Vade retro Satana
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
La locuzione latina Vade retro Satana, tradotta letteralmente, significa "Arretra Satana", oppure "Vai indietro, torna indietro Satana".
Si tratta di un versetto biblico secondo la traduzione latina detta Vulgata. Pietro apostolo cerca di opporsi a Gesù quando questi annuncia che avrebbe dovuto essere ucciso, e Gesù subito risponde a Pietro apostrofandolo duramente con queste parole, in cui l'appellativo "Satana" si riferisce proprio a Pietro. Il testo latino dei versetti in questione è il seguente:
- vangelo di Matteo 16,23: "vade post me Satana";
- vangelo di Marco 8,33: "vade retro me Satana".
Dal tenore verbale del testo (vade post me, vade retro me) si evince che Gesù sta invitando Pietro a tornare dietro, a rimettersi dietro di lui, nella posizione del discepolo che segue (anche fisicamente) i passi del maestro, senza permettersi di precederlo, di mettersi davanti a lui, di insegnare al proprio maestro. La parola Satana indica che la reazione di Pietro e le sue parole erano del tutto opposte alla volontà di Gesù e lo mettevano quindi fuori dai disegni divini.
Testo integro :
- Crux sancta sit mihi lux / Non draco sit mihi dux
- Vade retro satana / Numquam suade mihi vana
- Sunt mala quae libas / Ipse venena bibas
(Italiano)
- Croce santa sia la mia luce, non sia il drago il mio duce,
- retrocedi, Satana, non tentare di persuadermi, sono cose vane,
- sono cose male quelle che offri, bevi tu stesso il veleno.
In seguito l'espressione è diventata quasi un proverbio con cui si vuole intimare ad una entità maligna di ritirarsi. In passato veniva usata durante l'esorcismo di persone che si pensava fossero possedute.
