Omnia munda mundis
Omnia munda mundis è un celebre motto latino, di forte sapore antimoralistico e religioso al tempo stesso. Tradotto letteralmente significa "tutto è puro per i puri" (s'intende, "per chi è puro di cuore e d'animo"), o anche "all'anima pura, tutte le cose (appaiono) pure". Lo stesso concetto è espresso dall'analogo motto Omnia immunda immundis: "tutto è impuro per gli impuri".
Provenienza[modifica | modifica wikitesto]
La frase è contenuta nel Nuovo Testamento, e precisamente nell'epistola a Tito (I, 15) di Paolo di Tarso:
| Novum Testamentum Graece[1] | Vulgata Clementina[2] | Bibbia CEI[3] |
|---|---|---|
| 15 πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις. | 15 Omnia munda mundis: coinquinatis autem et infidelibus, nihil est mundum, sed inquinatæ sunt eorum et mens et conscientia. | 15 Tutto è puro per i puri; ma per i contaminati e gli infedeli nulla è puro; sono contaminate la loro mente e la loro coscienza. |
L'apostolo intende con ciò sottolineare che chi agisce con innocenza e in maniera avveduta (e in ogni caso secondo il dettame d'una retta coscienza) non vede il male neppure in situazioni che ne potrebbero aver l'apparenza.[senza fonte]
Citazioni classiche simili[modifica | modifica wikitesto]
Un parallelo si potrebbe trovare in Cicerone nelle sue Tusculanae disputationes:
«Hominem frugi omnia recte facere»
«L'uomo probo fa tutto con giustizia.»
La sentenza ciceroniana, di natura stoica, potrebbe derivare a sua volta da una frase di Cleante, rinvenuta in un frammento (1,569 von Arnim) e testimoniata da Diogene Laerzio:
«Πάντοτε τῇ ψυχῇ χρῆται οὔσῃ τελείᾳ ὁ σπουδαῖος»
«L'uomo probo ha la coscienza completamente integra.»
Nella cultura generale[modifica | modifica wikitesto]
Nell'ottavo capitolo dei Promessi sposi lo scrittore Alessandro Manzoni fa pronunciare questa frase da fra Cristoforo, con riferimento alla reazione sbigottita di fra Fazio, portinaio del convento di Pescarenico, sgomento per l'arrivo a tarda notte di due donne: Lucia e sua madre, Agnese[4][5][6]. Lo scopo dello scrittore è evidente: denunciare l'eccesso di sospettosità morale e indicare che la correttezza dei comportamenti di una persona procede dalla purezza della sua coscienza etica[senza fonte].
Si possono riscontrare corrispondenze fra questo motto e l'adagio popolare Male non fare, paura non avere[senza fonte].
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ (EN) Novum Testamentum Graece (NA28). Titus, 1, su academic-bible.com, German Bible Society. URL consultato il 6 marzo 2021.
- ^ (LA) Biblia Sacra Vulgata. Epistola B. Pauli Apostoli ad Titum, Capitulum 1, su catholicbible.online, Baronius Press. URL consultato il 6 marzo 2021.
- ^ Tito 1, 15 (C.E.I., Nuova Riveduta, Nuova Diodati), su laparola.net. URL consultato il 6 marzo 2021.
- ^ Alessandro Manzoni, I promessi sposi, capitolo VIII, p.159. Milano, Edizione Tip. Edizione Guglielmini e Redaelli, 1840. Illustrazioni di Francesco Gonin.
- ^ Vocabolario Treccani.
- ^ Ravasi.
Bibliografia[modifica | modifica wikitesto]
- Renzo Tosi, Dizionario delle sentenze latine e greche, 25 mag 2017, Rizzoli, ISBN 8858690206.
