an-Nasr

Sūrat an-Nasr, collezione del Palazzo del Golestan

An-Nasr è la 110ª Sūra del Corano. Comprende 3 āyāt, e il suo nome deriva dal primo versetto. La sura è considerata l’ultima rivelata prima della morte di Muhammad, secondo consenso generale fu rivelata a Medina.

Il titolo della sura può tradursi "l'aiuto", "l'appoggio" oppure "il trionfo".

Testo

Arabo

1. إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ
2. وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا
3. فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ج إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا

Traslitterazione

1. Iḏā ǧāʾ naṣru ʾllāhi wal-fatḥ
2. Wa raʾaita ʾn-nāsa yadḫulūna f īdīni ʾllāhi afwāǧā
3. Fasabbiḥ bi-ḥamdi rabbika wa-staġfirhu innahu kāna tauwābā.

Italiano

1. Quando verrà il trionfo di Dio con la vittoria
2. e vedrai la gente a frotte entrare nella religione di Dio
3. innalzerai le lodi del tuo Signore e ti rimetterai a Lui. Egli è Colui che perdona.

Commenti

Secondo l’esegesi, si predice qui l’imminente vittoria dell’Islam sull’idolatria, in un’epoca in cui in Arabia vi erano ancora tribù pagane. La sura sarebbe stata rivelata dopo l’ingresso di Muhammad a Mecca nel 630 d.C., ma potrebbe anche prendere atto di questa conquista, fatta senza colpo ferire, e allora il verbo dovrebbe essere tradotto al presente. La parola fatḥ («vittoria»), d’altra parte, è usata in 8:19 per la battaglia di Badr.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su an-Nasr

Bibliografia

• Il Corano, traduzione di Hamza Roberto Piccardo, 7ª ed., Newton Compton, 2015, ISBN 9788854174603.
• Il Corano, collana Le Religioni, traduzione di Martino Mario Moreno, La Repubblica, 2005 [1967], ISBN 9788854174603.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 86163510385910931779