Lingua franca nova

Elefen (Lingua Franca Nova)
Creato da	C. George Boeree nel 1965
Locutori
Totale	Tra i 30 (membri attivi del gruppo Yahoo e del Wiki) e i 300 (membri totali iscritti al gruppo Yahoo)
Altre informazioni
Tipo	SVO
Tassonomia
Filogenesi	Lingue pianificate  Lingue ausiliarie internazionali   Lingua Franca Nova
Codici di classificazione
ISO 639-2	art
ISO 639-3	lfn (EN)
Glottolog	ling1267 (EN)
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 Tota umanes nase libre e egal en dinia e diretos. Los es donada razona e consiensa e debe ata la un a la otra en un spirito de fratia.
Bandiera della Lingua Franca Nova

La Lingua Franca Nova (ribattezzata dai suoi utenti elefen)è una lingua artificiale ausiliaria creata dal dottor C. George Boeree della Shippensburg University, in Pennsylvania e successivamente perfezionata da molti dei suoi utilizzatosi. È basata sul francese, l'italiano, il portoghese, lo spagnolo, ed il catalano. Il nome Lingua Franca Nova viene solitamente abbreviato con la sigla LFN o elefen ed è stato anche chiamato Europijin e Creolo.

L'elefen possiede un'ortografia fonetica composta da 22 lettere provenienti alternativamente dall'alfabeto latino o da quello cirillico.

La sua grammatica è ispirata a quella dei creoli romanzi. Come gran parte dei creoli, l'elefen possiede un sistema grammaticale estremamente semplificato, tuttavia questo non vuol dire che parlando in elefen non ci si possa esprimere come in una qualsiasi altra lingua.

Storia e comunità

Il dottor C. George Boeree iniziò a progettare la Lingua Franca Nova nel 1965. Il suo obiettivo era quello di creare una lingua ausiliaria internazionale semplice e simile al creolo. L'ispirazione per questo progetto gli pervenne dalla lingua franca, un pidgin usato nelle regioni costiere del Mar Mediterraneo nei secoli passati. Basò la sua nuova lingua sul francese, l'italiano, il portoghese, lo spagnolo e il catalano.

La prima presentazione della Lingua Franca Nova avvenne su internet nel 1998. Nel 2002 Bjorn Madsen formò uno Yahoo! Group, oggi praticamente inutilizzato, arrivato ad avere 300 iscritti. Nel 2005 Stefan Fisahn creò un wiki per la lingua (vedi sotto). Molti membri della comunità contribuirono alla successiva evoluzione della lingua. Nel gennaio 2008 la lingua ha ottenuto da SIL il codice di classificazione ISO 639-3 “lfn”.

Introduzioni e altri materiali di riferimento sono disponibili in dodici lingue. Vi sono molti dizionari, un corso, e numerose traduzioni e materiale originale. L'interesse è cresciuto ulteriormente col passare del tempo, e sebbene il gruppo Yahoo! sia a oggi abbandonato, esiste un gruppo di Facebook che a metà del 2015 ha quasi 400 membri.

La Lingua Franca Nova non è soggetta a copyright ed è stata usata come base per molti altri progetti. Diversamente da altri progetti di lingue ausiliarie nel passato, non si tratta di un sistema chiuso, e il suo ideatore e i membri del gruppo sono aperti ai suggerimenti. Anche se l'elefen servisse solamente per rinnovare un vero interesse per una lingua internazionale, sarebbe considerata un successo.

Pronuncia

Le vocali della Lingua Franca Nova (a, e, i, o, u) vengono pronunciate come in italiano. I dittonghi sono ai, au, eu, e oi.

La maggior parte delle consonanti vengono pronunciate con in italiano, eccetto la c che viene sempre pronunciata dura come in cane, la g sempre come in gufo, la j pronunciata alla francese come in jeu de boules, e la x per il suono sc di scena.

Le lettere h, k, q, w, y sono assenti dall'alfabeto della Lingua Franca Nova ma possono comunque essere utilizzate per i nomi propri e per le parole importate da altre lingue e non assimilate completamente nella LFN. Se lo si preferisce, si può usare la k al posto della c.

L'accento tonico ricade sulla vocale antecedente l'ultima consonante o, qualora non fosse presente, sulla prima delle vocali. Per esempio la casa de me tio ("la casa di mio zio") viene pronunciato la casa de me tio.

Qui di seguito sono presentate le lettere usate nella Lingua Franca Nova (in alfabeto latino) con la loro controparte in cirillico, e il loro valore nell'Alfabeto fonetico internazionale (IPA).

Latino

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

l

m

n

o

p

r

s

t

u

v

x

z

Cirillico

а

б

к

д

е

ф

г

x

и

ж

л

м

н

о

п

р

с

т

у

в

ш

з

IPA

[a]

[b]

[k]

[d]

[e]

[f]

[ɡ]

[h]

[i]

[ʒ]

[l]

[m]

[n]

[o]

[p]

[r]

[s]

[t]

[u]

[v]

[ʃ]

[z]

Grammatica

Sintassi

Nella Lingua Franca Nova l'ordine delle parole è rigoroso. La sintassi generale è:

sintagma nominale soggetto - sintagma verbale (- sintagma nominale oggetto)

Maria come pex - "Maria mangia pesce"

Un sintagma nominale ha questo ordine:

(articolo -) (quantità -) sostantivo (- aggettivo)

La tre omes grande... - "I tre uomini grossi..."

Un sintagma verbale ha questo ordine:

(tempo-) (ausiliario -) verbo (- avverbio)

...ia debe come bon - "...devono aver mangiato bene"

Sostantivi

Per fare il plurale di un sostantivo, aggiungere -s se la parola finisce per vocale, o -es se la parola finisce per consonante. Ciò non cambia l'accento originario della parola.

Non ci sono casi, neppure per i pronomi. L'indicazione è affidata alle preposizioni e all'ordine delle parole.

Ci sono due articoli: la (determinativo singolare e plurale) and un (indeterminativo singolare).

Pronomi

me - io, me, mio

tu - tu, te, tuo

el - ella, lei; egli, lui; esso - con riferimento alle persone

lo - ella, lei; egli, lui; esso - con riferimento alle cose

nos - noi, nostro

vos - voi, vostro

los - essi, esse, loro

Il pronome riflessivo della terza persona (se stesso, sé stessa...) e il possessivo riferito al soggetto di terza persona è se.

Si noti che non vi sono casi e che i pronomi divengono possessivi posizionandoli davanti al nome posseduto. "Il mio gatto" può essere espresso come me gato o la gato de me.

Non ci sono distinzioni di genere grammaticale fra i pronomi. se necessario, si possono usare parole come la fema, la om, la fia, la fio (la donna, l'uomo, la ragazza, il ragazzo).

Verbi

Non ci sono coniugazioni verbali in elefen. La forma fondamentale rimane la stessa senza tener conto della persona, del numero, del tempo.

Il tempo presente è rappresentato dal verbo fondamentale:

El come - "Egli/ella mangia, sta mangiando"

Il tempo passato è indicato dalla particella ia:

El ia come - "Egli/ella mangiò, ha mangiato"

Il tempo futuro è indicato dalla particella va:

El va come - "Egli/ella mangerà"

C'è una particella opzionale ta che indica l'irrealtà e può essere usata nei casi in cui altre lingue userebbero un modo condizionale o congiuntivo.

El ta come - "Egli/ella potrebbe mangiare, mangerebbe"

Ci sono anche avverbi e verbi ausiliari che ampliano l'uso dei verbi. Ad esempio, l'avverbio ja, che significa "già", può essere usato per esprimere ciò che in altre lingue è il trapassato:

Me ia come ja - "Io avevo/ebbi (già) mangiato"

I verbi possono essere usati come sostantivi, senza cambiamenti nella forma. Ad esempio, dansa, come verbo significa "ballare" (coniugato al presente), ma può anche significare "ballo" se usato come sostantivo. Questa forma semplice si usa anche nei casi in cui in italiano si userebbe un infinito sostantivato:

Canta es bon - "Cantare è bello".

I verbi possono anche diventare aggettivi: il participio presente si forma aggiungendo -nte al verbo. Ad esempio, come diventa comente, che significa "che mangia, mangiante".

Il participio passato si forma aggiungendo -da al verbo. Ad esempio, come diventa comeda, che significa "mangiato".

I participi, come qualsiasi aggettivo, possono seguire il verbo "essere" per esprimere la forma progressiva o passiva:

Aora, nos es comente selaco - "Adesso, stiamo mangiando (carne di) squalo"

Doman, nos va es comeda par selacos - "Domani, saremo mangiati da squali"

La transitività del verbo dipende dal contesto. Entrambe le forme seguenti sono corrette:

Me va boli la acua - "Bollirò l'acqua"

La acua boli - "L'acqua bolle"

Aggettivi

A differenza delle lingue romanze naturali, gli aggettivi in LFN non hanno forme differenti per genere e numero, cioè non si "accordano" con i sostantivi che descrivono.

Il comparativo si forma con plu (più) o min (meno). "Il più" è la plu e "il meno" è la min.

Jan es plu bon ca Jo - "John è meglio di Joe"

Jil es la plu bon - "Jill è la migliore"

Come i verbi, gli aggettivi si possono usare come sostantivi. Ad esempio, bela significa "bello", ma un bela significa "un bello, una bella" o "una bellezza". Questo funziona anche con i participi: la studiante e la studiada significano rispettivamente "il/la studente" "(ciò che è) studiato", dal verbo studia, "studiare".

Un aggettivo si può trasformare in un sostantivo astratto aggiungendo -ia. Così bela diventa belia, che significa "bellezza". Lo si può fare anche con i sostantivi: madre diventa madria (maternità).

Avverbi

L'elefen non ha avverbi espliciti. Invece, qualsiasi aggettivo può essere usato come avverbio ponendolo dopo un verbo o all'inizio della frase.

Preposizioni

Queste sono le preposizioni fondamentali della Lingua Franca Nova:

a - a	par - da, per mezzo di
ante - prima di	per - per, al fine di
asta - vicino a, fino a	pos - dopo, dietro, secondo
con - con	sin - senza, eccetto
contra - contro	sirca - circa, approssimativamente
de - di, da	su - sotto
en - in, durante	supra - sopra
entre - tra, fra	sur - su, sopra
estra - fuori da	tra - attraverso
longo - lungo	ultra - oltre

I sintagmi preposizionali seguono il sintagma nominale o verbale che modificano.

Congiunzioni

e - e	o - o
ma - ma	si - se
afin - al fine di, affinché	car - perché,
contra ce - sebbene	pos cuando - dopo
ante cuando - prima	de cuando - da quando
a cuando - fino a	en cuando - mentre

Relativi e interrogativi

I relativi e gli interrogativi nella LFN sono identici:

ce - che cosa, che	cuanto - quanto
ci - chi, che	cuando - quando
cual - quale	do - dove
de ci - di chi	perce - perché
como - come

Le proposizioni subordinate seguono la proposizione che modificano:

La fia ci ia come la pan ia veni asi car el ia es fama - "La ragazza che mangiò il pane venne qui perché aveva fame"

Una domanda può includere un pronome o avverbio interrogativo o può essere indicata dalla sola intonazione ascendente. Si possono anche fare domande iniziando la frase con l'espressione Esce...? o aggiungendo no? o si? alla fine, dopo una virgola:

Esce tu parla Deutx? Tu parla Italian, si?

Numeri

1 - un	6 - ses
2 - du	7 - sete
3 - tre	8 - oto
4 - cuatro	9 - nove
5 - cinco	10 - des

I numeri maggiori di questi sono costruiti come segue:

11 - des-un	321 - tresento-dudes-un
20 - dudes	1000 - (un) mil
100 - (un) sento	45 678 - cuatrodes-sinco mil sessento-setedes-oto
101 - sento-un	1 000 000 - (un) milion

I numeri ordinali sono uguali ai precedenti, con la differenza che seguono il sostantivo:

la om tre - "il terzo uomo"

la tre omes - "i tre uomini"

Le frazioni si costruiscono con -i, ad esempio di, tri, cuatri,... desi, senti, mili, ecc.

Affissi

L'elefen ha una piccola quantità di suffissi che aiutano a creare nuove parole. I più comuni sono -or, -ador, e -eria, che si riferiscono rispettivamente a una persona, a un apparecchio e a un luogo. Ad esempio, dalla parola carne possiamo formare carnor (macellaio) e carneria (macelleria). Allo stesso modo, dalla parola lava, che significa "lavare", possiamo formare laveria (lavanderia) e lavador (lavatrice).

Un utile suffisso è -a che può essere aggiunto ai sostantivi con il significato di "usare", così che telefona significa "usare il telefon". Un altro utile suffisso è -i che, aggiunto a un sostantivo o a un aggettivo, significa "diventare" o "far diventare". Ad esempio, calda è "caldo", quindi caldi significa "riscaldare". È anche usato per formare le frazioni, quindi cuatri significa "(un) quarto" come pure "dividere in quattro".

Altri suffissi di uso comune sono -eta, che è un diminutivo (boveta è "vitello") e -on, che è un accrescitivo (bovon è "bisonte").

Ci sono anche tre prefissi. Non- significa "non" o "in-", quindi nonfelis significa "infelice". Re- indica ripetizione o direzione contraria, quindi repone significa "riporre" o "sostituire". E des- indica annullamento, quindi desinfeta significa "disinfettare".

Nuove parole si possono creare anche unendo due parole già esistenti (parole composte). Ad esempio, si può usare un verbo e il suo complemento oggetto, come in italiano: portacandela, pasatempo.

Esempi

Lingua Franca Nova es desiniada per es un lingua vera simple, coerente, e fasil aprendeda, per comunica internasional. El ave varios cualia bon:

• El ave un numero limitada de fonemes. El sona simila a italian o espaniol.
• El es scriveda como el sona. No enfante debe pasa multe anios studia nonregulas!
• El ave un gramatica vera simple e regula. El es min complicada en esta caso como engles o indonesian.
• El ave un grupo limitada e tota regula de afises produinte per crea parolas nova.
• El ave regulas de la ordina de parolas bon definada, como multe linguas major.
• El ave un lista de parolas fundada en la linguas roman moderne. Esta linguas es comun e influensente, e ia contribui la parte major de parolas engles.
• El es desiniada per es asetante natural de parolas tecnical de latina e elenica, la "norma de mundo" per fato.
• El es desiniada per aperi plu parte "natural" per los ci comprende la linguas roman, ma no min fasil per otras.

Nos espera ce tu va trova ce esta lingua es interesante!

O Compatia (Cat Stevens) Me no vole perde La decora de mundo; Me vide la arde De tota cosas; Me oia la crias De umania; La lus de mundo e stelas Es aora estinguida; La culpas de umania Es aora esposeda; Con larmas e con tristia, La dole es profunda; De tera e de mares, La ruido asustante; O Compatia! Compatia! Ta ce nos ave la ama eterna; Nos ci va mori Salute moria; Continua sola, la vive. Esta mundo arde rapida; Esta mundo no va dura; Me no vole perde lo Asi en me ora; Dona me eternia Asi en me ora.

Espressioni utili

Bon dia - buon giorno

Alo - ciao

Como es tu? - come stai?

Bon, e tu? - bene, e tu?

No mal - non male

Ce es tu nom? - come ti chiami?

Me nom es Maria - mi chiamo Maria

Tu gusta un tas de cafe? - ti andrebbe una tazzina di caffè?

Si, per favore - sì, grazie

Grasias! - grazie!

Per no cosa - prego

Joia! - salute!

Tu es vera bela -- sei molto bella/o

Pardona? - scusa?

Me ama tu - ti amo

Me debe vade aora - devo andare ora

Asta la ora? - ci si vede?

Adio - addio

Bon sera - buonanotte

Bon fortuna - buona fortuna

Voci correlate

• Lingua franca
• Lingua ausiliaria internazionale
• Creolo

Collegamenti esterni

• Lingua Franca Nova
• Lingua Franca Nova - Wiki
• Lingua Franca Nova - Yahoo
• Lingua Franca Nova - Facebook
• Lingua Franca Nova - Disionario
• Lingua Franca Nova - Omniglot
• (EN) Grammar of Lingua Franca Nova, (in LFN) Gramatica de Lingua Franca Nova (.pdf)