Wikipedia:Bar/Discussioni/Procedura semplificata per la traduzione
 | ||
| Procedura semplificata per la traduzione | NAVIGAZIONE | |
Buongiorno! Su Wikipedia ho esperienza solo di modifiche di pagine esistenti e stamattina ho cercato di raccapezzarmi su come tradurre una voce inglese e creare la corrispondente voce italiana. Mi è parso un processo piuttosto macchinoso ed ho lasciato perdere. Come me immagino che anche altri abbiano abbandonato l'idea, ma se esistesse una procedura semplificata credo che molte pagine in più verrebbero tradotte. In particolare una procedura tipo: aprire la pagina di origine, modificarla sostituendo il testo originale con la traduzione, modificare i link puntando alle corrispondenti pagine italiane e salvare con il nome di pagina italiano sarebbe meno scoraggiante per gli utenti poco scafati come me. Le pagine che potrebbero essere tradotte, soprattutto dall'inglese, sarebbero molte di più se contribuissero più persone ed abbattere gli ostacoli è sempre una buona cosa.
Ho comunque creato la pagina ed inserito il tag della necessità di completare la traduzione, spero mi segnalerete se ho fatto qualche errore. Ecco il link http://it.wikipedia.org/wiki/Dose_equivalente_ad_una_banana
Grazie e buon weekend!
Fabio §— Questo commento senza la firma utente è stato inserito da ArteInCollina (discussioni · contributi) 12:17, 14 gen 2011 (CET).
- Riporto qua questa discussione aperta erroneamente nella pagina con i log del giorno.--Sandro_bt (scrivimi) 12:28, 14 gen 2011 (CET)
- Aiuto:Come tradurre una voce (ed eventualmente Wikipedia:Traduzioni). --130.251.101.201 (msg) 12:33, 14 gen 2011 (CET)
- (confl.) Intendi questa guida? Io non la vedo molto difficile, ci sono solo accorgimenti che comunque chi traduce dovrebbe sempre tener presenti, anche di fuori da wiki. Semmai dai una ripassatina alla pagina Wikipedia:NPOV. Per i link alle pagine, credo che esista uno strumento che traduca la maggior parte dei link da una lingua all'altra, magari chiedi allo sportello.--Melkor II scrivimi 12:41, 14 gen 2011 (CET)
- Il tool esterno non funziona da un po' di mesi (account scaduto). Adesso ho creato questo tool per il monobook che fa la stessa cosa Jalo 16:16, 14 gen 2011 (CET)
- (confl.) Intendi questa guida? Io non la vedo molto difficile, ci sono solo accorgimenti che comunque chi traduce dovrebbe sempre tener presenti, anche di fuori da wiki. Semmai dai una ripassatina alla pagina Wikipedia:NPOV. Per i link alle pagine, credo che esista uno strumento che traduca la maggior parte dei link da una lingua all'altra, magari chiedi allo sportello.--Melkor II scrivimi 12:41, 14 gen 2011 (CET)
- Aiuto:Come tradurre una voce (ed eventualmente Wikipedia:Traduzioni). --130.251.101.201 (msg) 12:33, 14 gen 2011 (CET)
- Innanzitutto, non c'è male come inizio! Dunque, quello che suggerisci tu lo vedo poco fattibile dato che se apri una pagina in modifica puoi salvare quella - non esiste l'equivalente di "Salva con nome". Domanda per esperti: un sistema per importare il testo da un'altra pagina in un'altra lingua potrebbe essere fattibile tecnicamente sullo stile dei preload del bar o può prendere solo dallo stesso progetto? In caso contrario, bisognerebbe sviluppare una parte del codice in MediaWiki, i tempi non sono brevi. Cruccone (msg) 16:41, 14 gen 2011 (CET)
- Il preload funziona solo usando pagine della stessa wiki Jalo 17:06, 14 gen 2011 (CET)
- Innanzitutto, non c'è male come inizio! Dunque, quello che suggerisci tu lo vedo poco fattibile dato che se apri una pagina in modifica puoi salvare quella - non esiste l'equivalente di "Salva con nome". Domanda per esperti: un sistema per importare il testo da un'altra pagina in un'altra lingua potrebbe essere fattibile tecnicamente sullo stile dei preload del bar o può prendere solo dallo stesso progetto? In caso contrario, bisognerebbe sviluppare una parte del codice in MediaWiki, i tempi non sono brevi. Cruccone (msg) 16:41, 14 gen 2011 (CET)