Jacqueline Risset

Jacqueline Risset (Besançon, 25 maggio 1936 – Roma, 3 settembre 2014) è stata una poetessa, critica letteraria e traduttrice francese.

Biografia

Jacqueline Risset, critico letterario, traduttrice e docente universitaria, specialista di Dante, ha tradotto in francese la Divina Commedia.

Dal 1967 al 1982, è stata membro del comitato di redazione della rivista Tel Quel.

Allieva dell'École normale supérieure, è stata docente di letteratura francese all'Università degli Studi Roma Tre, dove ha diretto il Centro di Studi italo-francesi,

È stata inoltre nel comitato di redazione della rivista Poesia "Mensile internazionale di cultura poetica".

È sepolta nel Cimitero acattolico di Roma.

Opere

Poesia

• Jeu, Seuil, « Tel Quel », 1971
• Mors, Orange Export Ltd, 1976
• La Traduction commence, Christian Bourgois, 1978 ISBN 2-267-00107-1
• Sept passages de la vie d'une femme, Paris: Flammarion, 1985 ISBN 2-08-064769-5
• L'Amour de loin, Flammarion, 1988
• Amor di lontano, trad. dell'autrice, Torino: Einaudi, 1990 ISBN 88-06-12794-2
• Petits éléments de physique amoureuse, Gallimard, «L'infini», 1991
• Les Instants, Tours: Farrago, 2000 ISBN 2-84490-039-9
• Il tempo dell'istante. Poesie scelte 1985-2010, trad. dell'autrice, Torino: Einaudi, 2011

Saggi

• L'anagramme du désir, essai sur la Délie de Maurice Scève, Roma: Bulzoni, 1971; nuova ed. Paris, Fourbis, 1995.
• L'invenzione e il modello. L'orizzonte della scrittura dal petrarchismo all'avanguardia, Bulzoni, 1972
• Dante écrivain ou L'Intelletto d'amore, Seuil, 1982 ISBN 2-02-006175-9
• Dante scrittore, Arnoldo Mondadori Editore, 1984 ISBN 978-88-04-24473-8
• Marcelin Pleynet, Seghers, 1988
• La letteratura e il suo doppio. Sul metodo critico di Giovanni Macchia, Milano: Rizzoli, 1991 ISBN 978-88-17-84140-5
• Georges Bataille: il politico e il sacro, Napoli: Liguori editore, ISBN 88-207-1599-6
• L'incantatore. Scritti su Fellini, Milano: Vanni Scheiwiller, 1994 ISBN 88-7644-201-4
• Puissances du sommeil, Seuil, 1997 ISBN 2-02-019112-1
• Le potenze del sonno, trad. di Anna Trocchi, Roma: Nottetempo, 2009 ISBN 978-88-7452-172-2
• Dante, une vie, Flammarion, 1999
• Dante, una vita, traduzione di Margherita Botto, Rizzoli, 1995 ISBN 88-17-84429-2
• La lirica rinascimentale, a cura di Roberto Gigliucci, collana "Cento libri per mille anni", Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, 2001
• (con Pierre Restany e Jean-Marie Tasset), Arnaldo Pomodoro. Sculptures 1962-2000. Dans les jardins du Palais-Royal Paris, Losanna: Skira, 2002 ISBN 978-88-8491-245-9
• Prefazione a Jean-Pierre Ferrini, Dante et Beckett, Éditions Hermann, 2003 ISBN 2-7056-6460-2
• Il silenzio delle sirene. Percorsi di scrittura nel Novecento francese, Roma: Donzelli Editore, 2006 ISBN 88-6036-049-8
• Tra Petrarca e Leopardi. Variazioni inclusive, Milano: Aragno, 2006 ISBN 978-88-8419-276-9
• Traduction et memoire poetique: Dante, Sceve, Rimbaud, Proust, prefazione di Yves Bonnefoy, Éditions Hermann, 2007 ISBN 978-2-7056-6613-2
• Une certaine joie. Essai sur Proust, Éditions Hermann, 2009 ISBN 978-2-7056-6908-9

Traduzioni in francese

• Dante, La Divine Comédie:
  • L'Enfer, Flammarion, 1985 ISBN 2-08-071216-0
  • Le Purgatoire, Flammarion, 1988 ISBN 2-08-071217-9 ISBN 2-08-211534-8
  • Le Paradis, Flammarion, 1990 ISBN 2-08-070726-4 ISBN 2-08-211542-9
  • La Divine Comédie, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2021, ISBN 9782072888748
• Dante, Rimes, Flammarion, 2014, ISBN 2082102955
• Federico Fellini, Intervista, Flammarion, 1987 ISBN 2-08-211400-7
• Federico Fellini, Cinecittà, Nathan, 1989
• Introduzione a Édouard Dujardin, Il monologo interiore, Parma: Pratiche, 1991 ISBN 88-7380-149-8
• Machiavel, Le Prince, Éditions Actes Sud, 2001

Traduzioni in italiano e curatele

• Philippe Sollers, Il parco, introduzione di Edoardo Sanguineti, Milano: Bompiani, 1967
• (con Alfredo Giuliani), Poeti di Tel Quel, Einaudi, 1970
• Philippe Sollers, Dramma, Einaudi, 1972
• Francis Ponge, Il partito preso delle cose, Einaudi, 1978 ISBN 88-06-48991-7
• Introduzione a Sainte-Beuve, I miei veleni, Parma: Pratiche, 1984 ISBN 88-7380-056-4
• (curatrice), Georges Bataille: il politico e il sacro, Liguori, 1987 ISBN 88-207-1599-6
• Claude Esteban, Diario immobile, Vanni Scheiwiller/All'insegna del pesce d'oro, 1987 ISBN 88-444-1101-6
• Bataille-Sartre: un dialogo incompiuto, a cura di, Roma: Artemide, 2002 ISBN 88-86291-75-2
• (con Arturo Mazzarella), Scene del sogno, Roma: Artemide, 2003 ISBN 88-86291-86-8
• La rivista Botteghe oscure e Marguerite Caetani: la corrispondenza con gli autori stranieri, 1948-1960, Roma: L'Erma di Bretschneider, 2007 ISBN 978-88-8265-452-8

Bibliografia

• Francesco Laurenti, Preistoria di una traduzione. La Divine Comédie francese di Jacqueline Risset, in "L'Alighieri", a. LII, n. 37, gennaio-giugno 2011, pp. 161-168.
• Paolo Breda, Bibliografia delle opere edite di Jacqueline Risset, Lesmo, EBS print, 2021
• Sara Svolacchia, Jacqueline Risset. Scritture dell'istante, Firenze, Firenze University Press, 2021.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikiquote

• Wikiquote contiene citazioni di o su Jacqueline Risset

Collegamenti esterni

• Opere di Jacqueline Risset, su MLOL, Horizons Unlimited.
• Tradurre Dante: la traduzione come scoperta (intervista a J. Risset - Rai Cultura)
• Jacqueline Risset: Proust è un mondo totale (intervista a J. Risset - Rai Cultura)
• Dante, Purgatorio, «nel dolce colore d’orïental zaffiro» - Jacqueline Risset (dal ciclo "Lecturae Dantis", Università della Svizzera italiana (USI)
• La Francia e Leopardi (intervista a J. Risset - Rai Cultura)
• Intervista a Jacqueline Risset, da adolgiso.it
• Bibliografia degli scritti di Jacqueline Risset Archiviato il 1º novembre 2021 in Internet Archive. Biblioteca Guillaume Apollinaire, Università degli studi Roma Tre