Irma Kurti

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jump to navigation Jump to search

Irma Kurti (Tirana, 20 marzo 1966) è una poetessa, scrittrice, paroliera, giornalista e traduttrice albanese naturalizzata italiana.

Irma Kurti: Poetessa, scrittrice, paroliera, giornalista e traduttrice. Genitori: Hasan Kurti, Sherife Mezini

Biografia[modifica | modifica wikitesto]

Irma Kurti si è laureata in lingua inglese all'Università degli Studi di Tirana.[1],[2] Nel 1988, ha iniziato a lavorare come insegnante, e dal 1990 in poi ha lavorato come giornalista per il "Mësuesi" ("L'insegnante"), il "Dita informacion" ("Informazione del Giorno") e altri giornali albanesi. Nello stesso periodo ha frequentato corsi di specializzazione in giornalismo in vari paesi esteri, tra cui Germania, Norvegia, Italia e USA.[3]

Per quanto riguarda la sua attività letteraria, iniziata in giovane età, nel 1980 viene premiata con il primo premio nazionale in occasione del 35º anniversario della rivista “Pionieri” e nel 1989 arriva seconda al Concorso Nazionale organizzato da Radio Tirana in occasione del 45º anniversario della liberazione dell’Albania.[4]

Al pubblico albanese è conosciuta anche come scrittrice di testi di musica leggera, con cui ha partecipato a numerosi festival nazionali. Ha scritto circa 150 testi di canzoni per adulti e bambini compresi anche quelli in lingua italiana e inglese.[5]

Le sue poesie sono incluse in alcune antologie della Libreria Internazionale di Poesia del Maryland, tra le quali "Forever spoken" (Detto per sempre) e "The best poems and poets of 2007" (Le poesie e i poeti migliori del 2007). Inoltre, sue poesie e racconti fanno parte delle raccolte antologiche: “Il Federiciano” di Aletti Editore 2010, “Antologia del Concorso Diffusione Autori 2011”, GDS Edizioni, Antologia “Lingua Madre -Racconti di donne straniere in Italia 2012/2013”, Enciclopedia Universale degli Autori Italiani 2013/2014/2015/2016”.[6]

Ha vinto numerosi premi e riconoscimenti letterari in Italia e nella Svizzera italiana.[7] Le è stato conferito il Premio Internazionale “Universum Donna” IX Edizione 2013 per la Letteratura e la nomina a vita di “Ambasciatrice di Pace” dall’Università della Pace della Svizzera Italiana.[8] Nel 2020 le viene conferito il titolo di Accademico di WikiPoesia.[9],[10],[11]

Nel 2021 le è stato conferito il titolo “Liria” (Libertà) dalla Comunità Arbëreshë in Italia.[12]

Le è stato assegnato il premio “Leonardo da Vinci 2021” dall’Associazione Culturale “Chimera” di Lecce.[13]

In totale ha pubblicato ventiquattro libri in lingua albanese, diciassette in lingua italiana e sei in inglese.[14] I suoi libri sono stati tradotti anche in altre lingue.[15],[16]

Opere in lingua Albanese[modifica | modifica wikitesto]

  • Këtë natë me ty, poesie, 1999;
  • Shihemi në një tjetër botë, poesie, 2002;
  • Qirinjtë janë fikur, poesie, 2003;
  • Bëj sikur fle, poesie, 2005;
  • Puthja e fundit, poesie, 2007;
  • Midis dy brigjeve, romanzo autobiografico, 2010;
  • Një vjeshtë pa kthim, racconti, 2013;
  • Nën bluzën time, poesie, 2013;
  • Copëza shënimesh nëpër rrugët e shkreta, pubblicistica, 2013;
  • Njeriu që fliste me pemët, romanzo, 2015;
  • Nuk është ky deti, poesie, 2016;
  • Lajmet vijnë edhe këtu, racconti, 2016;
  • Krahët rreh një flutur, poesie per bambini, 2016;
  • Në pragun e një dhimbjeje, poesie, 2016;
  • Pa atdhe, poesie, 2017;
  • Në borxh me dashurinë, poesie, 2018;
  • Mesazhe nga lart, poesie, 2018;
  • Kohë për t’u dashur, poesie, 2019;
  • Dallgët thërresin emrin tënd, romanzo, 2020;
  • Zëri yt tretet në erë, poesie, 2020;
  • Grimca gëzimi, poesie, 2020;
  • Kujtimet e një mjeku, memorie, coautore Hasan Kurti, 2021;
  • Shelgu lotues, poesie, 2021;
  • Humbur mes ngjyrash, poesie, 2022.

Libri in Italiano[modifica | modifica wikitesto]

  • Tra le due rive, romanzo autobiografico, 2011;
  • Risvegliare un amore spento, poesie, 2011;
  • Un autunno senza ritorno, racconti, 2012;
  • Sotto la mia maglia, poesie, 2013;
  • Le notizie arrivano anche qui, racconti, 2014;
  • Non è questo il mare, poesie, 2014;
  • Sulla soglia di un dolore, poesie, 2016;
  • Senza patria, poesie, 2016;
  • In assenza di parole, romanzo, 2017;
  • Le pantofole della solitudine, poesie, 2018;
  • Il sole ha emigrato, poesie, 2019;
  • In una stanza con i ricordi, poesie, 2019;
  • Nella mia anima piove, poesie in lingua italiana e serba, 2020;
  • I ricordi di un medico, coautore Hasan Kurti, 2020;
  • Messaggi dall'alto, poesie, 2021;
  • Briciole di gioia, poesie, 2021;
  • Le onde chiamano il tuo nome, romanzo, 2021.

Libri in Inglese[modifica | modifica wikitesto]

I knew the gray sky, poesie, 2014;

Under my blouse, poesie, 2015;

A cottage in the forest, poesie per bambini, 2016;

Without a homeland, poesie, 2019;

Within a sorrow, poesie, 2021;

In every raindrop, poesie, 2021.

Traduzioni[modifica | modifica wikitesto]

Dialogu i dimrit (Il dialogo dell’inverno), Tomas Venclova, 2019, Shkupi, Macedonia.

I ricordi di un medico, Hasan Kurti, 2020, Kimerik, Italia.

Përtej fjalëve (Oltre le parole) Rosy Gallace, Ada, Tirana, Albania.

Loja e djallit (Il gioco del diavolo), Grigory Kanovich 2021, Shkupi, Macedonia.

Jetë paralele (Vite in parallelo) Rosy Gallace, edizione bilingue albanese-rumeno, Amanda Edit, Bucarest, Romania.

Hije në shkretëtirën e akullit (Ombre nel deserto del ghiaccio), Dalia Grinkeviciutė, 2021, Shkupi, Macedonia.

Petals of light (Petali di luce), Rosy Gallace, 2021, Poetry Planet Book.

Fragments from a doctor's diary (Frammenti dal diario di un medico), Hasan Kurti, 2022.

Alba Rossa -Agim i purpurt, Laura Ficco, libro bilingue italiano-albanese, 2022.

Rrëzohet një gjethe (Cade una foglia), Grazia Deledda, 2022, libro patrocinato da WikiPoesia, Lena Graphic, Pristina, Kosovo.

Premi e riconoscimenti[modifica | modifica wikitesto]

  • Terzo premio del Concorso Internazionale di Poesia e Prosa 2010 dell'Associazione “Napoli Cultural Classic” nella categoria degli autori stranieri con la poesia: “Un po' di pazienza”.
  • Primo premio del Concorso Internazionale di Poesia e Prosa 2011 “Napoli Cultural Classic” nella categoria degli autori stranieri con la poesia: “Sotto la mia maglia”.
  • Primo premio nella sezione narrativa del concorso “Lago Gerundo - Europa e Cultura” 2011, nella città di Paullo, Milano con il libro “Tra le due rive”.
  • Premio della critica al Concorso Internazionale di Poesia e Narrativa “L'integrazione culturale per un mondo migliore” 2011, a Milano con la raccolta di poesie “Risvegliare un amore spento”.
  • Terzo premio al Concorso Letterario Internazionale di Poesia e Narrativa 2012 Città di Recco, Genova, con il libro: “Risvegliare un amore spento”.
  • Secondo premio al 26º Concorso Letterario Internazionale “Giovanni Gronchi” 2012, a Pontedera, Pisa, con il libro: “Un autunno senza ritorno”.
  • Terzo premio al Concorso Letterario Internazionale: “Europa” 2013, a Lugano, Svizzera con il libro: “Un autunno senza ritorno”.
  • Premio Internazionale “Universum Donna” IX Edizione 2013 e la nomina a vita di: “Ambasciatrice di Pace” dell'Università della Pace della Svizzera Italiana.
  • Terzo premio alla quarta edizione del Concorso Letterario Andrea Testore “Salviamo la montagna” nella sezione di Emigrazione.
  • Terzo premio al Concorso Letterario “Giovanni Gronchi” 2013 a Pontedera (Pisa), con il libro: “Tra le due rive"
  • Primo premio al Concorso Letterario Internazionale “Città di Treviglio” per racconti.
  • Terzo premio al Concorso Letterario Internazionale “Antico Borgo” 2014, La Spezia per il libro: “Sotto la mia maglia”.
  • Primo premio al Concorso Letterario Internazionale “Europa” 2015 a Lugano, Svizzera, con il libro “Sotto la mia maglia”.
  • Secondo premio al Concorso Internazionale “Città di Pontremoli” con la raccolta di poesie: “Non è questo il mare”.
  • Terzo premio al Concorso Letterario “Salvatore Quasimodo” a Palazzago, Bergamo con la poesia: “Il salice piangente”.
  • Primo premio al Concorso Internazionale: “Poseidonia Paestum” 2015, nella sezione degli autori stranieri.
  • “La poetessa dell'anno 2015” dal Centro P.E.N. di Albania.
  • Il miglior testo di canzone al Festival per bambini “Vihuela 2016”, a Pristina, Kosovo.
  • Secondo Premio al Concorso Letterario:”La primavera poetica della diaspora 2016” a Zurigo, organizzato dall'Associazione degli Scrittori Albanesi in Svizzera e il Centro Culturale del Kosovo.
  • Premio "Miglior Libro" per la raccolta di poesie: "Sulla soglia di un dolore" al Concorso Letterario Internazionale Poem Academy Awards 2016 organizzato dall’Accademia degli Artisti a Napoli.
  • Secondo Premio al Concorso Letterario: "Leandro Polverini" per il libro di poesie: "Non è questo il mare" nella sezione poesia ellittica, 2016.
  • “In memoria di Bruna Baroni - miglior testo dedicato alla mamma” al Concorso Centro Giovani e Poesia”, Triuggio, 2017.
  • Primo premio nella Sezione Poeti Stranieri per la silloge: “Senza patria” alla XXIII Edizione del Premio Internazionale di Poesia “Poseidonia - Paestum”.
  • Primo premio per la migliore silloge di poesie al Concorso dei Giorni della Letteratura Albanese, a Michigan, USA, XVI Edizione 2017.
  • Terzo premio nella sezione poesia naturalista per il libro di liriche "Sulla soglia di un dolore" al Concorso Nazionale 2017 della Poesia Edita: "Leandro Polverini" ad Anzio, Roma.
  • Vincitrice per una silloge di poesie pubblicata nelle pagine della Rivista Obelisk a Tirana, nel corso del 2017.
  • Certificato di riconoscimento dall'Associazione "Città di Elbasan in emigrazione" per la creatività poetica e, al tempo stesso, come ambasciatrice della poesia albanese nel mondo.
  • Premio “Miglior testo di canzone” per “I suoni del violino” al Festival Internazionale dei Bambini a Giaccovizza, Kosovo, a Novembre 2018.
  • Premio “Miglior testo di canzone” al Festival per i bambini: “I suoni dell’Adriatico” a Durazzo,albania intitolato: “Parlo con la luna”.
  • Finalista Casa Sanremo Writers con il romanzo: "In assenza di parole".
  • Primo Premio nella sezione degli autori stranieri al Concorso Letterario Internazionale "Scriptura", 2019.
  • Secondo Premio al Concorso Letterario Nazionale "Enrico Brianza" a Treviglio.
  • Primo Premio al Concorso Letterario di Poesia Edita "Leandro Polverini" con la raccolta: "Il sole ha emigrato" nella sezione poesia intimista, 2019.
  • Primo Premio al Concorso Letterario Internazionale Universum Switzerland, con la raccolta di poesie: "In una stanza con i ricordi", 2020.
  • Il miglior testo di canzone al Festival per bambini “Vihuela 2020”, a Pristina, Kosovo.
  • Primo Premio nella sezione degli autori stranieri al Concorso Internazionale di Arte Letteraria “La città della Rosa” con il romanzo: "In assenza di parole", 2020.
  • Primo Premio al Concorso Letterario Internazionale “Universum-Switzerland”, sezione poesia edita, 2020 con il libro "In una stanza con i ricordi".
  • Primo Premio al Concorso letterario internazionale Italo-Rumeno Picàturi de suflet, 2020, sezione Poesia in Lingua Straniera.
  • Le è stato conferito il titolo di Accademico e Presidente Onorario di WikiPoesia.
  • Primo Premio al Concorso Nazionale di Poesia "L'arte in versi", sezione Poesia in lingua straniera con la poesia “The weeping willow”, 2021.
  • Primo Premio al Concorso Letterario "Letteratura" indetto dall'Istituto Italiano di Cultura di Napoli, 2021, nella sezione del romanzo inedito.
  • Primo Premio al Concorso Letterario "Le più belle frasi d'amore" con “Un giorno mi racconterai” per la categoria: amore classico - poesia, 2022.

Note[modifica | modifica wikitesto]

Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]

Controllo di autoritàVIAF (EN8908150470105104330006 · GND (DE1138951234 · WorldCat Identities (ENviaf-8908150470105104330006