua eventuale e-mail; sino a quel momento la riproposizione del materiale rimosso resta una violazione. Se hai bisogno di aiuto puoi contattare direttamente un operatore VRT.

Mi spiace ma il tuo testo non era altro che la traduzione dall'inglese della pagina web citata qua sopra: questo non è ammesso perché è una violazione del diritto d'autore (vedi WP:COPYRIGHT). Su Wikipedia si possono pubblicare solo testi licenziati nel pubblico dominio e non è questo il caso del sito dell'HHARP che è protetto da diritto d'autore (ai piedi dell'articolo da te tradotto è visibile bello in evidenza "© 2009, 2010 Historic Hospital Admission Records Project"). In questo condizioni, è obbligatorio anche per motivi legali cancellare immediatamente il testo in violazione dello schema di licenza e del diritto d'autore (non basta citare la fonte in questo caso, trattandosi di fonte non libera). Grazie per la comprensione.--L736E^{l'adminalcolico} 15:45, 30 dic 2021 (CET)

Secondo copyviol

Per favore fermati

Gentile Angela Carillo,

uno o più testi che hai inserito nella pagina Bozza:Catherine Jane Wood paiono copiati da traduzione diretta da https://www.hharp.org/library/gosh/nurses/catherine-jane-wood.html e perciò sono stati rimossi.
Non inserire materiale protetto da diritto d'autore su Wikipedia: costituisce una violazione della legge che potrebbe determinare un'azione legale a tuo carico. Inoltre, questo genere di modifiche è una violazione delle linee guida di Wikipedia e può causare un blocco in scrittura senza ulteriori avvertimenti per la tua utenza. Piuttosto che ricopiare, prova a riscrivere completamente il testo secondo le indicazioni descritte in WP:RIFORMULARE.
Per favore, leggi queste linee guida prima di continuare a modificare.

Sei tu il proprietario del materiale originale? Leggi qua per ulteriori indicazioni:

Se sei il proprietario legale del testo originale è necessario comunque inviare a Wikipedia un'autorizzazione all'uso (poiché chiunque potrebbe spacciarsi per te usando impropriamente le tue opere) secondo i termini delle licenze GFDL e CC-BY-SA che prevedono la libertà di modifica dei contenuti. Quest'autorizzazione non ha ragione d'essere inviata se il materiale immesso è stato cancellato poiché non adatto a Wikipedia per forma o contenuti secondo questa e quest'altra linea guida e non sarà quindi comunque possibile accettarlo.

Prima di ripristinare un testo oscurato o cancellato per violazione del diritto d'autore, attendi che gli operatori VRT abbiano ricevuto e verificato la tua eventuale e-mail; sino a quel momento la riproposizione del materiale rimosso resta una violazione. Se hai bisogno di aiuto puoi contattare direttamente un operatore VRT.

Come detto qua sopra: non puoi prendere un testo coperto da diritto d'autore e pubblicarne la traduzione in nessuna parte di Wikipedia, comprese Bozze e sandbox utente. Anche la traduzione in un'altra lingua costituisce violazione del diritto d'autore, che è vietata su Wikipedia. Pensavo che il messaggio precedente fosse chiaro. --L736E^{l'adminalcolico} 17:01, 30 dic 2021 (CET)

Ho eliminato tutte le parti che avevo preso da quel sito —Angela Carillo (msg) 17:02, 30 dic 2021 (CET)

Tutto ció che avevo riportato nuovamente è ripreso da un articolo del mio professore e dal libro che ho consultato nella biblioteca dell’Università —Angela Carillo (msg) 17:03, 30 dic 2021 (CET)

Posso, date queste premesse, riscrivere nelle bozze?! —Angela Carillo (msg) 17:06, 30 dic 2021 (CET)

No non puoi, o perlomeno non con queste premesse. Mi spiace anche doverti far notare che anche il testo del tuo professore non è altro che la traduzione di quell'articolo. Questo è il confronto diretto tra il testo del sito citato sopra e il tuo testo appena cancellato:

"Catherine Jane Wood nacque a Londra il 28 giugno 1841 da una famiglia benestante, che viveva a Doughty Street, a pochi passi dall'ospedale dove trascorse gran parte della sua vita lavorativa."

"She was born in 1841 into a prosperous family who lived in Doughty Street, London, a short walk from the hospital where she spent much of her working life"

"Nel 1868 fondò con un'altra sorella dell'ospedale pediatrico, Spencer Percival, l'Hospital for Hip Joint Disease, che in seguito sarebbe diventato l'Alexandra Hospital for Children with Hip Disease, con lo scopo di creare un nuovo ospedale specializzato nel trattamento dei bambini affetti da malattie delle articolazioni."

"In 1868, she left Great Ormond Street to establish the Hospital for Hip Joint Disease (later to become the Alexandra Hospital for Children with Hip Disease) with Miss Spencer Percival, another sister at the children’s hospital"

"Due anni dopo il dottor Charles West la invitò a ritornare per diventare sovrintendente dei reparti a Cromwell House, la nuova casa di convalescenza dell'ospedale a Highgate. [Infatti] tra i due si era instaurato un rapporto di rispetto reciproco"

"Two years later, Dr West tempted her back, to become Superintendent of Wards at Cromwell House, the Hospital’s new convalescent home in Highgate. The two had built up a relationship of mutual respect"

"Nel 1878, a causa delle dimissioni della Lady Sovrintendente, Catherine Wood fu invitata a tornare al GOSH per ricoprire il posto vacante, essendo scelta dalla New Commitment Management come Lady Sovrintendente. Durante questo periodo, preferì lavorare come volontaria, accettando il pagamento solo per un breve periodo di tempo. Questa carica è stata da lei ricoperta per 10 anni, dopo i quali, a seguito della morte del fratello per tifo, decise di dimettersi, perché spinta dalla volontà di aiutare la cognata vedova."

"By 1878, however, the nursing department of the mother hospital was thrown into turmoil, on the abrupt resignation of its Lady Superintendent, and Catherine Wood was invited to return to Great Ormond Street to fill the vacancy. She held the post for ten years. In the 25 years she was associated with the Hospital, Catherine Wood only accepted payment for a brief period of time, preferring to work on a voluntary basis. She resigned in 1888, to take care of her widowed sister-in-law"

E potrei continuare così per il resto della voce. Mi sembra evidente la derivazione diretta del testo in italiano da quello del sito inglese (e no: non basta invertire due frasi o aggiungere/togliere qualche parola sparsa qua e là per evitare il copyviol, come spiegato anche su WP:RIFORMULARE). Aggiungo anche che se sei qua per scrivere su Wikipedia, lo scopo dovrebbe essere quello di essere tu l'autrice del testo da pubblicare e non fare semplicemente da "dattilografa per copiare il testo del tuo professore" (che oltretutto sarebbe comunque una violazione del diritto d'autore: altro motivo per cui no, non puoi insistere a usare per la bozza questo testo).

Il mio suggerimento a questo punto è un altro: dato che su en.wiki esiste la voce en:Catherine Jane Wood, il cui testo non sembra essere affetto da questi problemi, forse sarebbe meglio tradurre in italiano quel testo (da una Wikipedia all'altra si può fare proprio perché il testo è pubblicato con licenza di pubblico dominio), purché nella discussione della voce/bozza tu inserisca il template {{Tradotto da}} che rimanda alla voce nella versione in lingua inglese. Se poi tu hai a disposizione (con WP:FONTI) ulteriori informazioni a integrazione, va benissimo ma quelle informazioni devi assolutamente scriverle "con parole tue" senza copiare né dal testo del tuo professore né da qualsiasi altro testo ("copiare" su Wikipedia significa anche "mantenere la costruzione del testo di riferimento cambiando solo qualche parola ma lasciando riconoscibile la provenienza"). --L736E^{l'adminalcolico} 17:18, 30 dic 2021 (CET)

Il fatto è che avendo preso spunto anche dal libro ci sono delle informazioni in più che non vorremmo perdere.

Se riscrivessi il testo eliminando le traduzioni dall’articolo e lo scrivessi nella mia sandboox sarebbe possibile per lei visionarlo e indicare le parti che secondo lei sono ancora da eliminare?! {{Ping|Utente:L736E}} —Angela Carillo (msg) 17:59, 30 dic 2021 (CET)

Volendo se ritrova delle somiglianze troppo evidenti con il testo di Wikipedia in inglese posso comunque aggiungere il template ma mantenendo intatto quello che invece può essere corretto

aspetto sue notizie, grazie e scusi il disturbo ma è una cosa veramente importate per noi.

{{Ping|Utente:L736E}} —Angela Carillo (msg) 18:04, 30 dic 2021 (CET)

Il testo di Wikipedia in inglese si può tradurre in italiano così com'è senza incorrere nella violazione del copyright: si può partire da qua senza problemi. Il problema è la somiglianza del testo con eventuali altri articoli coperti da diritto d'autore non nel pubblico dominio: in questi casi, il contenuto informativo deve essere completamente rifrasato.--L736E^{l'adminalcolico} 18:13, 30 dic 2021 (CET)

Salve, ho riscritto il tutto nella mia sandbox e mi sembra di aver eliminato tutte le frasi tradotte dall’articolo, potrebbe dare un occhiata e magari eliminare ciò che non ritiene conforme?! Grazie mille {{Ping|Utente:L736E}} —Angela Carillo (msg) 18:23, 30 dic 2021 (CET)

Su Wikipedia ci si dà tutti del tu.--L736E^{l'adminalcolico} 19:07, 30 dic 2021 (CET)

Abituata con l’università a dare a tutti del lei non ci ho pensato

Ripropongo, ho riscritto tutto nella sandbox, potresti controllare se è tutto a norma?! {{Ping|Utente:L736E}} —Angela Carillo (msg) 19:13, 30 dic 2021 (CET)

C'erano alcune cose da sistemare dal punto di vista editoriale e dell'uso delle note documentali, cosa che è stata già fatta, la voce ora è pubblicata direttamente nello spazio principale Catherine Jane Wood.--L736E^{l'adminalcolico} 19:29, 30 dic 2021 (CET)

Grazie mille, volevo chiederti un’ultima cosa, il mio professore aveva richiesto di dividere la biografia in sottoparagrafi, è possibile oppure no?! comunque sei stato veramente gentilissimo, grazie davvero {{Ping|Utente:L736E}} —Angela Carillo (msg) 19:36, 30 dic 2021 (CET)

Su it.wiki le regole di stile del progetto hanno la prevalenza sui "gusti" dei professori universitari; per quanto riguarda le biografie, la sottoparagrafazione è prevista solo nel caso di biografie particolarmente lunghe (vedi ad es. Winston Churchill). Su questa biografia, la sottoparagrafazione risulterebbe solo in un inutile appesantimento del testo, con paragrafi lunghi solo uno o due periodi (fortemente sconsigliati = da non fare). Per gli standard editoriali di Wikipedia, la voce va bene così com'è.--L736E^{l'adminalcolico} 19:42, 30 dic 2021 (CET)

Okay, grazie mille veramente, mi hai aiutato tantissimo —Angela Carillo (msg) 19:46, 30 dic 2021 (CET) {{Ping|Utente:L736E}} --Angela Carillo (msg) 19:46, 30 dic 2021 (CET)