Wikipedia:Bar/2015 12 2
|
|
 Discussioni in corso |
2 dicembre
Traduttori che copiano?
Ciao a tutti, segnalo la cosa al bar per puro spirito di discussione, in fondo è una cosa che affrontiamo tutti i giorni (anche all'inverso, a dire il vero).
Cinque anni fa ho riscritto la definizione del termine Troll partendo da quella già presente. Sono anni che le decine di definizioni che ho scritto su wiki (specie quelle dal 2003 al 2010) le ritrovo un po' dovunque, da dizionari a testi di legge, e la cosa mi fa più che altro sorridere (le fonti sono quasi sempre ignorate, ma c'est la vie, lo sappiamo). Non mi era però capitata una cosa simile.
Il libro in cui ho ritrovato la definizione Troll copiata di sana pianta è questo. Il fatto è che si tratta di un libro scritto in lingua inglese. Perciò mi chiedo, come è possibile che la traduzione di un testo di lingua inglese finisca per contenere la copia di una definizione presa da it.wiki? Ai posteri (posteriori?) l'ardua sentenza... :-) --Lucas ✉ 05:39, 2 dic 2015 (CET)
- per curiosità, l'originale è questo, come si vede è un pochettino differente, quindi non è nemmeno più una traduzione libera (e tra l'altro l'originale definisce l'azione con i suoi autori). Secondo me è colpa di quella cosa che hai scritto sul fomentare gli animi, la traduttrice ti ha letto e si è fomentata :-P
Cmq congratulazioni, credo che in qualche modo sia una sorta di record :-D -- g · ℵ (msg) 09:59, 2 dic 2015 (CET)
- Cioè aveva solo una copia della versione originale inglese, doveva consegnare il lavoro finito la mattina dopo, la tazza del caffè le si ribalta sul libro macchiando indelebilmente la definzizione di "trolling", oddio oddio come faccio? Fortuna che c'è santa Wiki. Sarà andata così? :) --ArtAttack (msg) 11:07, 2 dic 2015 (CET)
- so' ragazzi --Xinstalker (msg) 15:10, 2 dic 2015 (CET)
- si dovrebbe salvare da qualche parte in Wikipedia:Scherzi e STUBidaggini :) -- Helichrysum Italicum (chiamami "Heli") 16:43, 2 dic 2015 (CET)
- Cioè aveva solo una copia della versione originale inglese, doveva consegnare il lavoro finito la mattina dopo, la tazza del caffè le si ribalta sul libro macchiando indelebilmente la definzizione di "trolling", oddio oddio come faccio? Fortuna che c'è santa Wiki. Sarà andata così? :) --ArtAttack (msg) 11:07, 2 dic 2015 (CET)
2015 Community Wishlist Survey su meta (esterna)
|
|
|
Questa è una discussione esterna (Che significa?) |
Inattività degli admin (esterna)
|
|
|
|
Questa è una discussione esterna (Che significa?) |