Dialetto greco cipriota
Il dialetto greco cipriota è un dialetto della lingua greca moderna parlato dai greco-ciprioti a Cipro e nella diaspora greco-cipriota. Secondo alcuni linguisti il dialetto non è l'evoluzione dell'antico dialetto arcado-cipriota, ma deriva dalla koinè bizantina[1], ma questa opinione non è accettata da tutti[2].
Storia
[modifica | modifica wikitesto]Cipro rimase isolata dal resto del mondo di lingua greca dal VII al X secolo d.C. a causa delle incursioni arabe. Fu reintegrata nell’Impero bizantino nel 962, per poi essere nuovamente isolata nel 1191, quando cadde nelle mani dei crociati. Questi periodi di isolamento portarono allo sviluppo di varie caratteristiche linguistiche distinte dal greco bizantino.
Le più antiche opere scritte in cipriota giunte fino a noi risalgono al periodo medievale. Tra queste figurano: il codice giuridico del Regno di Cipro, le Assise di Gerusalemme; le cronache di Leontios Makhairas e Georgios Boustronios; e una raccolta di sonetti alla maniera di Francesco Petrarca. Negli ultimi cento anni, il dialetto è stato utilizzato nella poesia (tra i poeti più importanti figurano Vasilis Michaelides e Dimitris Lipertis). È inoltre tradizionalmente impiegato nelle canzoni popolari e nei τσιαττιστά (tsiattistá, poesia di battaglia, una forma di “Dozens”), nonché nella tradizione dei ποιητάρηες (poiitáries, bardi).
Il greco cipriota era stato storicamente utilizzato da alcuni membri della comunità turco-cipriota, soprattutto dopo la fine del dominio ottomano e la conseguente amministrazione britannica dell’isola. Nel 1960, secondo quanto riportato, il 38% dei turco-ciprioti era in grado di parlare il greco oltre al turco cipriota. Secondo i registri anagrafici dell’inizio del XX secolo, anche alcuni turco-ciprioti di Nicosia e Pafo parlavano il greco cipriota come lingua madre.
Oggi, il greco cipriota è l'unica altra varietà di greco moderno, oltre al greco moderno standard, ad avere una presenza significativa nell'uso spontaneo online, compresi blog e forum su Internet, ed esiste una variante del Greeklish che ne riflette la fonologia distintiva.
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ↑ Joseph, Brian D.; Tserdanelis, Georgios (2003). "Modern Greek". In Roelcke, Thorsten. Variationstypologie. Ein sprachtypologisches Handbuch zu den europäischen Sprachen in Geschichte und Gegenwart / Variation Typology. A Typological Handbook of European Languages. Walter de Gruyter. p. 823
- ↑ (EN) Cyprus, a linguistic time capsule, su cyprus-mail.com.
