Il girotondo rotondo di Onchan

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jump to navigation Jump to search
Il girotondo rotondo di Onchan
ユメミル、アニメ「onちゃん」
(Yume miru anime Onchan)
Generecommedia
Serie TV anime
RegiaTaka Kato
ProduttoreHiroko Oka, Kazuo Jibiki
SceneggiaturaRima Kitaki, Tatsuto Higuchi
Char. designEgg Inc.
MusicheAtsufumi Sorai
StudioHTB Hokkaido Television Broadcasting
ReteHTB Hokkaido Television Broadcasting, BS11
1ª TV18 gennaio 2008 – 12 luglio 2011
Episodi52 (completa) in 2 stagioni
Rapporto16:9
Durata ep.4 min
Editore it.20th Century Fox (DVD)
1ª TV it.gennaio 2011 (interrotta)
Episodi it.8 / 52 Completa al 15% (interrotta)
Durata ep. it.4 min
Dialoghi it.Ryan Carrassi
Studio dopp. it.Disc to Disc
Dir. dopp. it.Ryan Carrassi

Il girotondo rotondo di Onchan (ユメミル、アニメ「onちゃん」 Yume miru anime Onchan?) letteralmente "Sognando Onchan", è un anime prodotto da Hokkaido Television Broadcasting (HTB) e Egg Inc. nel 2007. Il personaggio di On-chan è stato la mascotte di HTB da quando ha ufficialmente debuttato il 1º dicembre del 1997, ed era già apparsa nel 2003 con il film On-chan yume Power dai-boken[1].

La serie animata prodotta in 26 episodi è stata trasmessa per la prima volta a partire da venerdì 18 gennaio 2008 dall'emitente giapponese Hokkaido Television Broadcasting ed e poi stata diffusa sul canale satelitare BS11[2]. Una seconda stagione è stato trasmessa su HTB tra il 9 novembre 2010 e il 12 luglio 2011[1].

In Italia la serie animata è stata acquistata da 20th Century Fox e Infinity Omnimedia ed è stata distribuita parzialmente in DVD a gennaio 2011[3] interrompendosi all'episodio 8 della prima stagione. La sigla italiana (di Ryan Carrassi - Ineno) è cantata da Davide Flauto con “I Piccoli Artisti” Accademia New Day diretti da Cristina Paltrinieri.

Trama[modifica | modifica wikitesto]

On-chan è un simpatico extraterrestre giunto sulla Terra con i suoi "strambi" amici! Come tutti i bambini, anche lui deve imparare a conoscere le meraviglie del nostro pianeta e lo farà vivendo fantastiche avventure in compagnia di due piccoli terrestri.

Episodi[modifica | modifica wikitesto]

Prima stagione[modifica | modifica wikitesto]

Titolo italiano
GiapponeseKanji」 - Rōmaji
In onda
GiapponeseItaliano
(home video)
1Benvenuti nella mia città! On!
「ポンピコ町だオン!」 - Ponpiko machi da On!
18 gennaio 2008
gennaio 2011[3]
2Sfida a nascondino! On!
「noちゃんとかくれんぼだオン!」 - No-chan to kakurenbo da On!
25 gennaio 2008
gennaio 2011[3]
3Che bello il pic-nic! On!
「ピクニックはおいしいオン!」 - Pikunikku wa oishī On!
1º febbraio 2008
gennaio 2011[3]
4Un meraviglioso concerto! On!
「トマルくんの演奏会だオン!」 - Tomaru-kun no ensō-kai da On!
8 febbraio 2008
gennaio 2011[3]
5Chi ne sa di più? On!
「おしゃべりmeちゃんだオン!」 - Oshaberi Me-chan da On!
15 febbraio 2008
gennaio 2011[3]
6Mai litigare! On!
「anちゃんがやってきたオン!」 - An-chan ga yatte kita On!
22 febbraio 2008
gennaio 2011[3]
7Un dolcetto tira l'altro! On!
「おかし大好きてんこちゃんだオン!」 - Okashi daisuki Tenko-chan da On!
29 febbraio 2008
gennaio 2011[3]
8Un albero molto speciale! On!
「いじわるツリーだオン!」 - Ijiwaru tsurī da On!
7 marzo 2008
gennaio 2011[3]
9「博士の研究所だオン!」 - Hakase no kenkyūjo da On!14 marzo 2008
-
10「noちゃんのおやつだオン!」 - No-chan no oyatsu da On!18 aprile 2008
-
11「パパ、おかえりオン!」 - Papa, okaeri On!25 aprile 2008
-
12「伝説のチーズだオン!」 - Densetsu no Chīzu da On!2 maggio 2008
-
13「ボク、飛べたオン!」 - Boku, tobeta on!9 maggio 2008
-
14「飛べ飛べフウセンカだオン!」 - Tobetobe fuusenka da On!16 maggio 2008
-
15「noちゃんの夢はでっかいオン!」 - No-chan no yume wa dekkai On!23 maggio 2008
-
16「今度は飛行ヘルメットだオン!」 - Kondo wa hikō Herumetto da On!30 maggio 2008
-
17「雲に乗ったてんこちゃんだオン!」 - Kumo ni notta Tenko-chan da On!6 giugno 2008
-
18「ouちゃんは天才画伯だオン!」 - Ou-chan wa tensai gahaku da On!13 giugno 2008
-
19「ママになったokちゃんだオン!」 - Mama ni natta OK-chan da On!20 giugno 2008
-
20「anちゃんの修行だオン!」 - An-chan no shugyō da On!11 luglio 2008
-
21「なぞなモシーのなぞ探しだオン!」 - Nazona moshī no nazo sagashi da On!18 luglio 2008
-
22「meちゃんの大活躍だオン!」 - Me-chan no dai katsuyaku da On!25 luglio 2008
-
23「パレード祭だオン!」 - Parēdo-sai da On!1º agosto 2008
-
24「トマルくんの新しい友達だオン!」 - Tomaru-kun no atarashī tomodachi da On!8 agosto 2008
-
25「キタキラ星、キラリだオン!」 - Kitakira-boshi, kirari da On!15 agosto 2008
-
26「夢みる力だオン!」 - Yumemiru chikara da On!22 agosto 2008
-

Seconda stagione[modifica | modifica wikitesto]

GiapponeseKanji」 - RōmajiIn onda
Giapponese
27「バラバラになったオン」 - Barabara ni natta On9 novembre 2010
28「チーズ作りだオン」 - Chīzu tsukuri da On16 novembre 2010
29「mo muの正体だオン!」 - Mo Mu no shōtai da On!23 novembre 2010
30「あきらめかけた夢だオン!」 - Akirame kaketa yume da On!30 novembre 2010
31「不思議いっぱいドカン島だオン!」 - Fushigi ippai dokan shima da On!7 dicembre 2010
32「世界は大きいオン!」 - Sekai wa ōkī On!14 dicembre 2010
33「なぞなモシー危機一髪だオン!」 - Nazo na moshī kikiippatsuda On!21 dicembre 2010
34「お母さんのチカラだオン!」 - Okāsan no chikara da On!11 gennaio 2011
35「オバケ~だオン!」 - Obake~da On!18 gennaio 2011
36「やぶれたフウセンカだオン!」 - Yabureta fuusenka da On!25 gennaio 2011
37「meちゃんが飛べないんだオン!」 - Me-chan ga tobenain da On!1º febbraio 2011
38「パパたちの夢だオン!」 - Papa-tachi no yume da On!8 febbraio 2011
39「帰って来たアイツだオン!」 - Kaette kita aitsu da on!15 febbraio 2011
40「ふたたび冒険だオン!」 - Futatabi bōken da On!22 febbraio 2011
41「アッと驚く海賊船だオン!」 - Atto odoroku kaizoku-senda On!1º marzo 2011
42「ドクターggの秘密だオン!」 - Dokutā GG no himitsu da On!8 marzo 2011
43「めざせポンピコ町だオン!」 - Mezase Ponpiko machi da On!19 aprile 2011
44「フウセンカを見つけるオン!」 - Fuusenka o mitsukeru On!26 aprile 2011
45「フラワー島で花探しだオン!」 - Furawā shima de hana sagashida On!10 maggio 2011
46「スクスク水を見つけるオン!」 - Sukusuku mizu o mitsukeru On!17 maggio 2011
47「託された願いだオン!」 - Takusareta negai da On!24 maggio 2011
48「フウセンカを育てるオン!」 - Fuusenka o sodateru On!31 maggio 2011
49「守れフウセンカだオン!」 - Mamore fuusenka da On!7 giugno 2011
50「夢の練習だオン!」 - Yume no renshū da On!14 giugno 2011
51「夢、いよいよだオン!」 - Yume, iyoiyo da On!21 giugno 2011
52「動き出した夢だオン!」 - Ugokidashita yume da On!12 luglio 2011

Doppiaggio[modifica | modifica wikitesto]

Personaggio Doppiatore originale[4] Doppiatore italiano
On-chan Rie Tanaka Ryan Carrassi[3]
Ok-chan Hiromi Konno Elisabetta Spinelli[3]
Tenko-chan Tomoko Kaneda Federica Valenti[3]
No-chan Keiji Hirai Davide Flauto[3]
An-chan Kouhei Matsumoto Renato Novara[3]
Me-chan Kana Uetake Angiolina Gobbi[3]

L'edizione italiana è stata curata dalla Disc to Disc di Milano sotto la direzione di Ryan Carrassi, il quale si è occupato anche della traduzione e dell'adattamento oltre che aver doppiato il protagonista On-chan[5]. Il ruolo di assistente al doppiggio è stato affidato ad Angiolina Gobbi (voce di Me-chan), quello di fonico ad Alessandra Garavaldi mentre la post-produzione della sigla video a Dario Pietrobono[5].

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ a b (EN) Egan Loo, Yume-Miru Anime on-chan Gets 2nd Season in November, in Anime News Network, 22 settembre 2010. URL consultato il 24 novembre 2021.
  2. ^ (EN) Egan Loo, Hokkaido TV's On-chan Mascot Gets TV Anime in January, in Anime News Network, 29 novembre 2007. URL consultato il 25 novembre 2021.
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Fox lancia "Il girotondo rotondo di On-chan", in AnimeClick.it, 25 dicembre 2010. URL consultato il 24 novembre 2021.
  4. ^ (JA) Cast, su htb.co.jp. URL consultato il 25 novembre 2021.
  5. ^ a b Dai titoli di coda.

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]