Marc Bavant: differenze tra le versioni

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
Mi forigis parton de la frazo pri la kritiko de P. Gubbins: ĝi ja koncernis alian verkon, prezentitan en la sama dubintenca recenzo. Stranga eraro, ĉar ĝi koncernis anglalingvajn esprimojn... dum la koncernata verko estas en la franca. M. Bavant
Riga 33: Riga 33:
*{{cita libro|titolo=Matematika vortaro kaj oklingva leksikono|titolotradotto=Dizionario matematico e lessico in otto lingue |anno=2003|url=https://www.academia.edu/7296209/|ISBN=80-85853-65-5|nome=Marc|cognome=Bavant|lingua=cz, de, en, fr, hu, pl, ru, eo}}
*{{cita libro|titolo=Matematika vortaro kaj oklingva leksikono|titolotradotto=Dizionario matematico e lessico in otto lingue |anno=2003|url=https://www.academia.edu/7296209/|ISBN=80-85853-65-5|nome=Marc|cognome=Bavant|lingua=cz, de, en, fr, hu, pl, ru, eo}}


Il primo è un libro di testo che si propone di spiegare la Grammatica Fondamentale;<ref name=kolker /> appena pubblicato, il testo è stato oggetto di critiche asperrime da parte di Paul Gubbins, che apparvero nell'articolo «Ne sufiĉas bonintenco» (Le buone intenzioni non bastano), pubblicato sulla rivista ''[[Esperanto (giornale)|Esperanto]]'' (numero 7-8, 2003).<ref name=eo03-78>{{cita news|url=https://uea.org/revuoj/esperanto/2003|titolo=Ne sufiças bonintenco|data=julio–aŭgusto 2003|lingua=eo}}</ref> Gubbins ha affermato che il libro «contribuisce poco alla nostra comprensione dell'esperanto e nient'affatto alla sua pedagogia»; recensendo la versione anglofona, si è anche soffermato su errori grossolani di traduzione che rivelerebbero una padronanza della lingua inglese molto claudicante, come la parola «head-manager» usata per tradurre ''direktoro'', o la parola «{{sic|philarmonic}}» [''sic!,'' senz'h] o ancora la frase «institutions & places more important» [''sic!'']. L'editore ha poi chiarito d'aver pubblicato il libro sulla base del giudizio molto favorevole di diversi francofoni, tra cui [[Claude Piron]]. In risposta alle dure critiche, giunsero alla redazione del giornale diverse lettere di protesta, sicché nel numero 10 dello stesso anno il giornale pubblicò una nuova recensione, questa volta favorevole, scritta da Boris Kolker.<ref name=eo03-10 >{{cita news|titolo=Ĉu tamen Fundamento en modernaj vestoj? |titolotradotto=Tuttavia il fondemento in una veste moderna? |url=https://uea.org/revuoj/esperanto/2003?elshutu=eo_okt03 |editore=Esperanto #10 |accesso=9 giugno 2023 |data=ottobre 2003 |lingua=eo}}</ref> Kolker si congratulò con Bavant, asserendo: «Marc Bavant ha presentato il ''fundamento'' dell'esperanto sotto una nuova veste, fornendo commenti ed estrapolando regole dagli esempi ivi contenuti. Un tentativo molto ingegnoso, grazie al quale il ''fundamento'' si è trasformato, nell'interpretazione di Marc, in un moderno libro di testo».<ref name=eo03-10 /> In una recensione apparsa sulla rivista ''[[Monato]]'', Kolker ha soggiunto che «i commenti e le note sono d'interesse financo per i linguisti più esperti».<ref name=kolker>{{cita web |url=https://www.monato.be/2003/007813.html |titolo=Revivinta Fundamento |titolotradotto=Un fonamdento tornato a nuova vita |editore=Monato |data=junio 2019 |accesso=8 giugno 2023|lingua=eo}}</ref>
Il primo è un libro di testo che si propone di spiegare la Grammatica Fondamentale;<ref name=kolker /> appena pubblicato, il testo è stato oggetto di critiche asperrime da parte di Paul Gubbins, che apparvero nell'articolo «Ne sufiĉas bonintenco» (Le buone intenzioni non bastano), pubblicato sulla rivista ''[[Esperanto (giornale)|Esperanto]]'' (numero 7-8, 2003).<ref name=eo03-78>{{cita news|url=https://uea.org/revuoj/esperanto/2003|titolo=Ne sufiças bonintenco|data=julio–aŭgusto 2003|lingua=eo}}</ref> Gubbins ha affermato che il libro «contribuisce poco alla nostra comprensione dell'esperanto e nient'affatto alla sua pedagogia». L'editore ha poi chiarito d'aver pubblicato il libro sulla base del giudizio molto favorevole di diversi francofoni, tra cui [[Claude Piron]]. In risposta alle dure critiche, giunsero alla redazione del giornale diverse lettere di protesta, sicché nel numero 10 dello stesso anno il giornale pubblicò una nuova recensione, questa volta favorevole, scritta da Boris Kolker.<ref name=eo03-10 >{{cita news|titolo=Ĉu tamen Fundamento en modernaj vestoj? |titolotradotto=Tuttavia il fondemento in una veste moderna? |url=https://uea.org/revuoj/esperanto/2003?elshutu=eo_okt03 |editore=Esperanto #10 |accesso=9 giugno 2023 |data=ottobre 2003 |lingua=eo}}</ref> Kolker si congratulò con Bavant, asserendo: «Marc Bavant ha presentato il ''fundamento'' dell'esperanto sotto una nuova veste, fornendo commenti ed estrapolando regole dagli esempi ivi contenuti. Un tentativo molto ingegnoso, grazie al quale il ''fundamento'' si è trasformato, nell'interpretazione di Marc, in un moderno libro di testo».<ref name=eo03-10 /> In una recensione apparsa sulla rivista ''[[Monato]]'', Kolker ha soggiunto che «i commenti e le note sono d'interesse financo per i linguisti più esperti».<ref name=kolker>{{cita web |url=https://www.monato.be/2003/007813.html |titolo=Revivinta Fundamento |titolotradotto=Un fonamdento tornato a nuova vita |editore=Monato |data=junio 2019 |accesso=8 giugno 2023|lingua=eo}}</ref>


== Note ==
== Note ==

Versione delle 09:17, 8 apr 2024

Marc Bavant (1957) è un esperantista e linguista francese.[1] È membro dell'Akademio de Esperanto per un primo mandato tra il 2004 e il 2013 e in séguito per un secondo mandato con decorrenza dal 2016.[2]

Biografia

Nel 1980, consegue la laurea in ingegneria presso l'École nationale supérieure des mines di Parigi e da allora svolge la professione d'ingegnere nel campo delle reti di telecomunicazione.[3] Tra il 2005 e il 2008, frequenta un corso triennale di studi d'interlinguistica presso l'Università Adam Mickiewicz di Poznań.[4][5] Nell'aprile 2014 consegue il dottorato in linguistica generale presso l'Università di Amsterdam.[3][5][6] Ha indagato l'uso dei verbi e il concetto di «possesso» in tre lingue: basco, persiano antico, elamico.[5][7][8] Durante una lectio per il Londona-Esperanto Klubo, Bavant ha affermato che la grammatica e il sistema di scrittura della lingua elamica non è stata oggetto di molti studi, malgrado le copiose attestazioni e ritrovamenti: «La lingua è stata studiata principalmente da archeologi, non da linguisti», ha chiarito, per cui si conosce con un certo grado di sicurezza il significato dei testi, ma non le strutture della grammatica.[9]

Dal 2015, svolge il post-dottorato presso l'École pratique des hautes études.

Esperanto

Marc Bavant entra a contatto con l'esperanto in età adolescenziale; cionnondimeno, l'interesse verso la lingua sboccia solo negli anni '80,[3] quando riceve un certificato di competenza linguistica da parte del Franca Esperanto-Instituto.

Negli anni '90 dà vita al sito web dell'organizzazione giovanile francese di esperanto ed insegna l'esperanto online; successivamente, s'interessa di lessicografia dell'esperanto e collabora ai lavori per il Reta Vortaro. È eletto membro dell'Akademio de Esperanto, con mandato tra il 2004 e il 2013,[2][10] e poi come corrispondente dal 2014. Come accademico, partecipò ai lavori della nona integrazione ufficiale al vocabolario d'esperanto[N 1][3] e si occupò a lungo di rispondere alle domande poste dagli esperantofoni allo sportello di consulenza linguistica.[3] In un'intervista rilasciata ad Esperanto-Aktiv', ha chiarito che, negli ultimi anni del suo mandato, non avrebbe più potuto partecipare attivamente ai lavori dell'Akademio come avrebbe voluto: «Ho poi dedicato quasi tutto il mio tempo libero al mio dottorato ricerca e non volevo occupare un seggio in modo inopportuno» — ha affermato — «Per questo non mi sono ricandidato alla scadenza del mio mandato nel 2012».[3] Nel 2016 è eletto nuovamente accademico, questa volta con un mandato di 9 anni.[12][13][14]

È membro a vita dell'Associazione universale esperanto.

Opere

Due suoi titoli sono stati pubblicati da Kava-Pech (Cechia):

Il primo è un libro di testo che si propone di spiegare la Grammatica Fondamentale;[15] appena pubblicato, il testo è stato oggetto di critiche asperrime da parte di Paul Gubbins, che apparvero nell'articolo «Ne sufiĉas bonintenco» (Le buone intenzioni non bastano), pubblicato sulla rivista Esperanto (numero 7-8, 2003).[16] Gubbins ha affermato che il libro «contribuisce poco alla nostra comprensione dell'esperanto e nient'affatto alla sua pedagogia». L'editore ha poi chiarito d'aver pubblicato il libro sulla base del giudizio molto favorevole di diversi francofoni, tra cui Claude Piron. In risposta alle dure critiche, giunsero alla redazione del giornale diverse lettere di protesta, sicché nel numero 10 dello stesso anno il giornale pubblicò una nuova recensione, questa volta favorevole, scritta da Boris Kolker.[17] Kolker si congratulò con Bavant, asserendo: «Marc Bavant ha presentato il fundamento dell'esperanto sotto una nuova veste, fornendo commenti ed estrapolando regole dagli esempi ivi contenuti. Un tentativo molto ingegnoso, grazie al quale il fundamento si è trasformato, nell'interpretazione di Marc, in un moderno libro di testo».[17] In una recensione apparsa sulla rivista Monato, Kolker ha soggiunto che «i commenti e le note sono d'interesse financo per i linguisti più esperti».[15]

Note

Annotazioni
  1. ^ La lista di vocaboli della nona integrazione è consultabile sul sito ufficiale dell'accademia.[11]
Fonti
  1. ^ (EO) Intervjuo: Marc Bavant, instruisto de la Interlingvistikaj Studoj en Poznano [Intervista con Marc Bavant, docente di studi d'interlinguistica in Poznań], su esperanto.china.org.cn, El Popola Ĉinio, 4 febbraio 2016. URL consultato l'8 giugno 2023.
  2. ^ a b (EO) Membroj kaj korespondantoj [Membri e corrispondenti], su akademio-de-esperanto.org, Akademio de Esperanto. URL consultato il 9 giugno 2023.
  3. ^ a b c d e f (FR) L’Académie d’Espéranto, vue par les Académiciens [L'accademia d'esperanto, vista dagli accademici], su esperanto-france.org, espéranto France. URL consultato l'8 giugno 2023.
  4. ^ (EO) Interlingvistikaj Studoj de UAM [Studi d'interlinguistica dell'UAM], su interl.home.amu.edu.pl. URL consultato l'8 giugno 2023.
  5. ^ a b c Filmato audio (EO) Marc Bavant, Marc Bavant invitas al Poznan [Marc Bavant invita a Poznań], su YouTube, 11 aprile 2014. URL consultato l'11 giugno 2023.
  6. ^ (EO) Marc Bavant doktoriĝis en Amsterdamo [Marc Bavant si addottora in Amsterdam], su edukado.net, 20 aprile 2014. URL consultato il 9 giugno 2023.
  7. ^ (FR) Marc Bavant, Résultatif, diathèse et possession en basque, vieux perse et élamite. URL consultato l'8 giugno 2023.
  8. ^ (EO) Marc Bavant, Rezulta aspekto, dispozicio kaj posedo en la lingvoj eŭska, malnovpersa kaj elama. URL consultato il 9 giugno 2023.
  9. ^ Filmato audio (EO) La elama, lingvo parolata en Irano antaŭ la alveno de la persoj [L'elamico, lingua parlata in Iran prima della venuta dei persiani], su YouTube, 31 maggio 2020. URL consultato l'11 giugno 2023.
  10. ^ (EO) Sep viroj el kvar kontinentoj iĝis akademianoj [Sette uomini da quattro continenti sono stati eletti accademici], su liberafolio.org, Libera Folio, 16 settembre 2004. URL consultato il 9 giugno 2023.
  11. ^ (EO) Naŭa Oficiala Aldono al la Universala Vortaro [Nona integrazione ufficiale al vocabolario universale], su akademio-de-esperanto.org, Akademio de Esperanto, 10 marzo 2007. URL consultato il 9 giugno 2023.
  12. ^ (EO) Elekto de triono de la Akademianoj [Elezione di un terzo degli accademici], su akademio-de-esperanto.org, 17 febbraio 2016. URL consultato l'8 giugno 2023.
  13. ^ (EO) Elekto de triono de la Akademianoj [Elezione di un terzo degli accademici], su akademio-de-esperanto.org, 10 marzo 2019. URL consultato l'8 giugno 2023.
  14. ^ (EO) Elekto de triono de la Akademianoj [Elezione di un terzo degli accademici], su akademio-de-esperanto.org, 2 marzo 2022. URL consultato l'8 giugno 2023.
  15. ^ a b (EO) Revivinta Fundamento [Un fonamdento tornato a nuova vita], su monato.be, Monato, junio 2019. URL consultato l'8 giugno 2023.
  16. ^ (EO) Ne sufiças bonintenco, julio–aŭgusto 2003.
  17. ^ a b (EO) Ĉu tamen Fundamento en modernaj vestoj? [Tuttavia il fondemento in una veste moderna?], Esperanto #10, ottobre 2003. URL consultato il 9 giugno 2023.

Voci correlate

Collegamenti esterni

  Portale Biografie
Controllo di autoritàVIAF (EN) 84513175 · ISNI (EN) 0000 0000 5863 9182 · GND (DE) 1140950789 · BNF (FR) cb16755712c (data)
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Marc_Bavant&oldid=138722312"