Maria Grazia Ciani

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jump to navigation Jump to search

Maria Grazia Ciani (Pola, 21 maggio 1940) è una grecista, traduttrice, accademica e scrittrice italiana.

Biografia[modifica | modifica wikitesto]

Dopo aver lasciato l'Istria nell'esodo giuliano-dalmata nel 1945, si è trasferita in Veneto con la famiglia. Ha studiato a Venezia e Padova, dove si è laureata in Letteratura greca nel 1962, con Carlo Diano come relatore. Dal 1980 insegna Lingua e civiltà greca e Storia della tradizione classica[1] presso l'Università di Padova.

È conosciuta soprattutto per le sue traduzioni in prosa dell'Iliade (1990) e dell'Odissea (1994) di Omero e per la traduzione della Biblioteca (1996) di Apollodoro, tutte più volte ristampate, ma anche per quelle di tragedie di Sofocle ed Euripide e delle Lettere di Platone (2002). La sua traduzione dell'Iliade le valse il Premio Mondello nel 1991.[2]

Opere principali[modifica | modifica wikitesto]

Romanzi[modifica | modifica wikitesto]

  • Storia di Argo, Venezia, Marsilio, 2006.
  • La morte di Penelope, Venezia, Marsilio, 2019.

Traduzioni[modifica | modifica wikitesto]

  • Omero, Iliade, Venezia, Marsilio, 1990.
  • Omero, Odissea, Venezia, Marsilio, 1994.
  • Apollodoro, I miti greci, Milano, Mondadori, Fondazione Lorenzo Valla, 1996.
  • Euripide, Medea, Venezia, Marsilio, 1997.
  • Sofocle, Aiace, Venezia, Marsilio, 1999.
  • Sofocle, Edipo re, Venezia, Istituto veneto di scienze lettere ed arti, 2007.
  • Platone, Lettere, Milano, Mondadori, Fondazione Lorenzo Valla, 2002.

Curatele[modifica | modifica wikitesto]

  • Variazioni sul mito. Euripide, Seneca, Grillparzer, Alvaro: "Medea" , Venezia, Marsilio, 1999.
  • Variazioni sul mito. Sofocle, Anouilh, Brecht: "Antigone" , Venezia, Marsilio, 2001.
  • Variazioni sul mito. Euripide, Seneca, Racine, d'Annunzio: "Fedra", Venezia, Marsilio, 2003.
  • Variazioni sul mito. Virgilio, Ovidio, Poliziano, Rilke, Cocteau, Pavese, Bufalino: "Orfeo", Venezia, Marsilio, 2004.
  • Variazioni sul mito. Omero, Dante, Tennyson, Pascoli, Dallapiccola: "Il volo di Ulisse", Venezia, Marsilio, 2014.

Altro[modifica | modifica wikitesto]

  • Lexicon zu Lycophron, Hildesheim, Olms, 1975.
  • Psicosi e creatività nella scienza antica, Venezia, Marsilio, 1983.
  • Le porte del mito. Il mondo greco come un romanzo, Venezia, Marsilio, 2020.

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ http://www.istitutoveneto.it/flex/FixedPages/Common/accademici.php/L/IT/IDS/216
  2. ^ Copia archiviata, su premiomondello.it. URL consultato il 9 giugno 2018 (archiviato dall'url originale il 21 marzo 2019).

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]

Controllo di autoritàVIAF (EN32541151 · ISNI (EN0000 0001 1616 7129 · SBN IT\ICCU\CFIV\019753 · LCCN (ENn80007996 · GND (DE133308499 · BNF (FRcb120857425 (data) · BNE (ESXX1239333 (data) · NLA (EN35905142 · BAV (EN495/163622 · WorldCat Identities (ENlccn-n80007996