Discussioni utente:Betta27/archivio1

!-- inizio template di benvenuto -->

Not Italian?

Ciao Betta27/archivio1, un benvenuto su Wikipedia, l'enciclopedia a contenuto libero!

Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikipediani!

Naturalmente un benvenuto anche da parte mia! Se avessi bisogno di qualcosa non esitare a contattarmi. Fabexplosive L'admin col botto 10:12, 3 ott 2008 (CEST)

Chiese di Chiloé

Complimenti! Per essere i primi edit, non sono affatto male! Il problema che non avevi, semplicemente, cambiato nome al template: da "re-lib" (in spagnolo) a "cita libro" (come l'abbiamo chiamato qui su it.wiki). Ho fatto anche un paio di altre modifiche, che puoi vedere confrontando le ultime due versioni nella cronologia (se non riesci clicca qui). Ti suggrisco inoltre di inserire un wikilink a Chiloé e al Cile, almeno nell'introduzione, e di dare una sistemata proprio alla voce Chiloé. Per qualsiasi dubbio usa pure la mia pagina di discussione! Ciao e ancoa buon lavoro! --DoppioM 22:50, 8 ott 2008 (CEST)

Se pensi che la pagina non sia più un abbozzo (stub) ti basta cancellare il template {{S}} dalla pagina, cioè questo: {{S|patrimoni dell'umanità}}. Meglio che lo faccia tu, così ti impratichisci ;P --DoppioM 15:53, 9 ott 2008 (CEST)

Ho dato un'altra sistemata e ho spostato da Chiloé la tabella UNESCO e il relativi Template. Ho rimpicciolito le foto per farci stare tutto, nel caso togline tu una e rimetti i valori da 230px a 300px. --DoppioM 15:32, 11 ott 2008 (CEST)

Re: a proposito di un utente bloccato

Puoi tranquillamente continuare la traduzione, ciao--Vito (msg) 11:51, 11 ott 2008 (CEST)

Agustin Lara

Figurati, per cosi poco ^__^. La biografie di Lara è davvero ben fatta, l'unico problema era l'inserimento del template. Se leggi qui vedrai che è davvero facile, e quando ci avrai preso la mano, persino divertente! Ciao e buon lavoro! --Valerio * 13:03, 14 ott 2008 (CEST)

Interwiki

Gli interwiki, cioè il collegamento alla stessa pagine in altre lingue, di norma è automatico, se il nome corrisponde in tutte le lingue. Ti spiego la voce Britney Spears ha ovviamente lo stesso titolo in tutte le lingue quindi se tu la crei in italiano, nell'arco di qualche giorno si aggiungeranno tutti i wikilink esistenti, grazie ad un bot (un programma) specifico. La voce "Madonna (cantante)" invece è "Madonna (entertainer)" in inglese, "Madonna (Künstlerin)" in tedesco e via discorrendo. In questo caso l'aggiornamento non è automatico. In ogni caso non te ne preoccupare. Io di solito faccio così: se traduco dall'inglese, aggiungo il wikilink all'italiano solo li, mentre nlla voce che ho creato inserisco tutti i wikilink che ho trovato nella wiki inglese. Se ce ne sono altri si aggiungeranno da soli. Spero di essere stato sufficentemente chiaro. Ancora buon lavoro! --Valerio * 13:58, 14 ott 2008 (CEST)

Australia

Ciao, ho letto il tuo intervento nella pagina Discussione. Ti copio ed incollo la risposta che ti ho dato lì:

Perché non è chiara? A me sembra, invece, che il paragrafo sia più comprensibile se si separano gli stati ed i territori principali. Certo l'elenco dei "Territori Esterni" in fondo al paragrafo non rende giustizia loro, però, essendo molto minore la loro importanza, non mi sembra necessaria una tabella. Magari una maggiore precisione può essere utile nella voce specifica: Stati e territori dell'Australia (che per altro è poco più che un abbozzo).

p.s.: so come si modifica una tabella, ma prima sarebbe meglio sentire il parere di qualche altro wikipediano, visto che siamo su posizioni differenti.

secondo p.s.: spero che tu non te la prenda a male, ma non voglio farti un dispetto. Se mi vuoi rispondere non scrivermi sulla mia pagina ma aggiungi il tuo commento alla pagina discussione, così chi legge può farsi un'idea e dire la sua sull'argomento.
Ciao ;)--Alpi, Mandraccio, Albe, Libe e tanti altri... (msg) 19:53, 16 ott 2008 (CEST)

Re: cancellazione pagina

Quando si propone una una pagina per la cancellazione bisogna inserire il template {{cancellazione}} nella pagina proposta (in questo caso mancava). È comunque tutto spiegato (credo bene) qui. Il creatore della pagina c'era (Utente:Giuseppe michalka) non era un indirizzo IP, vedi in fondo alla la cronologia della voce. Meglio avisarlo sempre anche se dopo la creazione non ha più toccato la voce (o nel caso di un IP avvisare il maggior contributore) onde evitare lamentele o addirittura che la cancellazione possa essere annullata per la mancanza di tale avviso. Comunque no problem, pian piano si impara ;) --Simo82 (scrivimi) 12:21, 17 nov 2008 (CET)

Se per inesistene intendi che il link è rosso significa che non esiste la pagina utente (Utente:Giuseppe michalka appunto) perché non ancora creata dal "proprietario", ma l'utente sì. --Simo82 (scrivimi) 22:12, 17 nov 2008 (CET)

Dresenza Picco

Ciao! Ho guardato il template, se la discrepanza è che appare scritto nella tabella "46°09′09″N 13°21′55″E" quando il sorgente è |latitudine_d=46.1524 |longitudine_d=13.3652 allora questo è normale, i valori inseriti nel codice sono in decimali mentre quelli mostrati dal template sono sessagesimali. Spero di essere stato d'aiuto! Ciao --Jacopo (messaggi) 18:40, 27 nov 2008 (CET)

Probabilmente i valori indicati non sono precisi, ho guardato ed effettivamente è qualche km a est della città. Prova con questi valori N 46.25741948386012 E 13.614249229431152 Jacopo (messaggi) 19:29, 27 nov 2008 (CET)

Per ricavare le coordinate del posto ho usato questo metodo e poi copiato i valori. Non è necessario fare la conversione a mano, dovrebbe farla il template in automatico. Jacopo (messaggi) 20:08, 27 nov 2008 (CET)

Figurati! È un piacere essere d'aiuto ;) ciao! Jacopo (messaggi) 20:47, 27 nov 2008 (CET)

RE:Actimel

Allora, ti posso dire che di lactobacilli ce ne sono diversi, tra cui anche il lactobacillus casei (ok, il link è rosso, lo metto nella lista delle cose da fare); l'unica trovata commerciale è quell'immunitas, latinorum per dire che conferisce una chissà quale immunità. Nel complesso la voce è abbastanza sobria, è presente su diverse Wiki ed è in linea con altre voci di prodotti di mercato. Hai bisogno di qualche spiegazione più dettagliata? Su cosa eventualmente? Ciao, --Gliu 20:57, 3 dic 2008 (CET)

Gloria Marìn

Figurati! Penso tu abbia bisogno di guardare questa pagina: Aiuto:Sposta. Seguendo la procedura, si manda tutto sotto il nuovo nome, e il vecchio diventa automaticamente un redirect. La procedura va seguita per mantenere la cronologia, che con un copia-incolla andrebbe persa. Buon lavoro! --DoppioM 17:49, 11 dic 2008 (CET)

cucina azteca

No, no, le modifiche vanno benissimo. Mi e' bastato solo riaggiungere i wikilink che ritengo utili.

Immagino che li hai tolti perche' credevi che non ci sarebbe mai stata una voce su di loro, ma ti assicuro che ci sara' :-) Jalo 16:33, 16 dic 2008 (CET)

Se ti serve qualcosa da tradurre c'e' solo l'imbarazzo della scelta (Utente:Jalo/Sudamerica), io sto andando in ordine alfabetico e sono solo alla "A" :-P

Se mi viene qualche dubbio allora ti faccio un fischio, si trova davvero poca gente esperta di questo settore. Jalo 16:55, 16 dic 2008 (CET)

Licenze e immagini

Può essere parecchio confusionario con tutte queste licenze. Comunque, non è vero che quasi nessun attore può avere una foto: se siamo così fortunati da fargli una foto o che su una qualche wiki ne viene fatta una, possiamo usare quella, o qualcuno può trasferire una foto da Flickr (con permesso dell'autore e solo se è licenza libera), insomma, solo se non hanno intralci di copy vario. Su en.wiki possono usarle più liberamente a causa di una cosa che in Italia e su it.wiki non c'è, il fair use, che permette loro di usare delle immagini che magari da noi non verrebbero accettate per scopi illustrativi; insomma, per loro è molto comodo, e noi facciamo i salti mortali. Ma va bene, siamo l'enciclopedia libera, ed è giusto che meno siamo legati al copyright altrui, meglio è, no? Se hai bisogno di ulteriori delucidazioni, chiedi pure! --Austroungarika ye olde Sysoppa 21:45, 19 dic 2008 (CET)

Il copyright può anche essere scaduto, per certe immagini vecchie. Vedi qui, così approfondisci, in caso. Ciao e buone feste anche a te!--Austroungarika Buone Feste! 13:39, 20 dic 2008 (CET)

Auguroni!!!

75px I MIEI MIGLIORI AUGURI PER UN FELICISSIMO NATALE ED UN MERAVIGLIOSO 2009

--Valerio * 12:46, 22 dic 2008 (CET)

Mi unisco anche io per farti auguri di Natale e di un fortunato, felice anno nuovo!--Austroungarika Buone Feste! 14:25, 22 dic 2008 (CET)

Grazie, ma attenta alla firma, mi raccomando. E continua così su wikipedia :) --Austroungarika Buone Feste! 16:27, 22 dic 2008 (CET)

Auguri anche a te Jalo 16:39, 22 dic 2008 (CET)

Buon Natale Betta! Ti auguro anch'io di passare felicemente le Feste! --DoppioM 17:34, 22 dic 2008 (CET)

Auguri anche da parte mia :-) --Fabexplosive L'admin col botto 18:04, 22 dic 2008 (CET)

Tanti auguri di Buon Natale e felice anno nuovo! Razzabarese (msg) 21:00, 22 dic 2008 (CET)

Auguri Betta, scusa se ti rispondo solo ora ma in questi giorni non ho avuto modo di connettermi. Divertiti a Capodanno:D--Alpi, Mandraccio, Albe, Libe e tanti altri... (msg) 01:28, 31 dic 2008 (CET)

Bar

Buon Anno! Ehm... ci ha già pensato qualcun altro! Per aprire una discussione qui trovi tutte le istruzioni: in particolare, penso tu abbia scritto l'intervento sotto il titolo che hai trovato dopo aver salvato la prima pagina (come si farebbe in una normale discussione), anzichè modificare la pagina di origine. Il bar funziona a template: in pratica, tu salvi un pagina per ogni discussione, e poi con il template viene automaticamente riportata anche al bar del giorno P.S: ottima osservazione sui fiumi! --DoppioM ^{Buone Feste!} 16:58, 1 gen 2009 (CET)

Grazie! Sinceramente.. sfugge ancora alla mia comprensione.. sono rallentata a volte da attacchi di ottusità.. o forse è un'ottusità congenita.. mi applicherò a studiare la cosa... ;-) --Betta27 (msg) 17:16, 1 gen 2009 (CET)

Non ti preoccupare!!! Imparerai ^_^ !!! Buon anno!!!--Màrço 27 ^{BUON 2009!!!} 17:20, 1 gen 2009 (CET)

Santuario di Atotonilco

L'UNESCO, o almeno la branca che si occupa di patrimoni dell'umanità, ha solo due lingue ufficiali: inglese e francese. Qualsiasi versione scritta in spagnolo deve essere considerata una traduzione personale, proprio come quelle in italiano che ho fatto io su wiki. In questo caso le 2 versioni ufficiali sono:

• Inglese: Protective town of San Miguel and the Sanctuary of Jesús Nazareno de Atotonilco
• Francese: Ville protégée de San Miguel et sanctuaire de Jésus Nazareno de Atotonilco

La versione inglese sembra definirla "protettiva", ma in effetti in francese è più simile a "fortificata", che è anche più logico. Passo a correggerlo in tutte le voci. Jalo 21:33, 3 gen 2009 (CET)

Fascia vulcanica trasversale

C'è ragione per utilizzare nel titolo tutte maiuscole? MM (msg) 14:27, 5 gen 2009 (CET)

Coordinate

Ciao! Ho scovato questa pagina che fa automaticamente la conversione sia da sessagesimali a decimali sia viceversa. Ciao! Jacopo (messaggi) 19:02, 8 gen 2009 (CET)

conquista sudamerica

Sono contento che qualcun altro tenga d'occhio l'argomento :-) Per spiegarmi meglio

194. Preferivo dare la precedenza alle voci biografiche, a quelle sui siti archeologici o sugli eventi del tempo. Lascio in fondo le voci che sono legate all'argomento solo per il fatto che hanno un'etimologia nahuatl (citta', titoli onorifici o, in questo caso, vegetali o fauna)
177. Grazie
208. Come il primo punto
222. Il problema e' proprio l'uso dell'inglese. Ho iniziato a tradurla, e a un certo punto non capivo piu' cosa ci fosse scritto. Non capisco nulla del significato del paragrafo che inizia con "His historical participation...". Piuttosto che tradurre a occhio ho preferito saltarla.

Ciao Jalo 18:43, 2 mar 2009 (CET)

Visto che mi sembri ferrata ne approfitto per una domanda. Come tradurre il titolo di en:Dedication Stone? Non farti troppi problemi se non lo sai, tanto e' solo uno stub di cui possiamo fare a meno. Ciao Jalo 14:53, 5 mar 2009 (CET)

In questi casi preferisco sempre creare una voce a parte. Accettata l'obiezione sul titolo, per cui ho creato Lapide commemorativa del Templo Mayor. Ho corretto anche la data su en.wiki. Ciao e grazie ancora Jalo 15:16, 6 mar 2009 (CET)

"autosacrificio" significa che i due tizi in questione si sono uccisi come offerta agli dei.

Riguardo alla foto. Ormai quell'oggetto e' ovviamente abbastanza vecchio da essere libero da problemi di copyright; questo significa che se vai in Messico e gli fai una foto sei libera di metterla su wiki. Non sono invece sicuro se si possa prendere la foto fatta da un altro, magari chiedo per sicurezza.

Nel frattempo ho linkato quella del sito che dicevi. E' una cosa che va usata con parsimonia. Se ti serve una foto che, per motivi di copyright, non puo' essere caricata su wiki, puoi linkare quella di un sito esterno. Questo si fa con il Template:Link img Jalo 16:07, 6 mar 2009 (CET)

Ci ho pensato. Se si fosse trattato di un dipinto, un murales, o altra roba bidimensionale avrei potuto copiare l'immagine. Trattandosi di una cosa in tre dimensioni, una scultura, si suppone che la foto incorpori una parte creativa usata dal fotografo per gestire roba come la prospettiva, le ombre, ecc. Il copyright scade allora 70 anni dopo la morte del fotografo.

Quindi, finche' non vado in Messico o finche' qualcuno non la fotografa per noi, ci dobbiamo tenere il collegamento esterno. Jalo 16:13, 6 mar 2009 (CET)

Tolto, anche se dall'immagine in effetti sembra che si stiano sacrificando. Probabilmente era solo una cosa figurativa ma nel dubbio... Jalo 16:25, 6 mar 2009 (CET)

Non c'è problema. Se si tratta di eliminare un errore va sempre bene. Jalo 14:44, 7 mar 2009 (CET)

re:codice Mendoza

L'errore era nel template {{Aztechi}} (vedi [1]). Grazie della segnalazione ! --ESCULAPIO ^@msg 12:58, 6 mar 2009 (CET)

Revert

Ciao Betta. Ho eseguito un rollback su un tuo commento: il sito linkato è pieno di materiale in violazione di copyright. Yuma aveva segnalato le traduzioni libere, ossia quelle per le quali l'autore ed il traduttore sono morti da + di 70 anni. Un saluto e scusa l'azione burbera. --Mau db (msg) 13:35, 7 mar 2009 (CET)

Scusa tu, l'azione è stata comunque irruente. Grazie mille della comprensione e cortesia, un saluto. --Mau db (msg) 19:06, 7 mar 2009 (CET)

Glen Orchy

Grazie. Io non so nulla delle convenzioni geografiche in WP, ho solo tradotto la voce da en.wikipedia per eliminare un link rosso in una mia pagina. Gazie ancora.--Giuliano56 (msg) 09:51, 8 mar 2009 (CET)

Nahua

Ciao Betta, scusa il ritardo con cui ti rispondo. Fai pure, io purtroppo ho poco tempo per dedicarmi a Wikipedia ultimamente :) Quegli elenchi li ho trovati su testi sia cartacei che informatici, se spulci un po' in giro troverai qualche breve informazione su ciascuna di quelle civiltà. Purtroppo in Italia si studiano poco, quindi se vuoi approfondire ti consiglio di consultare qualche biblioteca in lingua inglese o spagnola. Ciao! Pirru - 15:15, 30 mar 2009 (CEST)

Primera Compañía Franca de Voluntarios de Cataluña

Stavo iniziando a tradurre la voce inglese en:Free Company of Volunteers of Catalonia. Prendendo spunto dal titolo spagnolo (es:Primera Compañía Franca de Voluntarios de Cataluña) l'ho chiamata Prima compagnia libera di volontari della Catalogna.

Secondo te va bene? Avresti una proposta migliore? Ciao Jalo 16:23, 16 apr 2009 (CEST)

Dubbio su Osmizza

Ciao Betta27. Scusami ma lavorando a queste segnalazioni mi è capitato una tua voce dove risulterebbe un pezzo copiato da vari siti internet (la versione copiata sembra sia quella a sinistra), visto che mi dispiacerebbe ripulirla, mi spieghi per cortesia cosa mi sfugge? Grazie.--AnjaManix (msg) 05:47, 16 giu 2009 (CEST)

Se si tratta del testo di un decreto (legislativo) allora va benissimo, figurati non ci avrei mai pensato:-) Beh si, sarebbe interessante inserire il testo originale magari utilizzando il template:quote con fonte, se hai problemi aggiusto io. Grazie per la risposta e del chiarimento.--AnjaManix (msg) 09:17, 16 giu 2009 (CEST)

Grazie, ho inserito il testo (se ho capito bene proveniva da quel libro ma manca la pagina che puoi inserire) se deriva da qualche altro libro inserisci pure quello esatto con pagina, ciao!--AnjaManix (msg) 10:39, 16 giu 2009 (CEST)

Ora dovrebbe andare, beh sono coerente: nel mio viaggio in Germania non portai un interprete a caso:-) Grazie per la consulenza:-)--AnjaManix (msg) 12:20, 16 giu 2009 (CEST)

Commons

quello che vedi nel ampo Oggtto non è più modificabile: è il testo con cui è nata l'immagine, e così resterà; se c'è qualche errore, l'importante e che venga corretto nella pagina, come già fatto. Sul richiamo del Pagine che contengono l'immagine è perchè su ogni progetto puoi vedere le immagini di commons e le pagine che le richiamano all'interno del progetto stesso. Ad esempio, una foto di commons usata su it. e su en. avrà nella sua pagina di it. la voce italiana che la richiama, su en. la voce inglese che la richiama e su commons un'eventuale voce di commons che la richiama.

Per la fomattazione, è quella che ti ho corretto qui: sicuramente una distrazione... :) --DoppioM 14:27, 16 giu 2009 (CEST)

Valle di Alaj

Ciao, come mai quella modifica? Avevo letto un po' di tempo fa che le autorità tagiche avevano rinominato tutta una serie di montagne in tagico, è uno di quei casi? P.S. Stupendo il babel dell'oca :D --Vipera 17:14, 19 giu 2009 (CEST)

Sì sì hai fatto benissimo, io quella voce (come tutte quelle relative al Kirghizistan delle quali mi sono occupato) l'ho tradotta dalla wiki inglese dando per scontato che fosse tutto esatto, cosa che invece spesso, soprattutto per argomenti "di nicchia" come questo, non accade.

P.S. Trovo bellissime le oche ;) --Vipera 19:36, 19 giu 2009 (CEST)

Grazie infinite per le dritte, se vai a vedere adesso ho sistemato, che ne dici? Ma sei stata in Kirghizistan? Se sì, sapessi come ti invidio... --Vipera 20:10, 19 giu 2009 (CEST)

Re:Complessi monastici armeni in Iran

Ok per il template coord tolto. Riguardo alle immagini, noi possiamo usare

1. PD (Pubblico Dominio)
2. GFDL (GNU Free Documentation License)
3. CC (Creative Commons)

Solo queste ultime sono un po' complicate, ma non troppo. Il numero della versione non e' importante (1.2, 2.5, 3....), quello che conta e' il nome. Dopo CC non ci deve essere scritto NC (No commercial) o ND (No derivated works). Ci vanno invece bene BY (indicazione dell'autore) e SA (Same Attribution, ovvero non cambiare la licenza). Se prendi le immagini da commons: vai sicura, possiamo usarle tutte. Non ho capito invece del sito di cui parli, quello ufficiale del monastero? Jalo 10:50, 22 giu 2009 (CEST)

Commons e' un progetto creato per contenere tutte le immagini liberamente utilizzabili, quindi non farti problemi. Esistono solo due categorie di immagini che non possiamo usare:

1. Stemmi dei comuni italiani
2. Opere d'arte contenute nei musei statali di Firenze ([2])

Non credo che siano due categorie che ti interessano. I termini BY e SA li trovi nel nome del template, e comunque le immagini che trovi in commons non possono contenere, per definizione, i termini NC e ND.

Supponiamo che trovi un'immagine su internet e vuoi sapere se e' caricabile su wiki:

• In questa pagina si dice "under CC by-nc-nd 2.0", e quindi non e' utilizzabile
• In questa pagina si dice "licenza Attribution-ShareAlike License", e c'e' un link a http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/, e quindi va bene

Usa pure le immagini di commons, e se hai dubbi per le altre che trovi su internet puoi chiedere allo Sportello informazioni, o a me. Ciao Jalo 14:32, 22 giu 2009 (CEST)

Comunque nel template di quell'immagine "Attribution" significa BY (ovvero indicazione dell'autore) e ShareAlike sta per SA (ovvero non cambiare la licenza, condividi allo stesso modo), per cui si tratta di una CC-BY-SA, accettabile Jalo 14:37, 22 giu 2009 (CEST)

Sono già tutte su Commons e si possono usare tutte. In pratica hai a disposizione il contenuto di questa categoria e di tutte le sue sottocategorie Jalo 20:11, 26 giu 2009 (CEST) PS: Chiedimi tutte le volte che vuoi, non farti problemi :)