Ora greve: differenze tra le versioni

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
Cambio immagine
Riferimenti bibliografici
Riga 27: Riga 27:
[[File:Goethe_Schiller_Weimar_3.jpg|thumb|[[Johann Wolfgang von Goethe|Goethe]] e [[Friedrich Schiller|Schiller]], bronzo di [[Ernst Friedrich August Rietschel|E. Rietschel]] eretto di fronte al ''Großes Haus'', sede del [[Deutsche Nationaltheater und Staatskapelle Weimar|''Deutsches Nationaltheater'' di Weimar]]]]
[[File:Goethe_Schiller_Weimar_3.jpg|thumb|[[Johann Wolfgang von Goethe|Goethe]] e [[Friedrich Schiller|Schiller]], bronzo di [[Ernst Friedrich August Rietschel|E. Rietschel]] eretto di fronte al ''Großes Haus'', sede del [[Deutsche Nationaltheater und Staatskapelle Weimar|''Deutsches Nationaltheater'' di Weimar]]]]
== Storia editoriale ==
== Storia editoriale ==
Il racconto ''Schwere Stunde'' fu commissionato a Thomas Mann dal settimanale ''[[Simplicissimus (periodico)|Simplicissimus]]'' in occasione delle celebrazioni del centenario della morte del poeta e drammaturgo tedesco [[Friedrich Schiller]] avvenuta il 9 maggio 1805. Mann ammirava Schiller fin dall'età giovanile e dedicherà a Schiller anche i suoi ultimi interventi pubblici, poco prima della propria morte: due conferenze tenute sia a [[Stoccarda]] ([[Germania|RFT]]) che a [[Weimar]] ([[Repubblica Democratica Tedesca|RDT]]) nel 1955 tratte dal ''Versuch über Schiller'' (Saggio su Schiller)<ref>{{Cita|T. J. Reed, The Cambridge companion to Thomas Mann, 2002|pp. 17-18}}.</ref>. Il racconto fu scritto da Thomas Mann nel magggio 1905, dopo il ritorno dalla luna di miele, e pubblicato da ''Simplicissimus'' nel numero del 6 settembre 1905 <ref>{{Cita|Thomas-Mann-Handbuch, 2001|p. 572}}.</ref>. ''Schwere Stunde'' fu inserito nella [[raccolta di racconti|raccolta]] ''Das Wunderkind: Novellen von Thomas Mann'' (dal titolo dell'omonimo racconto corrispondente in italiano a ''Il bambino prodigio'') pubblicata nel 1914 dalla casa editrice [[S. Fischer Verlag]]<ref name = FV1914/>. Il racconto fu pubblicato in italiano nel 1926 dall'editore Morreale nella traduzione di Rosina Pisaneschi e [[Alberto Spaini]]<ref>{{Cita|trad. italiana di Pisaneschi e Spaini, 1926}}.</ref>; successivamente fu tradotto almeno altre quattro volte, compresa la traduzione di [[Emilio Castellani (traduttore)|Emilio Castellani]] per l'edizione dei racconti curata da [[Lavinia Mazzucchetti]]<ref>{{Cita|T. Mann, Novelle e racconti, Tutte le opere di Thomas Mann, 1953}}.</ref> per [[Arnoldo Mondadori Editore|Mondadori]], l'unica casa editrice, dopo la Fischer, a pubblicare l'opera di Thomas Mann nella sua interezza <ref>{{Cita web|url = https://www.fondazionemondadori.it/rivista/thomas-mann-in-italia-2/le-opere-edite-dopo-il-1945/ |titolo = Le opere edite dopo il 1945 |editore = Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori |accesso = 3 gennaio 2023}}</ref>.
Il racconto ''Schwere Stunde'' fu commissionato nell'autunno del 1904 a Thomas Mann dal settimanale ''[[Simplicissimus (periodico)|Simplicissimus]]'' per un articolo da pubblicare in un numero speciale in occasione del centenario della morte del poeta e drammaturgo tedesco [[Friedrich Schiller]] avvenuta il 9 maggio 1805<ref name = Koopmann>{{Cita|H. Koopmann, Thomas-Mann-Handbuch, 2015}}.</ref>. Mann ammirava Schiller fin dall'età giovanile e dedicherà a Schiller anche i suoi ultimi interventi pubblici, poco prima della propria morte: due conferenze tenute sia a [[Stoccarda]] ([[Germania|RFT]]) che a [[Weimar]] ([[Repubblica Democratica Tedesca|RDT]]) nel 1955 tratte dal ''Versuch über Schiller'' (Saggio su Schiller)<ref>{{Cita|T. J. Reed, The Cambridge companion to Thomas Mann, 2002|pp. 17-18}}.</ref>. Il racconto fu scritto da Thomas Mann nel marzo 1905, dopo il ritorno dalla luna di miele, e fu pubblicato da ''Simplicissimus'' nel numero del 9 maggio 1905<ref name = Koopmann/><ref>{{Cita| H.R. Vaget, Thomas-Mann-Handbuch, 2001|p. 572}}.</ref>. ''Schwere Stunde'' fu inserito nella [[raccolta di racconti|raccolta]] ''Das Wunderkind: Novellen von Thomas Mann'' (dal titolo dell'omonimo racconto corrispondente in italiano a ''Il bambino prodigio'') pubblicata nel 1914 dalla casa editrice [[S. Fischer Verlag]]<ref name = FV1914/>. Il racconto fu pubblicato in italiano nel 1926 dall'editore Morreale nella traduzione di Rosina Pisaneschi e [[Alberto Spaini]]<ref>{{Cita|trad. italiana di Pisaneschi e Spaini, 1926}}.</ref>; successivamente fu tradotto almeno altre quattro volte, compresa la traduzione di [[Emilio Castellani (traduttore)|Emilio Castellani]] per l'edizione dei racconti curata da [[Lavinia Mazzucchetti]]<ref>{{Cita|T. Mann, Novelle e racconti, Tutte le opere di Thomas Mann, 1953}}.</ref> per [[Arnoldo Mondadori Editore|Mondadori]], l'unica casa editrice, dopo la Fischer, a pubblicare l'opera di Thomas Mann nella sua interezza <ref>{{Cita web|url = https://www.fondazionemondadori.it/rivista/thomas-mann-in-italia-2/le-opere-edite-dopo-il-1945/ |titolo = Le opere edite dopo il 1945 |editore = Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori |accesso = 3 gennaio 2023}}</ref>.


== Trama ==
== Trama ==
Riga 38: Riga 38:
== Edizioni ==
== Edizioni ==
=== In lingua originale ===
=== In lingua originale ===
*{{cita news|autore= Thomas Mann |titolo= Schwere Stunde |pubblicazione= Simplicissimus |città = München |volume = 10 |data= 6 settembre 1905 |lingua= de |cid= Schwere Stunde; Simplicissimus, 1905}}
*{{cita news|autore= Thomas Mann |titolo= Schwere Stunde |pubblicazione= Simplicissimus |città = München |volume = 10 |data= 9 maggio 1905 |lingua= de |cid= Schwere Stunde; Simplicissimus, 1905}}
* {{Cita libro |capitolo = Schwere Stunde |titolo = Das Wunderkind: Novellen von Thomas Mann |url = https://archive.org/details/bub_gb_jGxBAAAAYAAJ/page/n3/mode/2up |editore = S. Fischer Verlag |città = Berlin |anno = 1914 |edizione = 1 |collana = Collezione Fischers Bibliothek zeitgenössischer Romane ; 6 |lingua= de |pp = 28-43 |cid = Schwere Stunde, 1ª ed., Fischer Verlag, 1914 }}
* {{Cita libro |capitolo = Schwere Stunde |titolo = Das Wunderkind: Novellen von Thomas Mann |url = https://archive.org/details/bub_gb_jGxBAAAAYAAJ/page/n3/mode/2up |editore = S. Fischer Verlag |città = Berlin |anno = 1914 |edizione = 1 |collana = Collezione Fischers Bibliothek zeitgenössischer Romane ; 6 |lingua= de |pp = 28-43 |cid = Schwere Stunde, 1ª ed., Fischer Verlag, 1914 }}
* {{Cita libro |capitolo = Schwere Stunde |titolo = |editore = Fischer-Taschenbuch-Verlag |città = Frankfurt am Main |anno = 1987 |collana = Collezione Sämtliche Erzählungen, Band 1 |pp = 364–372 |lingua= de |ISBN = 3-10-348115-2}}<ref>{{Cita|R. Fertonani (a cura di), T. Mann, Romanzi brevi, 1984|Cronologia}}.</ref>.
* {{Cita libro |capitolo = Schwere Stunde |titolo = |editore = Fischer-Taschenbuch-Verlag |città = Frankfurt am Main |anno = 1987 |collana = Collezione Sämtliche Erzählungen, Band 1 |pp = 364–372 |lingua= de |ISBN = 3-10-348115-2}}<ref>{{Cita|R. Fertonani (a cura di), T. Mann, Romanzi brevi, 1984|Cronologia}}.</ref>.
Riga 57: Riga 57:
* {{Cita libro |autore= Thomas Mann |curatore = Roberto Fertonani |capitolo = Cronologia |titolo = Romanzi brevi |editore =Mondadori |città = Milano |anno = 1984 |collana = I meridiani |edizione = 3 |cid = R. Fertonani (a cura di), T. Mann, Romanzi brevi, 1984 }}
* {{Cita libro |autore= Thomas Mann |curatore = Roberto Fertonani |capitolo = Cronologia |titolo = Romanzi brevi |editore =Mondadori |città = Milano |anno = 1984 |collana = I meridiani |edizione = 3 |cid = R. Fertonani (a cura di), T. Mann, Romanzi brevi, 1984 }}
* {{Cita libro |autore= Joachim Fest |titolo = I maghi ignari : Thomas e Heinrich Mann |titolooriginale = Die unwissenden Magier |traduttore = Marina Bistolfi |editore = Il mulino |città = Bologna |anno = 1989 |collana = Collezione Intersezioni ; 60 |ISBN = 88-15-02067-5 |cid = J. Fest, I maghi ignari, 1989 }}
* {{Cita libro |autore= Joachim Fest |titolo = I maghi ignari : Thomas e Heinrich Mann |titolooriginale = Die unwissenden Magier |traduttore = Marina Bistolfi |editore = Il mulino |città = Bologna |anno = 1989 |collana = Collezione Intersezioni ; 60 |ISBN = 88-15-02067-5 |cid = J. Fest, I maghi ignari, 1989 }}
* {{Cita libro|autore-capitolo = Helmut Koopmann |capitolo = 2.20 Schwere Stunde (1905) |curatore1 = Andreas Blödorn |curatore2 = Friedhelm Marx |titolo = Thomas Mann Handbuch: Leben - Werk - Wirkung |città = Stuttgart |editore = Verlag J. B. Metzler |anno = 2015 |edizione = |ISBN = 978-3-476-02456-5 |pp = 119-122 |cid = H. Koopmann, Thomas-Mann-Handbuch, 2015}}
* {{Cita libro |autore-capitolo = T. J. Reed |capitolo = Mann and history|curatore = Ritchie Robertson |titolo = The Cambridge companion to Thomas Mann |editore = Cambridge University Press |città = Cambridge |anno = 2002 |pp = 1-21 |ISBN = 05-21-65310-X |lingua = en |cid = T. J. Reed, The Cambridge companion to Thomas Mann, 2002 }}
* {{Cita libro |autore-capitolo = T. J. Reed |capitolo = Mann and history|curatore = Ritchie Robertson |titolo = The Cambridge companion to Thomas Mann |editore = Cambridge University Press |città = Cambridge |anno = 2002 |pp = 1-21 |ISBN = 05-21-65310-X |lingua = en |cid = T. J. Reed, The Cambridge companion to Thomas Mann, 2002 }}
* {{Cita libro |autore= Peter Sprengel |titolo = Geschichte der deutschsprachigen Literatur 1900–1918. Von der Jahrhundertwende bis zum Ende des Ersten Weltkriegs |editore = Beck |città = München |anno = 2004 |ISBN = 3-406-52178-9 |lingua= de |cid = P. Sprengel, 2004 }}
* {{Cita libro |autore= Peter Sprengel |titolo = Geschichte der deutschsprachigen Literatur 1900–1918. Von der Jahrhundertwende bis zum Ende des Ersten Weltkriegs |editore = Beck |città = München |anno = 2004 |ISBN = 3-406-52178-9 |lingua= de |cid = P. Sprengel, 2004 }}
* {{Cita libro |autore-capitolo = Hans R. Vaget |capitolo = Das Wunderkind. Novellen |curatore = Helmut Koopmann |titolo = Thomas-Mann-Handbuch |città = Regensburg, Stuttgart |editore = A. Kröner |anno = 2001 |edizione = 3 |p. 572 |ISBN = 3520828030 |cid = Thomas-Mann-Handbuch, 2001}}
* {{Cita libro |autore-capitolo = Hans R. Vaget |capitolo = Das Wunderkind. Novellen |curatore = Helmut Koopmann |titolo = Thomas-Mann-Handbuch |città = Regensburg, Stuttgart |editore = A. Kröner |anno = 2001 |edizione = 3 |ISBN = 3520828030 |cid = H.R. Vaget, Thomas-Mann-Handbuch, 2001}}


== Altri progetti ==
== Altri progetti ==

Versione delle 16:41, 5 feb 2023

Ora greve
Titolo originaleSchwere Stunde
Altri titoliOra difficile
Copertina della raccolta di racconti Das Wunderkind (1914)
AutoreThomas Mann
1ª ed. originale1905
1ª ed. italiana1926
Genereracconto
Sottogenerestorico
Lingua originaletedesco
AmbientazioneJena (Germania), 1796
ProtagonistiFriedrich Schiller
Modifica dati su Wikidata · Manuale

Ora greve (Schwere Stunde) è un racconto di genere storico dello scrittore tedesco Thomas Mann, apparso per la prima volta sul settimanale Simplicissimus nel 1905[1] e in volume nel 1914[2].

Thomas Mann, fotografia del 1905
Goethe e Schiller, bronzo di E. Rietschel eretto di fronte al Großes Haus, sede del Deutsches Nationaltheater di Weimar

Storia editoriale

Il racconto Schwere Stunde fu commissionato nell'autunno del 1904 a Thomas Mann dal settimanale Simplicissimus per un articolo da pubblicare in un numero speciale in occasione del centenario della morte del poeta e drammaturgo tedesco Friedrich Schiller avvenuta il 9 maggio 1805[3]. Mann ammirava Schiller fin dall'età giovanile e dedicherà a Schiller anche i suoi ultimi interventi pubblici, poco prima della propria morte: due conferenze tenute sia a Stoccarda (RFT) che a Weimar (RDT) nel 1955 tratte dal Versuch über Schiller (Saggio su Schiller)[4]. Il racconto fu scritto da Thomas Mann nel marzo 1905, dopo il ritorno dalla luna di miele, e fu pubblicato da Simplicissimus nel numero del 9 maggio 1905[3][5]. Schwere Stunde fu inserito nella raccolta Das Wunderkind: Novellen von Thomas Mann (dal titolo dell'omonimo racconto corrispondente in italiano a Il bambino prodigio) pubblicata nel 1914 dalla casa editrice S. Fischer Verlag[2]. Il racconto fu pubblicato in italiano nel 1926 dall'editore Morreale nella traduzione di Rosina Pisaneschi e Alberto Spaini[6]; successivamente fu tradotto almeno altre quattro volte, compresa la traduzione di Emilio Castellani per l'edizione dei racconti curata da Lavinia Mazzucchetti[7] per Mondadori, l'unica casa editrice, dopo la Fischer, a pubblicare l'opera di Thomas Mann nella sua interezza [8].

Trama

Ora greve è un monologo di Friedrich Schiller il quale in una notte del dicembre 1796, a Jena, ammalato, è intento, nel suo studio freddo, nella laboriosa composizione del poema drammatico a sfondo storico Wallenstein. Mentre moglie e figli dormono sereni nella camera accanto, le difficoltà legate all'enorme massa del materiale storico da elaborare e alla figura ambigua del protagonista, gli sembrano fallimentari. Schiller paragona i propri sforzi a quelli di Goethe, il quale sembra creare con felicità spontanea, quasi per puro dono degli dèi. Schiller è consapevole che, se ci si impegna con costanza, alla fine un'opera d'arte viene portata a termine e riesce a dare perfino un po' di gioia all'autore. Ma ci vorrebbe, per lo meno, un po' più di salute.
Si osservi che nel racconto di Thomas Mann né Schiller né Goethe sono chiamati per nome, come pure non viene mai scritto il vocabolo "Wallenstein". Il lettore comprende tuttavia l'argomento dal contesto e da alcuni riferimenti geografici (le città di Erfurt, Weimar e Jena) e biografici (la moglie "Lotte", l'amico Körner, la tragedia Don Carlos) relativi a Schiller.

Critica

A giudizio di Italo Alighiero Chiusano, il racconto Ora difficile è «una delle meditazioni-confessioni più alte che Mann abbia mai fatto sul problema dell'artista creativo [...] un racconto che ha un suo valore assoluto, oltre a essere una larvata confessione autobiografica»[9]. Anche Peter Sprengel sottolinea gli aspetti autobiografici presenti nel racconto, in particolare le difficoltà che incontrava Thomas Mann nella composizione del dramma teatrale storico Fiorenza[10]. Lo storiografo Joachim Fest sottolinea invece come in Thomas Mann ci sia un atteggiamento narrativo sempre distaccato, ironico, che non permette l'incondizionata identificazione con personaggi che incutono grande rispetto. Espressione tangibile di tale precauzione ironica Mann la consegue nella combinazione di aggettivi e sostantivi, che spesso produce connessioni esplicitamente antitetiche nelle quali la sostanza intellettuale quasi si disgrega, e la conoscenza è data non tanto dal nesso concettuale in sé quanto dalla sua suggestione[11]. Un esempio di tale atteggiamento, in Ora greve, è quando si accenna a come Schiller amasse Goethe («il tizio di Weimar») «con struggente ostilità»[12].

Edizioni

In lingua originale

  • (DE) Thomas Mann, Schwere Stunde, in Simplicissimus, vol. 10, München, 9 maggio 1905.
  • (DE) Schwere Stunde, in Das Wunderkind: Novellen von Thomas Mann, collana Collezione Fischers Bibliothek zeitgenössischer Romane ; 6, 1ª ed., Berlin, S. Fischer Verlag, 1914, pp. 28-43.
  • (DE) Schwere Stunde, in collana Collezione Sämtliche Erzählungen, Band 1, Frankfurt am Main, Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1987, pp. 364–372, ISBN 3-10-348115-2.[13].

Traduzioni in lingua italiana

  • Ora greve, in Ora greve, Tristano ed altri racconti, collana Collezione I tedeschi, traduzione di Rosina Pisaneschi ed Alberto Spaini, Milano, Giuseppe Morreale Editore, 1926.
  • Lavinia Mazzucchetti (a cura di), Ora difficile, in Novelle e racconti, collana Tutte le opere di Thomas Mann ; 2, traduzione di Emilio Castellani, Milano, Mondadori, 1953.
  • Un'ora difficile, in Cane e padrone e altri racconti, collana Collezione I coralli ; 57, traduzione di Clara Bovero, Torino, Giulio Einaudi Editore, 1953.
  • Ora difficile, in Racconti, collana Collezione Tascabili Bompiani ; 342, traduzione di Francesco Saba Sardi e Remo Costanzi, Milano, Bompiani, 1984.
  • Ora difficile, in Racconti, collana Collezione Grandi tascabili economici ; 154, traduzione di Francesca Ricci, Roma, Newton Compton, 1992, pp. 191-98.

Note

  1. ^ Schwere Stunde; Simplicissimus, 1905.
  2. ^ a b Schwere Stunde, 1ª ed., Fischer Verlag, 1914.
  3. ^ a b H. Koopmann, Thomas-Mann-Handbuch, 2015.
  4. ^ T. J. Reed, The Cambridge companion to Thomas Mann, 2002, pp. 17-18.
  5. ^ H.R. Vaget, Thomas-Mann-Handbuch, 2001, p. 572.
  6. ^ trad. italiana di Pisaneschi e Spaini, 1926.
  7. ^ T. Mann, Novelle e racconti, Tutte le opere di Thomas Mann, 1953.
  8. ^ Le opere edite dopo il 1945, su fondazionemondadori.it, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori. URL consultato il 3 gennaio 2023.
  9. ^ I.A. Chiusano, Introduzione, 1992, p. XIV.
  10. ^ P. Sprengel, 2004, p. 351.
  11. ^ J. Fest, I maghi ignari, 1989.
  12. ^ trad. italiana di Francesca Ricci.
  13. ^ R. Fertonani (a cura di), T. Mann, Romanzi brevi, 1984, Cronologia.

Bibliografia

  • Italo Alighiero Chiusano, Virtuosismo e vera grandezza, in Thomas Mann, Racconti, collana Collezione Grandi tascabili economici ; 154, Roma, Newton Compton, 1992, pp. VII-XVI.
  • Giorgio Dolfini, «Novelle e racconti di Thomas Mann|Erzählungen», in Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi di tutti i tempi e di tutte le letterature, VI, Milano, Bompiani, 2005, pp. 6128-6130, ISSN 1825-7887 (WC · ACNP).
  • Thomas Mann, Cronologia, in Roberto Fertonani (a cura di), Romanzi brevi, collana I meridiani, 3ª ed., Milano, Mondadori, 1984.
  • Joachim Fest, I maghi ignari : Thomas e Heinrich Mann [Die unwissenden Magier], collana Collezione Intersezioni ; 60, traduzione di Marina Bistolfi, Bologna, Il mulino, 1989, ISBN 88-15-02067-5.
  • Helmut Koopmann, 2.20 Schwere Stunde (1905), in Andreas Blödorn e Friedhelm Marx (a cura di), Thomas Mann Handbuch: Leben - Werk - Wirkung, Stuttgart, Verlag J. B. Metzler, 2015, pp. 119-122, ISBN 978-3-476-02456-5.
  • (EN) T. J. Reed, Mann and history, in Ritchie Robertson (a cura di), The Cambridge companion to Thomas Mann, Cambridge, Cambridge University Press, 2002, pp. 1-21, ISBN 05-21-65310-X.
  • (DE) Peter Sprengel, Geschichte der deutschsprachigen Literatur 1900–1918. Von der Jahrhundertwende bis zum Ende des Ersten Weltkriegs, München, Beck, 2004, ISBN 3-406-52178-9.
  • Hans R. Vaget, Das Wunderkind. Novellen, in Helmut Koopmann (a cura di), Thomas-Mann-Handbuch, 3ª ed., Regensburg, Stuttgart, A. Kröner, 2001, ISBN 3520828030.

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autoritàGND (DE) 7692484-1
  Portale Letteratura: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di letteratura
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Ora_greve&oldid=131907152"