Wikipedia:Oracolo/Archivio/dicembre 2022

dicembre 2021

dicembre 2023

Aiuto nella traduzione

Buonasera, sto cercando di tradurre un passaggio da una pagina su enwiki (en:Smallville (season 1). Il passaggio in questione è: "The series' pilot broke The WB's record for highest-rated debut with 8.35 million viewers, 3.8/9 in the 18-49 demographic, 4.5/12 in the 18–34 demographic and beat its lead-in Gilmore Girls, which was viewed by 5.99 million viewers, 2.4/6 in the 18-49 demographic, 2.8/8 in the 18-34 demographic by 39.4%, 58.3%, 60.7% respectively. In the 18–34 male demographic, its 5.0 rating nearly tripled its lead-in (1.7)." Ora, la parte iniziale è facilmente traducibile, verrebbe fuori una cosa del tipo "L'episodio pilota della serie ha battuto il record di The WB per il debutto con il punteggio più alto", il resto però è per me molto oscuro, nello specifico non capisco il significato dei vari "3.8/9", "4.5/12" e non mi è chiara per nulla nemmeno la parte "2.8/8 in the 18-34 demographic by 39.4%, 58.3%, 60.7% respectively". Qualcuno riesce ad aiutarmi nella traduzione di questo passaggio, per favore? Grazie in anticipo. --Redjedi23 T 20:36, 5 dic 2022 (CET)

2.4/6 in the 18-49 significa che il 2,4% di tutta la popolazione 18-49, gli adulti, (in america a 18 anni sei considerato adulto) ovverosia il 6% (share) degli adulti che avevano la televisione accesa ha guardato quella ciofeca della prima puntata di Smallville (io per devozione ho cercato di vederlo ma è di una lentezza mortale dopo 10 episodi ho mollato) da casa. Perchè sono considerati solo quelli a casa. Nielsen che probabilmente è il più grande spammer del mondo ha annunciato con mega mail raggiungendo anche i pinguini sub artici che da ottobre udite udite, comprenderà anche quelli che guardano la televisione fuori di casa, sicuramente era uno dei maggiori problemi del mondo. Ma mi sembrano molto localistici, in genere si mettono? Utente:Redjedi23 Utente:Redjedi23--Pierpao (listening) 21:20, 5 dic 2022 (CET)

Grazie mille, tra poco cerco di tradurre tutto il passaggio, eventualmente posso riscriverlo qui una volta fatto per essere certo della correttezza di quanto scritto? Comunque penso che in questo caso non si tratti di localismo perché stiamo parlando della prima messa in onda originale dell'episodio (che ha infranto diversi record), né di una replica né della prima in altri paesi come l'Italia.--Redjedi23 T 21:24, 5 dic 2022 (CET)

Ma il testo originale inglese non dovrebbe essere più chiaro? Quanti capisco il gergo "3.8/9" ? --Meridiana solare (msg) 22:21, 5 dic 2022 (CET)

[× Conflitto di modifiche]«L'episodio pilota della serie ha battuto il record di debutto con il punteggio più alto su The WB con 8.35 millioni di spettatori, 3,8/9 nella fascia demografica 18-49, 4,5/12 nella fascia demografica 18-34, battendo il record di Una mamma per amica, che è stata vista da 5.99 millioni di spettatori, 2,4/6 nella fascia demografica 18-49, 2,8/8 nella fascia demografica 18-34 rispettivamente del 39,4%, 58,3% e 60,7%. Nella fascia demografica maschile 18-34, il suo punteggio di 5,0 ha quasi triplicato il suo vantaggio (1,7)».

Con questa traduzione ho alcuni problemi, il più grande relativo a "rispettivamente del 39,4%, 58,3% e 60,7%". Queste tre percentuali a cosa fanno riferimento? 39,4% agli spettatori, 58,3% alla fascia demografica 18-34 e 60,7% alla fascia 18-34? Inoltre credo ci possa essere una traduzione migliore, la mia difficoltà sta nel fatto che questo passaggio della pagina mi è molto oscuro, forse perché non vicino a questo gergo. --Redjedi23 T 22:22, 5 dic 2022 (CET)

@Meridiana solare Non so, probabilmente hai ragione, io stesso non avevo capito cosa si intendesse. --Redjedi23 T 22:23, 5 dic 2022 (CET)

@Pierpao scusami se ti pingo a riguardo, per caso tu hai capito a cosa si riferiscono le tre percentuali? Secondo te è giusta la mia interpretazione o non ho capito bene? Scusami per il disturbo. --Redjedi23 T 10:25, 9 dic 2022 (CET)

Porte stadio Camp Nou, finale di Champions 1988-89

Nella mitica finale Steaua-Milan dell’89, la base dei pali delle porte dello stadio era nera. La cosa in sé ha un significato oppure i pali furono pitturati di quel colore a caso, per ‘personalizzare’ che so le porte? Grazie mille. --93.44.16.130 (msg) 20:20, 9 dic 2022 (CET)

Me ne ricordo diverse con questa fascia nera. 151.29.61.133 (msg) 21:13, 9 dic 2022 (CET)

TV DVB-T2 e nuovo digitale terrestre

Nel 2020 ho acquistato una LG 32LK510BPLD che è DVB-T2 e quasi alla fine di questo articolo (https://www.msn.com/it-it/notizie/tecnologiaescienza/digitale-terrestre-occhio-alla-data-ecco-quando-non-potrete-pi%C3%B9-vedere-i-canali-rai/ar-AA14sPfa?ocid=msedgdhp&pc=U531&cvid=7c37e97aac6c4538b0153d89411ecff6) è scritto "Dalla data del prossimo 20 dicembre, chi non è in possesso di una Smart TV con risoluzione HD non potrà più vedere i canali Rai1, Rai2 e Rai3.". Dovrei acquistare un'altra tv? Perdonatemi ma l'articolo mi confonde... --Hotpizza11 (msg) 18:38, 23 nov 2022 (CET)

Quando cambi canale, dovrebbe apparirti un rettangolino con il nome del canale. Se vai su 1 dovrebbe apparirti "RAI 1 HD" e se vai sul 501 "RAI 1 SD". Se compare questo sei a posto. Se no forse lo sei, ma occorre vedere le cose da vicino 151.29.55.235 (msg) 19:19, 23 nov 2022 (CET)

Qualcuno confermi questo: SMART TV e` una TV che si connette ad INTERNET e che e` "necessariamente" HD perche` e` recente (e non per il fatto che e` SMART), mentre HD significa che prende sia i canali HD che quelli SD (ma fra poco non ne faranno piu` che prendono anche l' SD) senza implicazioni INTERNET. E` un po` come rosse=ferrari che vale in F1 ma non nella vita comune. Quindi dovrebbe bastarti che sia HD 151.29.55.235 (msg) 21:30, 23 nov 2022 (CET)

Tutti i televisori venduti dopo il 2018 per legge dovevano rispondere agli standard richiesti dalla prossima scadenza. Comunque vai sul canale 200 e vedi cosa é scritto, se non lo hai risintonizza e facci sapere. ••Pierpao (listening) 09:13, 24 nov 2022 (CET)

Sul canale 200 c'è scritto "Test HEVC Main10". Cosa vuol dire? --Hotpizza11 (msg) 10:19, 28 nov 2022 (CET)

Leggendo qui il tuo TV è ok (DVB-T2 e HEVC). --Amarvudol (msg) 09:48, 13 dic 2022 (CET)

Spray e scritte sui muri: storia

Caro Oracolo, mi interessava sapere da quando è iniziata a diffondersi l'usanza di scrivere sui muri con le bombolette spray. Su wiki ho letto che le bombolette così come noi le conosciamo si diffondono dagli anni '40, eppure se si guardano le scritte sui muri degli anno '70 sembrano ancora fatte con il pennello. Inoltre mi interesserebbe sapere se prima, negli anni '50 e '60 ma anche prima, era sempre diffuso scrivere sui muri. Conosco Pompei e so che sui muri si è sempre scritto, ma m piacerebbe sapere con quale frequenza e densità rispetto agli ultimi 50 anni. --Burronero (msg) 15:50, 2 dic 2022 (CET)

[@ Burronero] ci sono 3 tipi d'arte della scrittura murale il muralismo che si avvicina a ciò che menzioni in Pompei e il graffitismo che risalirebbe agli anni 40 come menzioni tu per non parlare dei geroglifici ma quella è arte antico primordiale --Il buon ladrone , 15:59 , 2 dic 2022 (CET)

Grazie, però io non intendo i graffiti ma le semplici scritte sui muri, siano esse politiche, sportive (calcistiche), o di semplice profanità. Volevo capire da che anni i muri delle città incominciano prima a ospitare e poi a riempirsi di queste scritte, e da quando si inizia a usare la vernice spray. Ad esempio, negli anni '10, o negli anni '30, o negli anni '50, o negli anni '70, o negli anni '90, erano già diffuse le scritte tipo "forza inter" o "morte ai monarchici"? Cose così.. — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Burronero (discussioni · contributi) 4 dic 2022, 22:25 (CET).

[@ Burronero] Segnalo la voce Viva Verdi (e relativa immagine) che potrebbe essere d'interesse.--Sandro_bt (scrivimi) 13:21, 12 dic 2022 (CET)

Trapano per montare tasselli nel muro..

dovrei montare dei maniglioni nei servizi igienici per favorirne l'uso da parte di un invalido. sicuramente userò i tasselli indicati nei maniglioni che comprerò all'ortopedia, ma mi chiedo che potenza e caratteristiche deve avere un trapano per fare un lavoro di questo tipo per bene. --151.73.47.80 (msg) 15:13, 10 dic 2022 (CET)

A meno che il muro non sia di calcestruzzo, va benissimo il trapano più conveniente che puoi procurare, con la funzione "percussione" selezionabile. --Captivo (msg) 17:20, 10 dic 2022 (CET)

Grazie allora va bene un black & Decker da 54 euro ! --195.60.191.30 (msg) 10:04, 12 dic 2022 (CET)

Io non mi fiderei dei tasselli inclusi ovverosia dipende da quanto intonaco c’è perché ipotizzando che in un un muro dì calcestruzzo sia sufficiente un tassello, dico un numero a caso, di 4 cm, per un muro normale ci vuole un tassello di 4 cm più lo spessore dell’intonaco. Chieda in ferramenta. --Pierpao (listening) 11:51, 12 dic 2022 (CET)

Ovviamente se dovrai forare le mattonelle, dovrai procurarti una punta idonea.--Flazaza (msg) 09:35, 13 dic 2022 (CET)

500 ghinee della seconda metà del '700

Caro Oracolo, nella fine del film Barry Lyndon il protagonista riceve 500 ghinee l'anno dal figliastro a patto di andarsene via dall'Inghilterra e non tornare mai più. Su per giù, a quanto potrebbero ammontare a euro odierni, limitatamente al costo della vita in Inghilterra? O meglio ancora nell'Italia del 2022? E quante ghinee ci volevano per arrivare a una sterlina (se si usavano già le sterline?) --Burronero (msg) 00:31, 13 dic 2022 (CET)

@Burronero Per l'ultima domanda vedi Ghinea (sezione iniziale: "È stata la prima moneta britannica [...] nel 1663. Il valore originario era di un pound (sterlina) cioè di venti scellini, ma gli aumenti del prezzo dell'oro causarono l'aumento del valore della ghinea, che all'epoca arrivò a trenta scellini". Non ho letto oltre la voce, non so se abbiano indicazioni più precise per il periodi in cui è ambientato il film Barry Lyndon (cioè ai tempi della Guerra dei sette anni che avvenne "tra il 1756 e il 1763"). --Meridiana solare (msg) 16:25, 13 dic 2022 (CET)

Edward Royle: Modern Britain Third Edition. William Cobbett aveva calcolato intorno al 1800 che per una famiglia erano sufficienti per sopravvivere 25 scellini al mese--Pierpao (listening) 13:16, 14 dic 2022 (CET)

La soglia di povertà attuale in Italia diciamo che varia a seconda delle regioni tra i 500 e gli 800 euro a persona, quella ufficiale è sui 630 euro. --Pierpao (listening) 13:21, 14 dic 2022 (CET)

Nino Manfredi era romano o frusinate?

Castro dei Volsci, quando nacque il grande attore, era provincia di Roma non di Frosinone. Quindi non sbaglio a definirlo romano o no? --93.41.97.54 (msg) 19:09, 15 dic 2022 (CET)

Dove si trova questo rilievo?

Bunoa sera! Questo rilievo, del V secolo a.C., fu trovato da qualche parte nell'Italia meridionale, e forse si trova tuttora lì. Esiste pure una copia della fine del XVIII secolo. Qualcuno sa dove si trova il rilievo oppure la copia? --Galtzaile (msg) 18:05, 21 dic 2022 (CET)

Mappa del tifo a Roma

Nella sola Capitale, quanti saranno all’incirca i romanisti, e quanti i laziali? --93.33.132.212 (msg) 21:24, 22 dic 2022 (CET)

Leggi qua. --Agilix (msg) 11:01, 26 dic 2022 (CET)

New York o New York City?

Innanzitutto buongiorno e buone feste. La mia perplessità si riferisce a come su Wikipedia abbiamo chiamato la voce New York. Molto spesso infatti, traducendo, mi imbatto in New York City, che a mio parere è più corretto del semplice New York. Gli statunitensi aggiungono City per non confonderla con lo Stato "quasi" omonimo e comprendo che sicuramente è stata valutata accuratamente la scelta del titolo della voce, ma se gli statunitensi la chiamano New York City per distinguerla dallo Stato, non capisco perché non utilizzare anhe noi questo nome che è quello più corretto. Forse non ho pensato a qualcosa che mi è sfuggito, ma a me sembra che dovemmo usare il nome completo. Mi rendo conto che realizzare quanto dico sarebbe un'impresa mastodontica, ma forse servirebbe a chiarire meglio di cosa stiamo parlando. Grazie dell'attenzione e un cordiale saluto. --Brunokito (msg) 10:02, 26 dic 2022 (CET)

Premesso che il posto giusto per porre questa domanda è Discussione:New York, a me sembra che la dizione più diffusa in italiano per riferirsi alla città sia "New York", così come la dizione più diffusa in inglese è "New York City". Tu se racconti agli amici del tuo viaggio dici "Sono stato a New York City"? --Agilix (msg) 10:58, 26 dic 2022 (CET)

Tisana allo zenzero

Sommo e potente Oracolo... preparando una tisana allo zenzero, che consiste nel far bollire in acqua dello zenzero per poi filtrarlo ed aggiungerci limone e miele, ho osservato un fenomeno: il decotto di zenzero filtrato ha un colore giallo scuro intenso. Ma aggiungendoci del succo di limone, il brodo diventa molto chiaro, quasi trasparente. È di sicuro un composto dello zenzero che vira col pH, sapresti dirmi di quale si tratta? Rispettosi saluti e auguri di buone feste --5.11.101.253 (msg) 11:14, 28 dic 2022 (CET)

Curiosità

Se l’inglese viene definito British, perché la maggioranza dei bianchi nati in Inghilterra, tende a definirsi “English?” --93.33.52.239 (msg) 20:41, 28 dic 2022 (CET)

Una roba è "British" che significa "britannico" ed è pertinente alla Gran Bretagna (e sovente per esteso al Regno Unito); altra roba è "English" che vuol dire "inglese" e fa riferimento all'Inghilterra. Se uno nasce in Inghilterra chiaramente è english (poi sarà anche british, così come uno nato in Texas è texano ma anche statunitense, direi). Altra roba è la lingua, c'è l'Inglese britannico che è la forma di inglese standard usata in Gran Bretagna (e per esteso in UK) e poi ovviamente ci sono le forme regionali anche all'interno di questo standard (e nel caso inglese vedi a margine en:English language in England). --Syrio posso aiutare? 20:58, 28 dic 2022 (CET)

Applicazione android per vedere l'ora a schermo bloccato con secondi?

Buongiorno! Quando mi alleno necessito di poter consultare l'ora con i secondi sull'orologio ma non ho voglia di acquistare un orologio da polso o da muro (ho la mia palestra in casa) dunque sto cercando una app che faccia si che quando lo schermo è bloccato anziché mostrare una schermata nera mostri l'orologio con anche i secondi. Ho fatto delle ricerche e provato varie app ma nessuna di esse tiene lo schermo con l'orologio sempre acceso anche quando lo blocco (devo comunque premere il tasto), nessuna mostra i secondi e molte sono invasive e piene di pubblicità. Sapreste darmi un consiglio? Vi ringrazio in anticipo!

PS: Domanda extra: perché devo disattivare la VPN per scrivere su Wikipedia? --Alessandro (msg) 11:02, 29 dic 2022 (CET)

Non ho dietro un telefonino android per controllare ma se vai in impostazioni di sicurezza, blocco schermo, configura blocca schermo si dovrebbe poter impostare l'orologio. Perchè per combattere i vandalismi si deve conoscere il vero indirizzo ip degli utenti, come accettato esplicitamente pubblicando un edit. --Pierpao (listening) 21:17, 30 dic 2022 (CET)