al-Masad
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
al-Masad (in arabo المسد?, «Le Fibre di Palma») è 111ª Sūra del Corano, e si trova nel 30°ju'z (o juz° 'āmma[1]) e nel 60° hizb, è composta da 5 Āyāt.
Contenuto[modifica | modifica wikitesto]
La sura è meccana, e significa che fu rivelata prima dell'Egira (622 d.C.).[1]
La sura prevede la morte di abu lahab e il castigo che lui e la sua moglie avranno all'inferno.
È stata rivelata dopo Surat al fatiha.[2]
Testo[modifica | modifica wikitesto]
Arabo[modifica | modifica wikitesto]
- تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ
- مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
- سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
- وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
- فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ
Traslitterazione[modifica | modifica wikitesto]
attenzione: la VD si leggono tra la lingua e i denti
- tabbat yadâ abî lahab-wwa tabba
- mâ agh-nâ 'anhu mâluhû ua mâ kasabe
- sayaslâ nâran vdâta lahabon
- ua-mra-atuhû hammâlatal-hatab
- fî gîdihâ hablu-mmi-masad[1][3]
Italiano[modifica | modifica wikitesto]
- Periscano le mani di Abu Lahab e (che lui stesso) perisca
- A niente gli sono servite le sue ricchezze e quello che ha guadagnato
- Brucerà in un fuoco fiammeggiante
- E la sua donna che porta la legna
- Al suo collo(avrà)una corda di fibre di palma
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ a b c Mario Abdullah Cavallaro, Traslitterazione e traduzione della XXX parte del Corano: "Juz°, Edizioni Al Hikma, p. 146.
- ^ 'Abdurrahman Pasquini, Al Giuz< 'Amma(parafrasi), collana QI-Quaderni Islamici-48, Edizioni Del Càlamo - Milano, p. 38 paragrafo 1.
- ^ Ed. Al hikma, su islamonline.it. URL consultato il 14 febbraio 2019 (archiviato dall'url originale il 22 settembre 2017).
Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Al-Masād
Bibliografia[modifica | modifica wikitesto]
- Il Corano, traduzione di Hamza Roberto Piccardo, 7ª ed., Newton Compton, 2015, ISBN 9788854174603.
- Il Corano, collana Le Religioni, traduzione di Martino Mario Moreno, La Repubblica, 2005 [1967], ISBN 9788854174603.
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 13150644991110620551 · LCCN (EN) no2017120973 · J9U (EN, HE) 987008877428305171 |
|---|
