Alberto della Piagentina

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Alberto della Piagentina (Firenze, fine XIII secolo – Venezia, 1332) è stato un traduttore, poeta e notaio italiano, è conosciuto per la sua traduzione del De consolatione philosophiae di Boezio.

[modifica] Biografia

Alberto della Piagentina nacque a Firenze (dove attualmente esiste una "Via Piagentina") verso la fine del XIII secolo e morì prigioniero a Venezia nel 1332. Di lui si conserva un atto rogato nel 1322. Alberto della Piagentina è conosciuto per il suo volgarizzamento (ossia traduzione in volgare) del De consolatione philosophiae di Boezio (1332, pubblicato per la prima volta nel 1735). Il volgarizzamento (denominato a volte Della filosofica consolazione, a volte Il Boezio) costituisce uno dei primi esempi nella tradizione letteraria italiana di traduzione poetica, con la resa in terza rima dei metri latini dell'originale. Esso è profondamente permeato della lezione della Divina commedia, della quale sono riecheggiati molti versi, e costituisce il primo esempio di citazione dal Convivio, il quale, come è noto, ebbe una tradizione manoscritta piuttosto tarda, a testimonianza della fortuna immediata di Dante.