Correttore di bozze

Il correttore di bozze è colui che di professione rilegge le bozze di un testo destinato alla stampa in modo da trovare e correggere eventuali errori. Il processo di correzione delle bozze (in inglese proofreading), è operazione distinta da quella di "editing" (cura editoriale), che riguarda non solo la ricerca di errori tipografici ma anche la correzione di errori di grammatica e interventi sullo stile del testo.

La correzione di bozze nella stampa e pubblicazione

Una bozza (proof) è una versione di un manoscritto che è stata battuta a tastiera. Queste versioni spesso contengono errori tipografici. Comunemente un correttore legge la bozza e evidenzia gli errori. Gli errori oggetto della correzione non sono solo quelli che riguardano i refusi di scrittura, ma riguardano anche l'aspetto tipografico propriamente detto, vale a dire righe rientranti, corsivi, maiuscoletti, uso del neretto e ogni altra indicazione atta a dare un aspetto editoriale al testo. La bozza è poi restituita alla tipografia che corregge gli errori segnalati. Il proofreading è considerato una specifica abilità che deve essere imparata poiché è nella natura della mente correggere automaticamente gli errori.

Il proofreading in biologia

In questo campo il termine proofreading indica la correzione degli errori fatti durante la replicazione del DNA. Le DNA polimerasi, in caso di un errore nell'aggiungere un nucleotide, invertono il senso di marcia del processo rimuovendo i nucleotidi fino a quando non trovano una coppia di nucleotidi appaiata in maniera corretta. Dopo di che, questi enzimi, invertono nuovamente la direzione del processo tornando ad aggiungere nucleotidi.

Bibliografia

• Alessia Vinci, Correzione di bozze, Roma, Agenzia Il Segnalibro, 2009, pp. 80. ISBN 978-88-89932-14-8

• Helena Curtis; N. Sue Barnes, Basi chimiche dell'ereditarietà in Invito alla biologia, 5^a ed., Edizione italiana a cura di Laura Gandola e Roberto Odone, Bologna, Zanichelli, 2003, pp. 195-196. ISBN 8808255441

• Ferdinando Scala, Piccolo manuale del correttore di bozze, Milano, Modern Publishing House - LittleItaly, 2011, pp. 184. ISBN 978-88-49306-06-4

Voci correlate

• Bozza
• Solecismo

Altri progetti

• Commons

• Commons contiene file multimediali su Correttore di bozze

Portale Biologia

Portale Letteratura