Utente:Greenyellowcable/Episodi di Sailor Moon
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Sailor Moon (美少女戦士セーラームーン?, Bishōjo Senshi Sērā Mūn) è una serie televisiva anime tratta dal primo arco narrativo dell'omonimo manga. È stato trasmesso in Giappone dal 1992 e in Italia dal 1995 su Canale 5.
Episodi[modifica | modifica wikitesto]
| Nº | Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji - Traduzione letterale | In onda | |
|---|---|---|---|
| Giapponese | Italiano | ||
| 1 | Una guerriera speciale 「泣き虫うさぎの華麗なる変身」 - Nakimushi Usagi no karei naru henshin – "La splendida trasformazione della piagnucolona Usagi" | 7 marzo 1992 | 21 febbraio 1995 |
| 2 | Vedo e prevedo 「おしおきよ！占いハウスは妖魔の館」 - Oshiokiyo! Uranai hōse ha Yōma no yakata – "Puniscili! La casa della fortuna è la dimora del Yōma." | 14 marzo 1992 | 22 febbraio 1995 |
| 3 | Lettere d'amore 「謎のねむり病、守れ乙女の恋する心」 - Nazono nemuribyō, mamore otomeno koisuru kokoro – "La misteriosa malattia del sonno, proteggere i cuori innamorati delle fanciulle" | 21 marzo 1992 | 23 febbraio 1995 |
| 4 | Cura dimagrante 「うさぎが教えます！スリムになる法」 - Usagi ga oshiemasu! Slim ni naruhō – "Usagi t'insegnerà! Il modo per dimagrire" | 28 marzo 1992 | 24 febbraio 1995 |
| 5 | Profumo di trappola 「妖魔の香り！シャネラーは愛を盗む」 - Yōma no kaori! Shaneera ha aiwo nusumu) – "Profumo di Yōma! Shanēra ruba amore" | 11 aprile 1992 | 25 febbraio 1995 |
| 6 | Musica e amore 「守れ恋の曲！うさぎはキューピッド」 - Mamore koino melody! Usagi ha Cupid – "Proteggere le canzoni d'amore! Usagi interpreta Cupido" | 18 aprile 1992 | 27 febbraio 1995 |
| 7 | La strada del successo 「うさぎ反省！スターの道はきびしい」 - Usagi hansei! Star no michiha kibishii – "Usagi impara una lezione! La strada per la celebrità è estenuante" | 25 aprile 1992 | 28 febbraio 1995 |
| 8 | Un mostro... ma di bravura 「天才少女は妖魔なの？恐怖の洗脳塾」 - Tensai shōjoha yōma nano? Kyōfuno sennōjuku – "La ragazza genio è un yōma? Il pauroso istituto del lavaggio del cervello" | 2 maggio 1992 | 1 marzo 1995 |
| 9 | Una lotta contro il tempo 「うさぎの災難！あわて時計にご用心」 - Usagi no sainan! Awate dokeini goyōjin – "La sfortuna di Usagi! Attenta all'accelerare dell'orologio" | 9 maggio 1992 | 2 marzo 1995 |
| 10 | Il mistero dell'autobus scomparso 「呪われたバス！炎の戦士マーズ登場」 - Norowareta Bus! Honoo no senshi Mars tōjō – "Il bus maledetto! Appare Mars, la guerriera del fuoco" | 16 maggio 1992 | 3 marzo 1995 |
| 11 | Il parco dei divertimenti 「うさぎとレイ対決？夢ランドの悪夢」 - Usagi to Rei taiketsu? Yume Land no Akumu – "Usagi contro Rei? Un incubo nel paese dei sogni" | 23 maggio 1992 | 4 marzo 1995 |
| 12 | Una romantica crociera 「私だって彼が欲しい！豪華船のワナ」 - Watashi datte karega hoshii! Gōkasen no wana – "Voglio un fidanzato anch'io! Trappola sulla nave da crociera" | 30 maggio 1992 | 6 marzo 1995 |
| 13 | La fine di Jack 「女の子は団結よ！ジェダイトの最期」 - Onnanokoha danketsuyo! Jadeite no saigo – "Ragazze unitevi! La fine di Jadeite" | 6 giugno 1992 | 7 marzo 1995 |
| 14 | Un nuovo nemico per Sailor Moon 「新たなる強敵、ネフライト魔の紋章」 - Aratanaru kyōteki, Nephrite mano monshō – "Un nuovo potente nemico, Nephrite il culmine della malvagità" | 13 giugno 1992 | 8 marzo 1995 |
| 15 | Pericolo al parco 「うさぎアセる！レイちゃん初デート」 - Usagi aseru! Rei-chan hatsu date – "Usagi fuori di sé! Il primo appuntamento di Rei-chan" | 20 giugno 1992 | 9 marzo 1995 |
| 16 | Fiori d'arancio 「純白ドレスの夢！うさぎ花嫁になる」 - Junpaku dress no yume! Usagi hanayome ni naru – "Il sogno di un vestito bianco! Usagi diventa una sposa" | 27 giugno 1992 | 10 marzo 1995 |
| 17 | Tutti in posa 「モデルはうさぎ？妖魔カメラの熱写」 - Model ha Usagi? Yōma camera no nessha – "Usagi è una modella? Lo Yōma Cameran mette a fuoco" | 4 luglio 1992 | 11 marzo 1995 |
| 18 | Sam e le bambole 「進悟の純情！哀しみのフランス人形」 - Shingo no junjyō! Kanashimi no France ningyō – "L'innocente amore di Shingo! Una triste bambola francese" | 11 luglio 1992 | 13 marzo 1995 |
| 19 | Cara Sailor Moon... 「うさぎ感激！タキシード仮面の恋文」 - Usagi kangeki! Tuxedo Kamen no love letter – "Usagi entusiasta! La lettera d'amore di Tuxedo Kamen" | 25 luglio 1992 | 14 marzo 1995 |
| 20 | Il fantasma 「夏よ海よ青春よ！おまけに幽霊もよ！」 - Natsuyo Umiyo Seishunyo! Omakeni yūreimoyo – "L'estate pure il mare e anche i giovani! E anche un fantasma" | 1º agosto 1992 | 15 marzo 1995 |
| 21 | Cartoni animati in pericolo 「子供達の夢守れ！アニメに結ぶ友情」 - Kodomotachino yumemamore! Animeni musubu yūjō – "Proteggere i sogni dei bambini! L'amicizia collegata agli Anime!" | 8 agosto 1992 | 16 marzo 1995 |
| 22 | Una festa movimentata 「月下のロマンス！うさぎの初キッス」 - Gekkano romance! Usagi no hatsu kiss – "Romanticismo sotto la luna! Il primo bacio di Usagi" | 15 agosto 1992 | 17 marzo 1995 |
| 23 | Amore impossibile 「流れ星に願いを！なるちゃんの純愛」 - Nagareboshini negaiwo! Naru-chan no junai – "Il desiderio su una stella cadente! L'amore puro di Naru-chan" | 22 agosto 1992 | 18 marzo 1995 |
| 24 | Addio, Nevius 「なるちゃん号泣！ネフライト愛の死」 - Naru-chan gōkyū! Nephrite ainoshi – "Le lacrime di Naru-chan! Nephrite muore per amore" | 29 agosto 1992 | 20 marzo 1995 |
| 25 | Sailor Jupiter 「恋する怪力少女、ジュピターちゃん」 - Koisuru kairiki shōjo, Jupiter-chan – "La forzuta ragazza innamorata, Jupiter-chan" | 5 settembre 1992 | 21 marzo 1995 |
| 26 | La forza dell'amicizia 「なるちゃんに笑顔を！うさぎの友情」 - Naru-chan ni egaowo! Usagi no yūjō – "Sorridi Naru-chan! L'amicizia di Usagi" | 12 settembre 1992 | 22 marzo 1995 |
| 27 | Un ammiratore per Amy 「亜美ちゃんへの恋！？未来予知の少年」 - Ami-chan he no koi!? Mirai yochi no shōnen – "L'amore per Ami-chan?! Un ragazzo che può predire il futuro" | 10 ottobre 1992 | 23 marzo 1995 |
| 28 | Disegni d'amore 「恋のイラスト、うさぎと衛が接近？」 - Koino irasuto, Usagi to Mamoru ga sekkin? – "Illustrazioni d'amore, Usagi e Mamoru si avvicinano?" | 17 ottobre 1992 | 24 marzo 1995 |
| 29 | La ragazza di Moran 「大混戦！グチャグチャ恋の四角関係」 - Daikonsen! Gucha gucha koi no shikaku kankei – "Grande mischia! Lo stucchevole quadrato di legami d'amore" | 24 ottobre 1992 | 25 marzo 1995 |
| 30 | Un mostro inatteso 「お爺ちゃん乱心、レイちゃんの危機」 - Ojii-chan ranshin, Rei-chan no kiki – "Nonno-chan pazzo, Rei-chan in crisi" | 31 ottobre 1992 | 27 marzo 1995 |
| 31 | Un fidanzato per Luna 「恋されて追われて！ルナの最悪の日」 - Koisarete owarete! Luna no saiakuno hi – "Amata e inseguita! Il giorno peggiore di Luna" | 7 novembre 1992 | 28 marzo 1995 |
| 32 | Terrore al Luna Park 「海野の決心！なるちゃんは僕が守る」 - Umino no kesshin! Naru-chan ha bokuga mamoru – "La decisione di Umino! Proteggerò Naru-chan" | 14 novembre 1992 | 29 marzo 1995 |
| 33 | La quinta guerriera Sailor 「最後のセーラー戦士、ヴィーナス登場」 - Saigono Sailor Senshi Venus tōjō – "L'ultima Sailor Guerriera, Venus appare" | 21 novembre 1992 | 30 marzo 1995 |
| 34 | La principessa della luna 「光輝く銀水晶！月のプリンセス登場」 - Hikari kagayaku ginzuishō! Tsukino princess tōjō – "Lo scintillante Cristallo d'argento! La Princess della Luna appare" | 28 novembre 1992 | 31 marzo 1995 |
| 35 | Il regno della luna 「よみがえる記憶！うさぎと衛の過去」 - Yomigaeru kioku! Usagi to Mamoru no kako – "La memoria ritorna! Il passato di Usagi e Mamoru" | 5 dicembre 1992 | 1 aprile 1995 |
| 36 | Un nemico inaspettato 「うさぎ混乱！タキシード仮面は悪？」 - Usagi konran! Tuxedo Kamen ha aku? – "Usagi è confusa! E' Tuxedo Kamen il male?" | 12 dicembre 1992 | 3 aprile 1995 |
| 37 | Lezioni di bon-ton 「めざせプリンセス？うさぎの珍特訓」 - Mezase princess? Usagi no chintokkun – "Obbiettivo essere una principessa? La strana esercitazione di Usagi" | 19 dicembre 1992 | 4 aprile 1995 |
| 38 | Avventura sulla neve 「雪よ山よ友情よ！やっぱり妖魔もよ」 - Yukiyo yamayo yūjōyo! Yappari yōmamoyo! – "La neve pure le montagne e anche la nostra amicizia! E naturalmente, anche uno Yōma!" | 26 dicembre 1992 | 5 aprile 1995 |
| 39 | La lezione di pattinaggio 「妖魔とペア！？氷上の女王まこちゃん」 - Yōma to pair? Hyōjō no jōō Mako-chan – "Accoppiati con uno yōma!? Mako-chan regina del ghiaccio" | 9 gennaio 1993 | 6 aprile 1995 |
| 40 | Lo spirito del lago 「湖の伝説妖怪！うさぎ家族のきずな」 - Mizūmi no densetsu yōkai! Usagi kazoku no kizuna – "Il leggendario mostro del lago! Il legame della famiglia di Usagi" | 16 gennaio 1993 | 7 aprile 1995 |
| 41 | Il ritorno dei sette malvagi 「もう恋から逃げない！亜美と衛対決」 - Mō koikara nigenai! Ami to Mamoru taiketsu – "Io voglio correre dall'amore ancora! Ami contro Mamoru?!" | 23 gennaio 1993 | 8 aprile 1995 |
| 42 | Un triste ricordo 「Sヴィーナスの過去、美奈子の悲劇」 - Sailor Venus no kako, Minako no hiren – "Il passato di Sailor Venus, l'amore di Minako" | 30 gennaio 1993 | 10 aprile 1995 |
| 43 | Litigio fasullo (nelle repliche del 2010 è stato aggiunto l'articolo indefinito) 「うさぎが孤立？S戦士達の大ゲンカ」 - Usagi ga koritsu? Sailor Senshi tachino oogenka – "Usagi sola? Grande combattimento delle guerriere Sailor" | 6 febbraio 1993 | 11 aprile 1995 |
| 44 | Un viaggio nel tempo 「うさぎの覚醒！超過去のメッセージ」 - Usagi no kakusei! Chōkako no message – "Il risveglio di Usagi! Messaggio dall'antico passato" | 13 febbraio 1993 | 12 aprile 1995 |
| 45 | La resa dei conti 「セーラー戦士死す！悲壮なる最終戦」 - Sailor Senshi shisu! Hisō naru saishūsen – "La morte delle guerriere Sailor! La valorosa ultima battaglia" | 20 febbraio 1993 | 13 aprile 1995 |
| 46 | La vittoria delle guerriere Sailor 「うさぎの想いは永遠に！新しき転生」 - Usagi no omoiha eienni! Atarashiki tensei – "Il desiderio eterno di Usagi! Una nuova rinascita" | 27 febbraio 1993 | 14 aprile 1995 |
Colonna sonora[modifica | modifica wikitesto]
- Sigla di apertura
- "Moonlight densetsu" ("La leggenda della luce lunare"), cantata da DALI, usata anche come canzone di sottofondo nell'episodio 46.
- Sigle di chiusura
- "Heart Moving" cantata da Misae Takamatsu (Dall'episodio 1 all'episodio 26), usata anche come canzone di sottofondo nell'episodio 34.
- "Princess Moon" cantata da Ushio Hashimoto (Dall'episodio 27 all'episodio 46).
- Canzoni di sottofondo
- Tsukini Kawatte Oshioki yo, (月に代わっておしおきよ E adesso nel nome della luna io ti punirò) canzone di sottofondo nell'episodio 21, totalmente eliminata in Italia, è cantata dalle doppiatrici di Bunny, Amy e Rea.
- Maboroshi no Ginzuishou, (幻の銀水晶, Cristallo d'argento illusorio), canzone di sottofondo nell'episodio 34, totalmente eliminata in Italia, è cantata dal gruppo Apple Pie
- You're Just My Love, canzone di sottofondo nel finale dell'episodio 46, totalmente eliminata in Italia, è cantata dai doppiatori di Bunny e Marzio.
Da notare che nell'episodio 44, durante le scene che mostrano la distruzione del Silver Millenium ad opera di Metallia, si può sentire un pezzo tratto da Le quattro stagioni di Vivaldi come sottofondo.