Carme LXXXV
Odi et amo (lett. "Odio ed amo") è l'incipit e il titolo del carme 85 del poeta latino Catullo. È l'epigramma più noto di tutto il suo Liber.
Testo[modifica | modifica wikitesto]
Il carme è composto da un solo distico elegiaco:
- Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
- Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
Come tutte le opere di poesia classica, il carme può essere letto (nella convenzione scolastica moderna) in base alle regole della metrica classica. Di seguito è riportata la maniera corretta di scandire ed accentare il distico elegiaco:
- Òdi et a/mò. Qua/re ìd faci/àm, for/tàsse re/quìris.
- Nèscio, / sèd fie/rì // sèntio et / èxcruci/òr.
Il contrasto di sentimenti che l'amore provoca ("Ti odio e, contemporaneamente, ti amo") è uno dei tòpoi più comuni nella letteratura mondiale di ogni tempo. Un componimento simile, ma non uguale, poiché contrapponeva non amore ed odio ma amore ed assenza d'amore, lo si ritrova in uno scritto di Anacreonte:
«Ὲρέω τε δηὖτε κοὐκ ἐρέω,
καὶ μαίνομαι κοὐ μαίνομαι.»
«Amo e non amo,
sono pazzo e non sono pazzo.»
La traduzione[modifica | modifica wikitesto]
Proprio per la sua fama, il carme 85 è stato tradotto numerose volte, da autorevoli poeti e non, oltre che da importanti latinisti. La difficoltà nella traduzione di questo carme è comune alla traduzione anche di altri testi poetici, a causa della forte espressività nella lingua latina e anche dell'importanza metrica. Proponiamo, dunque, varie traduzioni di questo carme. Rispettando il significato del carme il più possibile, la traduzione è la seguente:
"Odio ed amo. Perché lo faccia, mi chiedi forse./ Non lo so, ma sento che succede e mi struggo"
Traduzione invece rispettosa della metrica catulliana è quella del Pascoli:[1]
"L'odio e l'adoro. Perché ciò faccia, se forse mi chiedi,/ io, non so: ben so tutta pena che n'ho"
Quasimodo tenta invece di dare una traduzione più letterale e moderna rispetto al Pascoli:
"Odio e amo. Forse chiederai come sia possibile; / non so, ma è proprio così e mi tormento"
Più recentemente, Francesco Della Corte ha tradotto il distico ripristinando il significato etimologico del verbo excrucior:
"Odio e amo. Forse mi chiedi come io faccia. / Non so, ma sento che questo mi accade: qui è la mia croce"[2]
Infine proponiamo la traduzione del bolognese Stefano Benni, il quale prova ad avvicinare il più possibile il lettore al testo antico, traducendolo in una mistura tra italiano e napoletano, in rima:
"Odio e amo: / fusse che chiedi/ comme faccio? / nunn 'o ssaccio / ma lo faccio / e mme sent' 'nu straccio!"[3]
Parte della lirica è stata ripresa n ritornello del brano "Marte" dell'artista Doppio, in cui riprende altri celebri testi di poesia classica e moderna:
"Amo ed odio, ed è impossibile. Sotto la mia pelle brucerà, mentre il tuo sguardo divora la mia voce, e il tuo cuore di ghiaccio mi mette in croce"
Analisi[modifica | modifica wikitesto]
Pur essendo composto da un unico distico elegiaco, questo carme racchiude in sé tutto il mondo interiore di Catullo. Esso esordisce con un ossimoro Odi et amo che è forse la massima espressione del dissidio interiore del poeta: da una parte troviamo l'amore passionale per Lesbia, dall'altra l'odio profondo per i suoi continui tradimenti. Nella domanda quare, domanda retorica la cui risposta è nescio, è presente l'intero dubbio catulliano: egli non trova risposta razionale alla sua tribolazione interiore di cui non può che prendere atto.
Il sentimento amoroso fin dall'antichità è considerato come contraddittoria alternanza di esaltazione e disperazione: la poetessa greca Saffo, alla quale Catullo si ispirò, lo aveva definito ossimoricamente γλυκύπικρον ἀμάχανον ὄρπετον, "dolceamara invincibile fiera". Un altro termine chiave viene posto alla fine del componimento, è il verbo excrucior, che letteralmente significa "sono messo in croce", rimanda, con la sua pronuncia, all'idea del dolore lacerante; dal punto di vista semantico il termine implica una componente fortemente drammatica: la condanna alla croce, nel mondo romano, era la condanna a morte più umiliante, riservata solo a schiavi e rivoltosi e mai applicata a cittadini romani. Questo breve distico è passato alla storia come una delle più famose e più belle poesie d'amore di tutti i tempi.
A livello sintattico, il periodare è più lineare che contorto: Odi; fortasse requiris e Nescio sono le tre proposizioni principali indipendenti; et amo è proposizione coordinata alla prima; Quare id faciam è una proposizione subordinata interrogativa indiretta; infine sed fieri sentio et excrucior sono due proposizioni coordinate alla terza.
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ Traduzioni "Odi et amo", su defaste.altervista.org (archiviato dall'url originale il 16 novembre 2016).
- ^ Catullo, Poesie, a cura di Francesco Della Corte, 1992, Mondadori, Milano, p. 197.
- ^ Traduzione Benni odi et amo, su ilsuonatorejones.ilcannocchiale.it. URL consultato il 17 marzo 2017 (archiviato dall'url originale il 18 marzo 2017).
Bibliografia[modifica | modifica wikitesto]
- M. Lechantin De Gubernatis, Catullo, Carmina selecta, Loescher Editore, Torino 1972. ISBN non esistente
- Luca Canali, Catullo, Poesie, Giunti, Firenze 2007. ISBN 978-88-09-033-65-8
Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]
Wikisource contiene l'intera porzione del testo del carme 85 (Odi et amo) (LA)
