Maria Grazia Ciani

Maria Grazia Ciani (Pola, 21 maggio 1940) è una grecista, traduttrice, accademica e scrittrice italiana.

Biografia

Dopo aver lasciato l'Istria nell'esodo giuliano-dalmata nel 1945, si è trasferita in Veneto con la famiglia. Ha studiato a Venezia e Padova, dove si laureò in letteratura greca nel 1962, con Carlo Diano come relatore. Dal 1980 insegna lingua e civiltà greca e storia della tradizione classica presso l'Università di Padova. È nota soprattutto per le sue traduzioni in prosa dell'Iliade (1990) e dell'Odissea (1994), commentate da Elisa Avezzù, ma anche per le sue traduzioni di tragedie di Sofocle, Eschilo ed Euripide. La sua traduzione dell'Iliade le valse il Premio Mondello nel 1991.

Opere principali

Romanzi

• La morte di Penelope, Marsilio Editori, 2019

Traduzioni

• Omero, Iliade, Venezia, Marsilio Editori, 1990.
• Omero, Odissea, Venezia, Marsilio Editori, 1994.

• Apollodoro, I miti greci, Milano, Mondadori, 1996.

• Euripide, Medea, Venezia, Marsilio Editori, 1997.
• Sofocle, Aiace, Venezia, Marsilio Editori, 1999.
• Platone, Lettere, Milano, Mondadori, 2002.

Curatele

• Omero, Iliade, Venezia, Marsilio Editori, 1990.
• Omero, Odissea, Venezia, Marsilio Editori, 1994.
• Apollodoro, I miti greci, Milano, Mondadori, 1996.
• Euripide, Medea, Venezia, Marsilio Editori, 1997.
• Sofocle, Aiace, Venezia, Marsilio Editori, 1999.
• Variazioni sul mito. Euripide, Seneca, Grillparzer, Alvaro: Medea, Venezia, Marsilio Editori, 1999.
• Variazioni sul mito. Sofocle, Euripide, Hofmannsthal, Yourcenar, Venezia, Marsilio Editori, 2000.
• Variazioni sul mito. Sofocle, Anouilh, Brecht: Antigone, Venezia, Marsilio Editori, 2001.
• Platone, Lettere, Milano, Mondadori, 2002.