Parola macedonia: differenze tra le versioni
| Riga 6: | Riga 6: | ||
In [[Italia]] l'espressione "parola macedonia" fu coniata dal linguista e lessicografo [[Bruno Migliorini]].<ref>{{Cita web|url=http://www.politicheeuropee.gov.it/it/comunicazione/approfondimenti/brexit/brexit-parola-macedonia/|titolo=Brexit, una parola macedonia}}</ref> Una notevole influenza nella diffusione di queste parole composte viene da analoghe parole straniere, soprattutto angloamericane, come il termine ''stagflazione'', coniato nel periodo della crisi economica degli anni settanta del Novecento, da ''stagnazione'', 'stasi dell'attività economica', e ''inflazione''.<ref>{{Cita web|url=https://st.ilsole24ore.com/art/SoleOnLine4/Economia%20e%20Lavoro/2008/07/stagflazione__160708.shtml?uuid=5ec46564-5336-11dd-b353-a98d07585a6c|titolo=Che cos'è la stagflazione}}</ref> |
In [[Italia]] l'espressione "parola macedonia" fu coniata dal linguista e lessicografo [[Bruno Migliorini]].<ref>{{Cita web|url=http://www.politicheeuropee.gov.it/it/comunicazione/approfondimenti/brexit/brexit-parola-macedonia/|titolo=Brexit, una parola macedonia}}</ref> Una notevole influenza nella diffusione di queste parole composte viene da analoghe parole straniere, soprattutto angloamericane, come il termine ''stagflazione'', coniato nel periodo della crisi economica degli anni settanta del Novecento, da ''stagnazione'', 'stasi dell'attività economica', e ''inflazione''.<ref>{{Cita web|url=https://st.ilsole24ore.com/art/SoleOnLine4/Economia%20e%20Lavoro/2008/07/stagflazione__160708.shtml?uuid=5ec46564-5336-11dd-b353-a98d07585a6c|titolo=Che cos'è la stagflazione}}</ref> |
||
Uno dei [[Linguaggio|linguaggi]] che usa maggiormente questo tipo di parole è il linguaggio della [[pubblicità]] |
Uno dei [[Linguaggio|linguaggi]] che usa maggiormente questo tipo di parole è il linguaggio della [[pubblicità]]:<ref>{{Cita web|url=https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/neologismi-nascita-e-diffusione-di-nuove-parole/216|titolo=Neologismi: nascita e diffusione di nuove parole}}</ref><ref>{{cita web|url=http://italogramma.elte.hu/wp-content/files/Vivien_Tizer_Il_ruolo_del_linguaggio_pubblicitario_e_dei_marchionimi....pdf|titolo=Imparare dagli annunci? Si può!|autore=Vivien Tizier}}</ref> si pensi a parole come "comodosa", "ultimoda", "digestimola", "intellighiotti", "scioglievolezza", "biscocremosità" o "morbistenza" dove le parole s'inseriscono una nell'altra a formare un incastro e, con la loro stravaganza, suscitano la curiosità del pubblico e quindi l'interesse per un nuovo prodotto. |
||
===Nel mondo=== |
===Nel mondo=== |
||
Versione delle 11:55, 12 lug 2021
Una parola macedonia, detta anche portmanteau, mashup, neologismo sincratico o composto aplologico, è un neologismo formato dalla fusione (sincrasi o aplologia) di due parole diverse, che il più delle volte hanno un segmento (fonema o lettera) in comune.[1] Può essere considerata una sottocategoria o estensione dell'acronimo.
Utilizzo dell'espressione
In Italia
In Italia l'espressione "parola macedonia" fu coniata dal linguista e lessicografo Bruno Migliorini.[2] Una notevole influenza nella diffusione di queste parole composte viene da analoghe parole straniere, soprattutto angloamericane, come il termine stagflazione, coniato nel periodo della crisi economica degli anni settanta del Novecento, da stagnazione, 'stasi dell'attività economica', e inflazione.[3]
Uno dei linguaggi che usa maggiormente questo tipo di parole è il linguaggio della pubblicità:[4][5] si pensi a parole come "comodosa", "ultimoda", "digestimola", "intellighiotti", "scioglievolezza", "biscocremosità" o "morbistenza" dove le parole s'inseriscono una nell'altra a formare un incastro e, con la loro stravaganza, suscitano la curiosità del pubblico e quindi l'interesse per un nuovo prodotto.
Nel mondo
L'espressione nella lingua inglese portmanteau si deve a Lewis Carroll e appare per la prima volta nei dialoghi fra Alice e Humpty Dumpty in Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò.[6] Derivato dal francese porte-manteau (oggi in disuso nell'accezione linguistica ma comune nel senso di attaccapanni), si riferiva a una grande valigia da viaggio con due scompartimenti. Stesso significato hanno la forma francese mot-valise e quella tedesca Kofferwort ("parola-valigia").
Esempi
Il termine smog è nato, in lingua inglese, come contrazione di smoke (fumo) e fog (nebbia), così come brunch è la contrazione di breakfast (colazione) e lunch (pranzo), o bromance, contrazione di brother e romance.
Come esempi italiani di parole macedonia entrate nell'uso comune si possono citare "cartolibreria", "furgonoleggio", "cantautore", "musicassetta" o "videofonino".
In russo un esempio è Тетрис (Tetris), sincrasi di тетрамино (tetramino) e теннис (tennis).
Note
- ^ MACEDONIA, PAROLE, su treccani.it.
- ^ Brexit, una parola macedonia, su politicheeuropee.gov.it.
- ^ Che cos'è la stagflazione, su st.ilsole24ore.com.
- ^ Neologismi: nascita e diffusione di nuove parole, su accademiadellacrusca.it.
- ^ Vivien Tizier, Imparare dagli annunci? Si può! (PDF), su italogramma.elte.hu.
- ^ (EN) The Frabjous Words Invented By Lewis Carroll, su dictionary.com.
Voci correlate
Collegamenti esterni
- Parole Macedonia in “Enciclopedia dell'Italiano” – Treccani, su treccani.it. URL consultato il 22 febbraio 2018.
