Do Not Disturb - Non disturbare

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Do Not Disturb - Non disturbare
Titolo originale Do Not Disturb
Lingua originale Inglese
Paese di produzione Paesi Bassi, Germania
Anno 1999
Durata 94 minuti
Colore colore
Audio sonoro
Genere thriller
Regia Dick Maas
Sceneggiatura Dick Maas
Produttore Dick Maas
Laurens Geels
Casa di produzione First Floor Features
Montaggio Bert Rijkelijkhuizen
Effetti speciali Hans Voors
Harry Wiessenhaan
Edward Wiessenhaan
Musiche Dick Maas
Costumi Linda Bogers
Interpreti e personaggi
Doppiatori italiani

Do Not Disturb - Non disturbare (titolo originale: Do Not Disturb) è un film thriller, prodotto nei Paesi Bassi nel 1999, diretto da Dick Maas e con protagonisti William Hurt e Jennifer Tilly.

Trama[modifica | modifica wikitesto]

Walter Richmond lavora per l'industria farmaceutica. Insieme alla moglie Cathryn e alla figlia di dieci anni Melissa, una bambina muta ma capace di udire, si reca una settimana ad Amsterdam per affari e per svago. La famiglia ha prenotato una stanza all'Hotel Europa, assediato dai fan del cantante Billy Boy Manson, ospite del lussuoso albergo.

Dopo essere andata alla toilette, Melissa si perde e va in cerca dell'amico di famiglia che la stava aspettando. Improvvisamente, diventa involontaria testimone di un omicidio perpetrato dall'imprenditore Hartman e dal sicario Bruno Decker ai danni dell'avvocato Van Der Molen. I due si accorgono della presenza di Melissa: Hartman incarica il complice di inseguirla mentre si libera del cadavere. In seguito ad una rocambolesca fuga, la piccola capita nella barca di un senzatetto tossicodipendente che l'aiuta a scappare, finché Melissa, raggiunta da Decker, riesce nuovamente a sfuggirgli salendo su un'auto della polizia e finendo contro un locale all'impazzata.

Al commissariato, Walter e Cathryn possono riabbracciare la bambina, che racconta, attraverso il linguaggio dei segni, ciò che ha visto. Intanto, Richmond incontra nel bar dell'albergo un imprenditore per concludere un affare riguardante un farmaco. Questi non è altri che Hartman, il quale scopre così che la ragazzina alloggia nell'hotel. Ordina quindi al sicario di sbarazzarsi di lei, ma una nuova serie di avventure e di scaltri stratagemmi di Melissa strappano la piccola al suo inseguitore, mentre Decker trova la morte.

Rimasta ferita, Melissa è condotta in ospedale, dove Walter viene a conoscenza delle vere intenzioni di Hartman, che lo voleva truffare, e la sua implicazione nell'omicidio. L'avvocato di Hartman aveva infatti scoperto l'irregolarità, e non si era mostrato disposto ad accettarla. I poliziotti decidono allora di tendere una trappola al criminale. L'imprenditore riesce tuttavia a impadronirsi dell'ambulanza su cui era stata caricata la bambina per essere trasportata in un altro ospedale in modo da depistarlo, ma al termine di un inseguimento rimane ucciso. È il lieto fine.

Distribuzione[modifica | modifica wikitesto]

Di seguito la tabella della distribuzione nei vari paesi di Do Not Disturb - Non disturbare:

Paese Data di distribuzione Modalità di distribuzione Titolo utilizzato
Paesi Bassi 4 novembre 1999 Cinema Do Not Disturb
Portogallo 21 gennaio 2000 Favor Nao Incomodar
25 febbraio 2000 Fantasporto Film Festival
Italia 28 aprile 2000 Cinema Do Not Disturb - Non disturbare
Spagna Presa dal panico
Germania 1 giugno 2000 Do Not Disturb - Zwei Augen zu viel
Francia 14 giugno 2000 Issue de secours
Ungheria 24 agosto 2000 Home video Szó nélkül
Corea del Sud 26 agosto 2000 Cinema Titolo non disponibile
Australia 15 novembre 2000 Home video
Finlandia 16 febbraio 2001 Cinema Do Not Disturb
Malesia 22 febbraio 2001 Titolo non disponibile
Giappone 10 marzo 2001
Argentina 5 luglio 2001 Home video Busuqueda desesperada
Messico 4 ottobre 2002 Cinema Testigo ocular
Hong Kong 23 novembre 2002 European Film Festival Titolo non disponibile
Perù 13 marzo 2003 Cinema
Brasile Data non disponibile Modalità non disponibile Tiros na Escuridao
Canada Témoin muet
Russia Беспокойный свидетель
USA Silent Witness

Taglines[modifica | modifica wikitesto]

(EN)

« When you can't scream you can only run... »

(IT)

« Quando non puoi urlare puoi solo correre... »

(Tagline inglese del film)
« Non poteva parlare... Non poteva gridare... Poteva solo fuggire! »
(Tagline italiana del film)

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]