QB VII: differenze tra le versioni
standard |
|||
| Riga 164: | Riga 164: | ||
== Edizioni televisive == |
== Edizioni televisive == |
||
*Rispetto all'edizione americana, quella italiana è più corta di circa 15 minuti, hanno tagliato qualche dialogo di minore importanza e tutte le istruzioni del giudice ai giurati prima di entrare in camera di consiglio. |
*Rispetto all'edizione americana, quella italiana è più corta di circa 15 minuti, hanno tagliato qualche dialogo di minore importanza e tutte le istruzioni del giudice ai giurati prima di entrare in camera di consiglio. |
||
*Stranamente nella versione americana rispetto a quella italiana |
*Stranamente, nella versione americana, manca rispetto a quella italiana, una scena durante la visita medica all'aperto di alcune pazienti kuwaitiane da parte della moglie di Kelno. |
||
*Telemontecarlo mandò in onda la miniserie TV in 5 puntate al posto delle 2 previste in origine. |
*Telemontecarlo mandò in onda la miniserie TV in 5 puntate al posto delle 2 previste in origine. |
||
Versione delle 14:07, 12 apr 2010
| Anno | |
|---|---|
| Episodi | 2 (5 nell'edizione italiana) |
| Durata | 390 min |
| Crediti | |
| Prima visione | |
QB VII è una miniserie televisiva diretta da Tom Gries basata sul romanzo omonimo di Leon Uris.
Prologo del narratore
«"Questa è la storia di 2 uomini che si fronteggiarono in uno dei processi più avvincenti della storia moderna. Il processo ebbe luogo nel QBVII, nel tribunale della Regina Nr 7 al palazzo di giustizia di Londra, in quel tribunale "Sir" Adam Kelno, fece causa per diffamazione a Abraham Cady, eroe della II° guerra mondiale e romanziere di fama internazionale. Vissero quasi 30 anni ignorando l'esistenza l'uno dell'altro, fino allo scontro violento in questi palazzi medioevali. Nella vita di questi 2 uomini, nel loro conflitto, in questa tragedia, c'è la storia di una intera generazione, che secondo una indimenticabile frase di quell'epoca "aveva un appuntamento con il destino".»
Adam Kelno - Il Querelante
Nel 1945, Adam Kelno, (Anthony Hopkins) è un polacco, di professione medico chirurgo, durante gli ultimi giorni di guerra, viene liberato dall'armata sovietica dal campo di concentramento di Jadwiga in Polonia,dove, seppure prigioniero, praticava, insieme ad altri medici, tutti internati con lui, la sua professione nella baracca Nr5 comandata dal sanguinario Colonnello Voss delle SS, dove si svolgevano esperimenti sulle ovaie e sui testicoli dei prigionieri del campo. Kelno malconcio, denutrito e sanguinante si consegna nelle mani dei frontalieri polacchi che lo soccorrono portandolo in ospedale, li durante la convalescenza conosce Angela, (Leslie Caron) una infermiera che in seguito diventerà sua moglie e che gli darà un figlio. Guarito completamente, Kelno si trasferisce a Londra ricominciando la sua professione di medico chirurgo, aprendo un piccolo ambulatorio nei sobborghi di Londra dove cura i non abbienti. Un giorno si presentano a casa degli esponenti della polizia britannica che lo arrestano con l'accusa di crimini di guerra commessi a Jadwiga durante la detenzione, l'accusa parte dal governo polacco che ne chiede l'estradizione, per processarlo in patria. In un confronto all'americana Kelno non viene riconosciuto da una delle sue vittime e il governo inglese non da l'autorizzazione all'estradizione, così Kelno per evitare ulteriori guai parte con tutta la famiglia in un punto sperduto della terra, nella parte più nascosta del Kuwait. Durante i circa 9 anni di permanenza in Kuwait, (protettorato britannico) osteggiato inizialmente dal rappresentante britannico Clinton-Meek (John Gielgud) Kelno riesce a innalzare il tenore di vita dei suoi assistiti; ed è per questo cha alla fine il governo britannico gli riconosce il titolo di "Sir" per la sua opera meritoria in quel paese, la moglie a questo punto chiede al marito di ritornare in Inghilterra in quanto non c'è più pericolo di una estradizione, nessuno oserebbe toccare "Sir Adam Kelno".
Abraham Cady (Abe) - Il Querelato
Abe Cady, (Ben Gazzara) americano, ebreo non praticante, anzi, miscredente, scrittore e pilota di caccia ha partecipato a moltissime missioni pericolose, per questo è considerato un asso dell'aviazione, purtroppo per lui in una di queste missioni viene abbattuto, ma fortunatamente si salva pur ferito gravemente, entrato in ospedale, viene operato agli occhi rimanendo bendato per diverso tempo, in tale frangente conosce Samantha, (Juliette Mills) infermiera dell'ospedale, con cui ha una relazione senza vederla mai, i due si lasciano, ma il destino li farà incontrare di nuovo ad un party organizzato dal suo editore, ed è li che Abe vede per la prima volta Samantha chiedendogli di sposarlo, anche Abe avra un figlio da sua moglie. Abe torna in America con la moglie, Morris Cady (Joseph Wiseman) il padre di Abe gli ha allestito una casa splendida dove lui scriverà molti romanzi di successo che gli frutteranno fama internazionale e ricchezza. Presto anche il cinema si accorge di lui contribuendo ad aumentare la sua agiatezza, ma Abe a poco a poco diventa insoddisfatto, arrogante,finendo anche per tradire la moglie con diverse donne, finché la separazione diventa inevitabile. Il vecchio Morris Cady decide di passare i pochi anni che ancora gli rimangono da vivere in Israele, così parte per la Terra promessa lasciando il figlio al suo destino. Abe in un party conosce la bellissima Lady Margaret,(Lee Remick) altolocata e benestante americana, con cui ha una relazione. Il monotono andare del tempo viene spezzato da una comunicazione da Israele, suo padre è in punto di morte, Abe parte per Israele e arriva appena in tempo per vederlo spirare. Durante le onoranze funebri arriva anche Lady Margaret e insieme vanno, per una promessa fatta al padre, al Museo dell'olocausto a Gerusalemme dove Cady è letteralmente scioccato da quanto vede. Uscito in lacrime dal museo Abe dice "Adesso so che cosa devo scrivere, io devo restare in Israele e devo farlo da solo, voglio scrivere di questa prova che il Dio d'Israele ha inflitto al mio popolo, devo partire dai forni di Jadwiga per arrivare al Sinai e a Suez, voglio che il lettore ci sia quando innalzano la stella di Davide sopra Gerusalemme e quando si riaccende la fiamma eterna, prego Iddio di darmi il talento per farlo!!". Nel Frattempo il figlio di Abe si arruola nell'esercito Israeliano come pilota di Caccia.
La Causa per diffamazione
Holocaust, il frutto della fatica di Abe esce nelle librerie di Londra e va a gonfie vele, quando Angela Kelno incuriosita compra il libro e lo legge, resta impietrita su un capitolo,"Era nel campo di Jadwiga che i tedeschi fecero mostruosi esperimenti sui prigionieri ebrei con lo scopo di trovare un metodo di sterilizzazione di massa per le cosiddette razze inferiori, nella baracca Nr5, il gabinetto medico era in mano al Dott. Adam Kelno che fece più di mille di questi esperimenti sugli ebrei senza usare anestetico e trattandoli come cavie umane". Adam Kelno vuole querelare Abe all'istante, la moglie invece è più realistica e consiglia ad Adam di soprassedere, per non creare interesse controproducente al suo passato non certo immacolato, ma Adam è irremovibile, contando sul fatto che oramai sono passati più di 20 anni e di prove concrete (dice lui) non ne esistono più; Così lo scontro in Tribunale fra Adam Kelno e Abraham Cady è inevitabile. La strategia dell'avvocato del querelante (lo stesso del dopoguerra, quando la Polonia chiese l'estradizione) è semplice, sarà la parola di Abe contro quella di Kelno e in tribunale non basta. La Strategia dell'avvocato del querelato, (avvocato Banniester, principe del foro, candidato politico e amico di Lady Margaret) si basa su una sola testimonianza diretta, quella del Dott. Tessler, anche lui a Jadwiga come dottore, ma ormai molto vecchio e malato. Abe vola in Israele per convincere la Dottoressa Parmentier, psichiatra del gruppo di sopravvissuti della baracca Nr5, a testimoniare in prima persona (lavorava anche lei a Jadwiga) e a far testimoniare i suoi pazienti, dopo una discussione con la dottoressa, non convinta di mettere a nudo verità sconvolgenti, Abe la convince che è l'unica cosa giusta da fare. Scrivendo il libro, Abe, pur avendo fatto un lavoro accuratissimo in fase di ricerca, si rende conto che trovare prove a sostegno della sua tesi è molto arduo, visto i moltissimi anni passati e le implicazioni politiche in atto con la Polonia, finché Lady Margaret mette in moto le sue conoscenze altolocate che arrivano fino alla casa Bianca e alla Cia. In questo modo, tramite il servizio segreto Polacco (scambio politico di favori) si riesce a sapere che a Jedwiga nella baracca Nr5 un inserviente del Dott.Kelno teneva i registri della sala operatoria, purtroppo questo inserviente alla fine della guerra fece perdere le sue tracce con tutta la documentazione, così il Servizio segreto Polacco, inizia la ricerca di questo inserviente, un certo Ebon Sobotnik.
Il Processo
Inizia il processo, l'accusa fa testimoniare alcuni internati non ebrei a Jadwiga, sulla irreprensibilità di Kelno e Kelno stesso che appare deciso e spavaldo nelle sue risposte. Anche quando arrivano a Londra i soppravvisuti della baracca Nr5 assistiti dalla Dottoressa Parmentier la loro testimonianza pur drammatica, non riesce a spostare l'ago della bilancia della giustizia; infatti tutti gli internati di Jadwiga non riconoscono Kelno per il semplice fatto che al momento degli interventi egli aveva la mascherina protettiva. La Dottoressa Parmentier, interrogata a sua volta fa un racconto drammatico delle condizioni del campo e di alcuni esperimenti sulla soglia della resistenza umana. La difesa fa un controinterrogatorio feroce nei confronti di Kelno, ma pur con qualche crepa e tentennamento il querelante riesce a uscirne quasi indenne. A complicare le cose, arriva la notizia che l'unico testimone diretto del coinvolgimento di Kelno, il Dott. Tessler è morto per un attacco cardiaco.
Abe nel frattempo è volato in Polonia dove sembra che sia stata rintracciata l'amante di Ebon Sobotnik, infatti in un drammatico confronto, Abe riesce a convincere la donna a svelare la nuova identità di Ebon Sobotnik: "Oggi si chiama Gustav Tukla ed è uno dei direttori della fabbrica Lenin a Brno".
Rintracciato l'uomo, lo portano al campo di Jadwiga per fargli rivivere quei momenti drammatici e di fronte alle stanze spettrali della baracca Nr5, crolla dicendo che è pronto a collaborare:
«"l'unico registro che conservo della sala operatoria della baracca Nr5 è quello relativo al 1943"»
.
Il processo sta andando verso una conclusione favorevole a Kelno e le arringhe finali stanno per cominciare, quando improvvisamente fanno irruzione in aula Abraham Cady e Ebon Sobotnik arrivati appena in tempo dalla Polonia per consegnare il registro nelle mani della giustizia; l'avvocato del querelante fa opposizione, in quanto l'escursione dei testi era finita, ma l'avvocato della parte avversa fa presente al giudice che lo stesso querelante nel controinterrogatorio disse: "darei la mia vita per avere qui i registri della sala operatoria così non ci sarebbero più dubbi sulla mia innocenza. Il giudice, conclude che la prova del registro è valida, così l'avvocato Banniester richiama sul banco dei testimoni Adam Kelno, e questa volta di fronte alle tabelle inequivocabili del registro con date, tipi di interventi, firme di Kelno, procedure ospedaliere delinquenziali, l'interrogatorio diventa un vero atto di accusa, Adam Kelno ne esce distrutto!!.
L'attesa
Durante la snervante attesa della sentenza, il figlio di Adam Kelno disgustato dalle verità emerse, ha una furiosa lite con il padre lasciando per sempre i genitori. Abraham Cady subito prima di entrare in aula per ascoltare la sentenza, riceve un telegramma dal governo Israeliano che gli comunica che il figlio è deceduto nell'adempimento del suo dovere.
Era il 6 giugno 1967, il II° giorno dall'inizio della "guerra dei 6 giorni fra Israele e i paesi arabi.
La sentenza
«"Si alzi il capo della Giuria, siete tutti d'accordo sul verdetto?"»
«"Lo siamo!"»
«"A chi è favorevole il giudizio: all'accusa "Sir" Adam Kelno o alla difesa Abraham Cady."»
«"Favorevole all'accusa "Sir" Adam Kelno"»
«"E quale è l'ammontare dell'indennizzo?"»
«"L'ammontare è di 1/2 penny la moneta più bassa del regno!."»
«"Il vostro verdetto è unanime?"»
«"Lo è!"»
«Come ha sentito "Sir Adam Kelno", ci sarà un indennizzo, è stato quantificato nella somma di 1/2 penny per i danni alla sua reputazione!!.»
Conclusione
Subito dopo la sentenza Abraham Cady, pressato dai giornalisti che volevano una dichiarazione sulla sua soddisfazione alla sentenza, dichiara:
«Le donne e gli uomini di questa giuria, ci hanno restituito il senso di quello che l'Europa ha imparato sui corpi dei suoi milioni di morti, coloro che odiano e bombardano e fanno morire altri di fame perché temono il colore della loro pelle, perché temono la loro fede politica o religiosa perché diversa dalla loro, sono uomini cattivi. Se c'è un significato universale per le parole "buono o cattivo" la differenza sta nell'altrettanta differenza che c'è fra noi e gli uomini di questo genere. Finché permetteremo loro di governare le nazioni, di comandare gli eserciti, di guidare le fazioni, continueremo a essere le loro vittime. Lei mi chiede se sono soddisfatto?, è una parola che non si può usare in rapporto agli argomenti trattati in questo processo, perché quello che è successo tra il 1939 e il 1945 in Europa, accade ancora in una dozzina di paesi in tutto il mondo e continuerà a succedere finché i malfattori saranno organizzati e gli uomini onesti e miti saranno ingannati, sfruttati e paralizzati da loro, ecco il significato di quello che è successo in questo tribunale!.»
Edizioni televisive
- Rispetto all'edizione americana, quella italiana è più corta di circa 15 minuti, hanno tagliato qualche dialogo di minore importanza e tutte le istruzioni del giudice ai giurati prima di entrare in camera di consiglio.
- Stranamente, nella versione americana, manca rispetto a quella italiana, una scena durante la visita medica all'aperto di alcune pazienti kuwaitiane da parte della moglie di Kelno.
- Telemontecarlo mandò in onda la miniserie TV in 5 puntate al posto delle 2 previste in origine.
Voci correlate
Collegamenti esterni
- (EN) 0071039, su IMDb, IMDb.com.
- QB VII, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
