Wikipedia:Wikipedia 4 Refugees

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Wikipedia 4 Refugees
Wiki4refugees-logo.png
RegioneCoat of arms of Trentino-South Tyrol.svg Trentino-Alto Adige
ProvinciaTrentino CoA.svg Trento
CittàTrento
Partecipazione
Enti coinvoltiWikimedia Foundation (ente finanziatore)
Cinformi, Università degli Studi di Trento (enti sostenitori)
Svolgimento
Docenti/TutorMartina Puppi, Niccolò Caranti, Rossella Vignola (organizzatori)
PeriodoDa 29 settembre 2017
a 18 dicembre 2017
AbbreviazioneW4R

Wikipedia 4 Refugees è un progetto che vuole coinvolgere un piccolo gruppo di richiedenti asilo/rifugiati accolti in Trentino nel processo di traduzione di voci Wikipedia dall'italiano alle lingue dei partecipanti. Sono previste 10 lezioni tenute da volontari e con il supporto di alcuni mediatori linguistici. Il progetto è iniziato il 16 ottobre a Trento.

Il progetto si svolge con il sostegno di Cinformi, Università degli Studi di Trento e Wikimedia Foundation.

Partecipanti[modifica wikitesto]

Inserisci la tua firma qua
  1. --Mohamedmarco (msg) 20:17, 16 ott 2017 (CEST)
  2. --Alpha kabinet conde (msg) 20:01, 23 ott 2017 (CEST)
  3. --Nighat saira (msg) 20:04, 23 ott 2017 (CEST)
  4. --Kalamasina (msg) 20:05, 23 ott 2017 (CEST)
  5. --Asadullahsafi (msg) 20:08, 23 ott 2017 (CEST)
  6. --Dion barki (msg) 20:11, 23 ott 2017 (CEST)
  7. --Roserflam (msg) 20:12, 23 ott 2017 (CEST)
  8. --Rougui ba (msg) 20:16, 23 ott 2017 (CEST)
  9. --Kashif1984 (msg) 18:57, 11 dic 2017 (CET)

Volontari[modifica wikitesto]

Inserisci la tua firma qua
  1. --CristianNX
  2. --Bramarc (msg) 14:37, 20 ott 2017 (CEST)
  3. --Syrio posso aiutare? 17:43, 23 ott 2017 (CEST)
  4. --Martina Puppi (msg) 20:17, 23 ott 2017 (CEST)
  5. --Afnecors (msg) 20:21, 23 ott 2017 (CEST)
  6. --Jaqen [...] 00:08, 24 ott 2017 (CEST)
  7. --ciampix (msg)
  8. --Barcomerni (msg) 18:54, 13 nov 2017 (CET)
  9. --GiMare (msg GiMare)
  10. --EusebiaP (msg) 11:53, 27 nov 2017 (CET)

Voci[modifica wikitesto]

Magnifying glass icon mgx2.svgLo stesso argomento in dettaglio: Wikipedia:Wikipedia 4 Refugees/Voci.

Train the trainers, 29 settembre 2017[modifica wikitesto]

Lezioni[modifica wikitesto]

Le lezioni si terranno tutti i lunedì dal 16 ottobre al 18 dicembre 2017 dalle 18.30 alle 20.30 presso il Laboratorio 13 della facoltà di Sociologia (via Verdi 26) dell'Università di Trento. L'aula sarà a disposizione dalle 17.45.

I volontari possono indicare qui quando saranno presenti.

16 ottobre[modifica wikitesto]

Presentazioni e ice-breaking
Volontari
  1. --Jaqen [...] 17:40, 1 ott 2017 (CEST)
  2. --Syrio posso aiutare? 23:31, 1 ott 2017 (CEST)
  3. --ciampix (msg) 12:43, 2 ott 2017 (CEST)
  4. --CristianNX 12:47, 4 ott 2017 (CEST)
  5. --Martina Puppi (msg) 21:32, 10 ott 2017 (CEST)
  6. --Bramarc (msg) 14:37, 20 ott 2017 (CEST)
  7. --GiMare (msg GiMare)
Programma Lezione N°1
  1. Presentazioni (Wikipediani + altri tutor + studenti) + attività di icebreaking (coordinate da Martina);
  2. Mini-presentazione del corso (Martina);
  3. Mini-presentazione Wikipedia (Niccolò);
  4. Esercizi/giochi: conosciamo Wikipedia!;
  5. Chi non ce l'ha crea account su Wikipedia;
  6. Primi elementi di markup (con schede).

23 ottobre[modifica wikitesto]

Una discussione dal vivo sull'enciclopedicità di alcune voci!
Volontari
  1. --Jaqen [...] 17:40, 1 ott 2017 (CEST)
  2. --Syrio posso aiutare? 23:31, 1 ott 2017 (CEST)
  3. --Afnecors (msg) 21:21, 3 ott 2017 (CEST)
  4. --ciampix (msg) 08:18, 24 ott 2017 (CEST)
  5. --Martina Puppi (msg) 21:39, 10 ott 2017 (CEST)
  6. --ARIEL 11:47, 20 ott 2017 (CEST)
  7. --Bramarc (msg) 14:37, 20 ott 2017 (CEST)
  8. --GiMare (msg GiMare)
Programma Lezione N°2
  1. Esercizio su voci enciclopediche e non enciclopediche (vedi foto a destra)
  2. Markup, firme e osservati speciali

30 ottobre[modifica wikitesto]

Volontari
  1. --Afnecors (msg) 21:23, 3 ott 2017 (CEST)
  2. --CristianNX 12:47, 4 ott 2017 (CEST)
  3. --ciampix (msg) 08:19, 24 ott 2017 (CEST)
  4. --Martina Puppi (msg) 21:41, 10 ott 2017 (CEST)
  5. --Bramarc (msg) 14:37, 20 ott 2017 (CEST)
  6. --ARIEL 14:04, 27 ott 2017 (CEST)
Programma Lezione N°3
  1. Discussione sui macro argomenti delle voci individuate per il lavoro di traduzione
  2. Lavoro in 3 gruppi di analisi delle voci: argomento, importanza, difficoltà, cosa tradurre
  3. Assegnazione delle voci, inserimento in pagina utente e firma nella pagina dedicata
  4. Ripasso markup (wikilink, link esterni, inserimento immagini)

6 novembre[modifica wikitesto]

Volontari
  1. --Jaqen [...] 17:40, 1 ott 2017 (CEST)
  2. --Syrio posso aiutare? 23:31, 1 ott 2017 (CEST)
  3. --Martina Puppi (msg) 21:41, 10 ott 2017
  4. mi piacerebbe dare una mano --Lmelk (msg) 12:00, 17 ott 2017 (CEST) (CEST)
  5. --Ariel
  6. --GiMare (msg GiMare)
Programma Lezione N°4
  1. applicazione degli adesivi alle tastiere
  2. esercizio di comprensione del testo sulle voci scelte per la traduzione
  3. content translation
  4. inizio traduzione

13 novembre[modifica wikitesto]

Volontari
  1. --Jaqen [...] 17:40, 1 ott 2017 (CEST)
  2. --Syrio posso aiutare? 23:31, 1 ott 2017 (CEST)
  3. --Martina Puppi (msg) 21:41, 10 ott 2017 (CEST)
  4. --ciampix (msg) 10:47, 6 nov 2017 (CET)
  5. --Bramarc (msg) 17:07, 9 nov 2017 (CET)
  6. --ARIEL 20:17, 11 nov 2017 (CET)
  7. --GiMare (msg GiMare)
Programma Lezione N°5
  1. continuazione traduzione

20 novembre[modifica wikitesto]

Volontari
  1. non sono sicuro, che sarà il giorno di smontaggio di itWikiCon --Jaqen [...] 18:35, 1 ott 2017 (CEST)
  2. --Yiyi 17:52, 1 ott 2017 (CEST)
  1. --Syrio posso aiutare? 23:31, 1 ott 2017 (CEST)
  2. Ci provo --Rossella Vignola (OBC) (msg) 00:08, 10 ott 2017 (CEST)
  3. --Martina Puppi (msg) 21:41, 10 ott 2017 (CEST)
  4. --Bramarc (msg) 09:31, 14 nov 2017 (CET)
  5. --Afnecors (msg) 09:21, 20 nov 2017 (CET)
  6. --GiMare (msg GiMare)
  7. --ARIEL 19:59, 20 nov 2017 (CET)
Programma Lezione N°6
  1. continuazione traduzione

27 novembre[modifica wikitesto]

Volontari
  1. --Syrio posso aiutare? 23:31, 1 ott 2017 (CEST)
  2. --Martina Puppi (msg) 21:41, 10 ott 2017 (CEST)
  3. --EusebiaP (msg) 11:52, 27 nov 2017 (CET)
  4. --ARIEL 12:41, 27 nov 2017 (CET)
Programma Lezione N°7
  1. continuazione traduzione

--> Sarà presente un mediatore per lingua urdu: con chi sta traducendo dall'urdu si farà un lavoro di controllo del testo già prodotto.

4 dicembre[modifica wikitesto]

Volontari
  1. --Jaqen [...] 17:40, 1 ott 2017 (CEST)
  2. --Syrio posso aiutare? 23:31, 1 ott 2017 (CEST)
  3. --Martina Puppi (msg) 21:41, 10 ott 2017 (CEST)
  4. --Bramarc (msg) 15:43, 30 nov 2017 (CET)
  5. --ARIEL 12:04, 2 dic 2017 (CET)
Programma Lezione N°8
  1. continuazione traduzione

--> Sarà presente un mediatore per lingua pashto: con chi sta traducendo dall'urdu si farà un lavoro di controllo del testo già prodotto.

--> Sarà presente anche una persona madrelingua bambarà che parla bene l'italiano e che i volontari dei corsi di informatica conoscono bene: darà una mano alle persone che traducono dal bambarà in attesa del mediatore ufficiale (lunedì 11 dicembre.)

11 dicembre[modifica wikitesto]

Volontari
  1. --Jaqen [...] 17:40, 1 ott 2017 (CEST)
  2. --Syrio posso aiutare? 23:31, 1 ott 2017 (CEST)
  3. --Martina Puppi (msg) 21:41, 10 ott 2017 (CEST)
  4. --ARIEL 17:55, 10 dic 2017 (CET)
  5. --Archeolucia

18 dicembre[modifica wikitesto]

Volontari
  1. --Syrio posso aiutare? 23:31, 1 ott 2017 (CEST)
  2. --CristianNX 12:47, 4 ott 2017 (CEST)
  3. --Martina Puppi (msg) 21:41, 10 ott 2017 (CEST)
  4. --Rossella --Rossella Vignola (OBC) (msg) 23:45, 2 nov 2017 (CET)
  5. --Lmelk (msg) 23:36, 4 dic 2017 (CET)
  6. --ARIEL 17:56, 10 dic 2017 (CET)

Link utili[modifica wikitesto]

Template[modifica wikitesto]