Calembour

Il calembour è un termine originario della lingua francese che indica un particolare gioco di parole, basato sull'omofonia di parole che si scrivono in maniera identica o simile ma hanno significato diverso.

Altro sistema di ottenere un calembour è quello di posizionare le parole in una frase facendo in modo che l'ultima sillaba della prima parola insieme alla seconda parola ne formino una terza, di un certo significato. Vi sono anche calembour basati sulla polisemia di alcune parole: la frase "siamo soli" può voler dire "siamo in solitudine" oppure "siamo stelle splendenti".

Il calembour nella storia

Anche nei geroglifici dell'antico Egitto sono stati individuati dei calembour, favoriti anche dall'abbondanza di caratteri usati (circa ottocento) e dalla loro somiglianza.

Freud riteneva il calembour un'arguzia legata a un gioco di parole, ovvero un modo privilegiato di manifestarsi dell'inconscio.

Il calembour come strumento di comunicazione

Viene utilizzato come strumento di comunicazione da scrittori, attori comici, fredduristi, barzellettieri, pubblicitari (si pensi a: «Alitalia “Vi voliamo bene»), titolisti, giornalisti, comizianti, manifestanti ed enigmisti.

Si tratta di un tipo di comunicazione bidirezionale, perché, nel creare frasi equivoche ed allusioni, si vuole attirare l'attenzione del lettore o dell'ascoltatore attraverso una sua partecipazione interpretativa. Anche nel cd. marketing politico viene spesso usata la tecnica del calembour, che (facendo leva sul pathos) risulta più efficace di tanti discorsi che invece fanno leva sul logos (Migliorini 1963).

Alcune frasi contenenti calembour

• Giada già adagiata.
• Pioveva sui nostri corpi spogliati, un vero nudifragio (Alessandro Bergonzoni)
• Come diceva un grande comico meteorologo: "Siamo uomini o temporali?". (Alessandro Bergonzoni)
• Aiutare gli sbarchi dei clandestini: la miglior difesa è l'attracco. (Antonio Romano)
• Stipendi più bassi al Sud: la busta piaga. (Antonio Romano)
• Se è a pagamento non dà appagamento (Lucio Sottile)
• La barbara ignoranza della D'Urso (Valerio Magrelli)

Nella lingua italiana, vi è addirittura un esempio di frase a quadrupla lettura:

• signora che soffre;
• signora che s'offre;
• s'ignora che soffre;
• s'ignora che s'offre

Voci correlate

• Il motto di spirito
• Umorismo
• Marcello Marchesi

Note

Portale Linguistica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di linguistica