Wikipedia:Traduzioni

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Abbreviazioni
WP:Trad

Wikipedia è un progetto multilingue e come tale ha frequente bisogno di traduzioni, per aiutare le comunicazioni intraprogettuali e in generale con tutta la comunità. Inoltre, alcuni suoi autori preferiscono tradurre le voci piuttosto che scriverle ex-novo.

Se vuoi cimentarti nel tradurre una voce da un'altra lingua di Wikipedia, potrebbe tornarti utile anche la lettura della pagina Aiuto:Come tradurre una voce. Se hai bisogno di una mano a tradurre una pagina in un'altra lingua puoi provare a chiedere una mano ad uno dei wikitraduttori.

Nel caso tu sia interessato a tradurre da altre wiki, puoi inserire nella tua pagina utente il template {{Traduttore}}. Il tuo nome comparirà nella Categoria:Wikitraduttori che contiene una lista degli utenti attivi come wikitraduttori divisa per lingua sorgente. Puoi controllare anche le voci con traduzione da completare in Categoria:Tradurre.

Nel caso tu abbia tradotto una voce da un'altra wikipedia, è fortemente consigliato - sebbene non obbligatorio - apporre il template {{Tradotto da}} nella pagina di discussione della voce tradotta su it.wiki, in modo da mantenere traccia degli autori della versione in lingua originale: se non si vuole utilizzare il template deve comunque essere chiaro, sempre nella pagina di discussione o nell'oggetto della modifica, almeno da quale altra Wikipedia proviene il testo in questione; inoltre, è bene avvisare il o i progetti di riferimento della voce appena tradotta se non si è fatta una verifica puntuale della voce e/o delle fonti affinché la facciano gli utenti del/dei progetti stesso/i.

È invece vietata la pubblicazione su Wikipedia di traduzioni non autorizzate di testi coperti da copyright, da considerarsi al pari della copia degli stessi.

Strumenti[modifica | modifica sorgente]

Se per qualche motivo siete costretti a lasciare il lavoro a metà aggiungete in cima alla voce stessa il seguente tag:

{{T|lingua=x|argomento=y|data=mese anno}}

in modo che la voce venga categorizzata propriamente. Vedi il template {{T}} per ulteriori informazioni.

Il parametro "lingua" deve essere posto al valore corrispondente alla denominazione della lingua come aggettivo della parola "lingua" (es. "spagnola" per "lingua spagnola", e non "spagnolo"); si sconsiglia l'uso di "lingua=italiana" che dovrebbe essere sostituito dal template {{correggere}} o dal parametro "lingua=babelfish" se si ritiene che la voce sia stata generata da un traduttore automatico.

Il template e il testo in lingua straniera potranno rimanere nella voce per un massimo di sei mesi, dopodiché potranno essere rimossi anche se la traduzione non è stata portata a termine.

Data la facilità con cui si può rintracciare la corrispondente della voce in una Wiki in un'altra lingua e il carattere di progetto in continuo aggiornamento di Wikipedia, copiaincollare ampie parti di testo in altre lingue nelle voci è comunque una pratica sconsigliata e, se prevedete di non poter completare la traduzione in tempi relativamente brevi, si consiglia invece di procedere prelevando di volta in volta il testo.

Al fine di rispettare i termini della licenza GFDL, quando si traduce una voce, o comunque ampie parti da un'altra wiki, è buona cosa inserire nella pagina di discussione relativa il Template:tradotto da.

Richieste di traduzione[modifica | modifica sorgente]

Inserisci nella seguente tabella le voci presenti su altre edizioni linguistiche di Wikipedia che vorresti fossero tradotte in italiano. Se soddisfi una delle richieste di traduzione sei pregato di cancellarla dalla stessa o di segnalarlo nel campo Note della riga relativa alla voce tradotta tramite la frase {{Fatto}} --~~~~ e di aggiungere un wikilink alla voce tradotta, se non è presente nel relativo campo. È molto importante in questa pagina l'utilizzo del campo "Oggetto".

Ita-ad5.gif

La richiesta di traduzione va inserita secondo il seguente schema:

|[[:d:ElementoSuWikidata]]
|<span style="color: silver/gold">★</span> [[:Versione linguistica preferita per la traduzione]]
|[[Titolo proposto in italiano]]
|Traduzione/Ampliamento
|Inserire eventuali note qui
|-

Elemento su Wikidata Edizione preferita per la traduzione Titolo in italiano Richiesta Note
Assente ar:ديون الخديوي إسماعيل Traduzione Presente la sola versione in arabo
d:Q307185 ar:عبد العزيز بن عبد الله آل الشيخ Abdul Aziz ibn Abdillah Ali ash-Shaykh Traduzione
d:Q4118167 ar:سوزانا مايولو Susanna Maiolo Traduzione
d:Q4699994 ar:الآجرومية Al Ajarumiyyah Traduzione
d:Q190117 cs:Automobilový průmysl Industria automobilistica Ampliamento La voce in ceco è segnalata come di qualità sulle altre edizioni linguistiche
d:Q13452201 cs:Kauza Nagyová Scandalo della corruzione politica in Repubblica Ceca del 2013 Traduzione
d:Q12034425 cs:Lupa.cz Lupa.cz Traduzione Verificare l'ammissibilità della voce prima di iniziarne la traduzione. --Gce ★★ 17:22, 10 ago 2014 (CEST)
d:Q7064916 cs:Novinky.cz Novinky.cz Traduzione
d:Q160744 cs:Pepa Nos Pepa Nos Traduzione
d:Q12059163 cs:Tomáš Baldýnský Tomáš Baldýnský Traduzione
Assente cs:Zdeněk Adamec Zdeněk Adamec Traduzione Presente la sola versione in ceco
Assente de:Alevel Alevel Traduzione
Assente de:Bangchan General Assembly Bangchan General Assembly Traduzione
d:Q461696 de:Barbecue Grigliata Ampliamento
d:Q12774 de:Barockgarten Giardino barocco Traduzione La voce è attualmente un rinvio ad altra voce
Assente de:Bildtafel der Verkehrszeichen im Deutschen Reich vor 1910
de:Bildtafel der Verkehrszeichen im Deutschen Reich von 1910 bis 1925
de:Bildtafel der Verkehrszeichen im Deutschen Reich von 1925 bis 1927
de:Bildtafel der Verkehrszeichen im Deutschen Reich von 1927 bis 1934
de:Bildtafel der Verkehrszeichen im Deutschen Reich von 1938 bis 1945
Segnaletica stradale nel Deutsches Reich Traduzione Unificabili in un'unica voce dal titolo italiano proposto; in caso di necessità si potrebbero fare delle voci ancillari su alcuni periodi storici, tenendo la voce generale di raccordo. Parte storica integrabile con de:Verkehrszeichen (Deutschland)#Geschichte -- Gi87 (msg) 13:08, 3 set 2014 (CEST)
d:Q864664 de:Bioplastic Bioplastic Traduzione
d:Q632923 de:Biotechnia Ellinikon Trikyklon Biotechnia Ellinikon Trikyklon Traduzione
d:Q153135 de:Breitachklamm Breitachklamm Traduzione
d:Q998332 de:Buchenprachtkäfer Agrilus viridis Traduzione
Assente de:Bundesgesetz über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte Legge federale sul diritto d'autore e diritti connessi Traduzione Presente la sola versione in tedesco
d:Q179862 de:Central Jidōsha Central Jidōsha Traduzione
Assente de:Consulier Industries Consulier Industries Traduzione Il collegamento in nederlandese (vedasi voce) non sembra essere pertinente. --Gce ★★ 22:10, 2 set 2014 (CEST)
d:Q563007 de:CT&T CT&T Traduzione
d:Q1201537 de:Detroit Electric Detroit Electric Traduzione
d:Q149490 de:Didymella bryoniae Didymella bryoniae Traduzione
d:Q2677162 de:Doninwest Doninwest Traduzione
Assente de:Econom Econom Traduzione Presente la sola versione in tedesco
d:Q1275062 de:ELBO Elliniki Biomichania Ochimaton Traduzione
d:Q3556906 de:Enfield-Neorion Enfield-Neorion Traduzione
d:Q1368513 de:Essalam-Moschee Moschea Essalam Rotterdam Traduzione
d:Q1275995 de:ESTfield ESTfield Traduzione
d:Q537395 de:Europäische Bewegung Deutschland Movimento Europeo di Germania Traduzione
d:Q1377099 de:Europestar Europestar Traduzione
d:Q1356296 de:Gemeiner Feuerschwamm Phellinus igniarius Traduzione
Assente de:Gibbs Technologies Gibbs Technologies Traduzione La voce in tedesco sembra molto corta, quasi come se fosse un abbozzo. --Gce ★★ 01:08, 4 set 2014 (CEST)
Assente de:HanseNet HanseNet Traduzione Presente la sola versione in tedesco
d:Q1586067 de:Harpstedt-Nienburger Gruppe Gruppo di Harpstedt-Nienburg Traduzione
d:Q1563597 de:Hausmutter Noctua pronuba Traduzione
d:Q897509 de:Heeresversuchsanstalt Peenemünde Centro di ricerca militare di Peenemünde Traduzione Controllare la correttezza del titolo proposto per la voce in italiano. --Gce ★★ 01:08, 4 set 2014 (CEST)
d:Q1650468 de:IndoMobil Group IndoMobil Group Traduzione
Assente de:IRITO IRITO Traduzione Presente la sola versione in tedesco.
d:Q942168 de:JACDEC JACDEC Traduzione
d:Q844559 de:Früher Kastanienwickler Pammene fasciana Traduzione
d:Q124044 de:Konrad Koch Konrad Koch Traduzione
d:Q1654025 de:Kwame Nkrumah University of Science and Technology Università della scienza e della tecnologia Kwame Nkrumah Traduzione
Assente de:Liên-A quốc tế Liên-A quốc tế Traduzione Presente la sola versione in tedesco
d:Q10953913 de:Luxus Lusso Ampliamento
d:Q77952 de:Martina Hill Martina Hill Traduzione Attrice e showgirl tedesca
d:Q1881323 de:MEBEA MEBEA Traduzione
d:Q458959 de:Melkus Melkus Traduzione
d:Q1650793 de:Mittelmeer-Feuerschwamm Fomitiporia mediterranea Traduzione
Assente de:Moritzburg Festival Moritzburg Festival Traduzione
d:Q1959647 de:N. Theologou N. Theologou Traduzione
d:Q742556 de:Obvio Obvio! Traduzione
d:Q7098937 de:Optimal Energy Optimal Energy Traduzione
d:Q293562 de:Ô tô Thế giới Ô tô Thế giới Traduzione
d:Q14642618 de:Peenemünde-West Peenemünde Ovest Traduzione
d:Q744498 de:Plasan Sasa [[[Plasan Sasa]] Traduzione
d:Q74842 de:Pflaumenwickler Grapholita funebrana Traduzione
Assente de:Protonuraghe Protonuraghe Traduzione Presente la sola versione in tedesco
d:Q911179 de:Puppentheater Magdeburg Teatro delle marionette di Magdeburg Traduzione
d:Q1301471 de:Rotgebänderter Blütenspanner Gymnoscelis rufifasciata Traduzione
d:Q2229096 de:Scavas Scavas Traduzione
d:Q2253530 de:Schwarzbeinigkeit Erwinia carotovora Traduzione Presente la sola versione in tedesco
Assente de:Schildhorn Schildhorn Traduzione
Assente de:Sitech Sitech Traduzione
d:Q310344 de:Spodoptera exigua Spodoptera exigua Traduzione
d:Q441856 en:Carol Alt Carol Alt Ampliamento
d:Q2148162 en:Dominique Deveraux Dominique Deveraux Traduzione
d:Q1814188 en:Edge Hill railway station Stazione di Edge Hill Traduzione
d:Q2918841 en:Eileen Ford Eileen Ford Traduzione
d:Q240174 en:Eliza Orzeszkowa Traduzione Non mi pronuncio sul titolo, ma dovrebbe essere Eliza Orzeszkowa
d:Q488546 en:Environmental Modification Convention Convenzione di modificazione ambientale Traduzione
en:Jack and Jill (nursery rhyme) Jack e Jill (filastrocca) Traduzione
d:Q3213421 en:The Value of Science Il valore della scienza Traduzione La voce in francese presenta un avviso {{F}}
d:Q2462124 en:Trump Organization Trump Organization Ampliamento
d:Q8910884 en:Weather modification Modificazione del clima Traduzione
d:Q17156648 es:Ay çöreği Ayçöreği Traduzione
d:Q457699 es:María Bayo María Bayo Traduzione Nota soprano spagnola
d:Q2557995 es:Aphis gossypii Aphis gossypii Traduzione
d:Q3773447 es:Ciencia y tecnología en Argentina Scienza e tecnologia in Argentina Traduzione
d:Q572940 es:Club Deportivo Unión San Felipe Club Deportivo Unión San Felipe Traduzione Creare Unión San Felipe come rinvio una volta creata la voce
d:Q69992 es:Cristo Redentor de los Andes Cristo Redentore delle Ande Traduzione
d:Q719383 es:Deportes Unión La Calera Deportes Unión La Calera S.A.D.P. Ampliamento
d:Q5279579 es:Dios y Federación Dios y Federación Traduzione
d:Q1232358 es:Ertzaintza Ertzaintza Ampliamento
d:Q7443049 es:Expediciones Libertadoras de la Banda Oriental Spedizione liberatrice della Banda Orientale Traduzione
d:Q2345573 es:Expulsión de los moriscos Espulsione dei Moriscos Traduzione
d:Q8961725 es:Firme y feliz por la unión Firme y feliz por la unión Traduzione
d:Q528758 es:Guerra del Mixtón Rivolta dei Chichimecas Traduzione La Treccani la chiama così
d:Q2356791 es:Invasión Luso-Brasileña Invasione luso-brasiliana Ampliamento
d:Q141594 es:Myxobolus cerebralis Myxobolus cerebralis Traduzione Voce in vetrina in inglese e tedesco, voce di qualità in cinese
d:Q15813894 es:Motilla del Azuer Motilla del Azuer Traduzione
d:Q2437292 es:Nueva Galicia Nuova Galizia Traduzione
d:Q7207071 es:Podosphaera macularis Podosphaera macularis Traduzione Valutare se Sphaerotheca macularis vada creato o meno come rinvio. --Gce ★★ 20:00, 22 ago 2014 (CEST)
d:Q120981 es:Wim Crusio Wim Crusio Traduzione
Assente' fr:Arnt van der Dussen Arnt van der Dussen Traduzione
d:Q2866969 fr:Assassinat de Jean Jaurès Assassinio di Jean Jaurès Traduzione
d:Q2924447 fr:Brenna MacCrimmon Brenna MacCrimmon Traduzione
d:Q1023867 fr:CMA-CGM CMA-CGM Ampliamento
d:Q1107405 fr:Col de Turini Col de Turini Traduzione
d:Q3008464 fr:Cyclocity Cyclocity Traduzione
d:Q3349225 fr:Dynastie des Odeyar Dinastia degli Odeyar Traduzione
Assente fr:E caduc E caduc Traduzione Presente la sola versione in francese
d:Q2684331 fr:Édouard Ducpétiaux Édouard Ducpétiaux Traduzione
d:Q359181 fr:Emmanuel Van der Linden d'Hooghvorst Emmanuel Van der Linden d'Hooghvorst Traduzione
Assente fr:Ensemble scolaire Notre-Dame Saint-Louis Saint-Clément Unità scolastica di Notre-Dame Saint-Louis Saint-Clément Traduzione Presente la sola versione in francese
d:Q2440073 fr:Ferdinand de Meeûs Ferdinand de Meeûs Traduzione
d:Q829304 fr:Fontaine Wallace Fontana Wallace Traduzione
d:Q489375 fr:Fractint Fractint Traduzione
d:Q1887294 fr:Gare de Valenciennes Stazione di Valenciennes Traduzione Nell'organizzazione della voce e nel scegliere quali parti tradurre, attenersi alla linea guida sulle staz. ferr.
d:Q712888 fr:Hanada shōnen-shi Hanada shōnen-shi Traduzione
d:Q3139609 fr:Home Grown Player Home Grown Player Traduzione
Assente fr:Hylesinus oleiperda Hylesinus oleiperda Traduzione Presente la sola versione in francese
d:Q327105 fr:Lucien Jottrand Lucien Jottrand Traduzione
d:Q555987 fr:Lumière oxhydrique Luce di Drummond Ampliamento
d:Q1160362 fr:Mécanisation Meccanizzazione Traduzione
d:Q2215256 fr:Meloidogyne Meloidogyne Traduzione
Assente fr:Mémorial des Martyrs de la Déportation de 1944 Memoriale dei martiri dela deportazione del 1944 Traduzione Presente la sola versione in francese
Assente fr:Orbitale de l'atome d'hydrogène Orbitale dell'atomo di idrogeno Traduzione Presente la sola versione in francese
d:Q1131821 fr:Palais du Coudenberg Palazzo Coudenberg Traduzione
d:Q1892311 fr:Parc de Bruxelles Parco di Bruxelles Traduzione
Assente fr:Patrick Viveret Patrick Viveret Traduzione Filosofo e politico francese, autore di numerosi saggi tradotti da Altra Economia
d:Q1049313 fr:Place Royale (Bruxelles) Place Royale (Bruxelles) Traduzione
Nessuno fr:Projet:Entreprises/Cartographie des marques par groupe Traduzione Chiedere al Progetto:Economia se la suddetta pagina di servizio possa tornare loro utile o meno. --Gce ★★ 18:11, 2 set 2014 (CEST)
d:Q5611523 fr:Pseudomonas syringae Pseudomonas syringae Traduzione
d:Q3410512 fr:Puceron cendré du pommier Dysaphis plantaginea Traduzione
d:Q5611523 fr:Puits de carbone Sink biosferico Ampliamento
d:Q669432 fr:Représentation figurée dans les arts de l'Islam Rappresentazione figurata delle arti nell'Islam Traduzione
d:Q949445 fr:Sablon (Bruxelles) Sablon (Bruxelles) Traduzione Valutare se creare Petit Sablon come rinvio o meno. --Gce ★★ 18:11, 2 set 2014 (CEST)
d:Q330955 fr:Sens et dénotation Senso e referenza Traduzione Verificare la correttezza del titolo proposto per la versione in italiano. --Gce ★★ 18:11, 2 set 2014 (CEST)
Assente fr:Signalétique Michelin Segnaletica stradale Michelin Traduzione
Assente fr:Signalisation routière en France Segnaletica stradale in Francia Ampliamento Traduzione della sezione Histoire da aggiungere nella voce esistente italiana in una nuova sezione dal titolo Storia. -- Gi87 (msg) 15:30, 3 set 2014 (CEST)
d:Q564622 fr:Soupe aux choux Traduzione
d:Q956990 fr:Theatrum Chemicum Theatrum Chemicum Traduzione
d:Q147144 fr:Zao Wou-Ki Zao Wou-Ki Ampliamento Pittore Cinese naturalizzato Francese
d:Q71797 fi:Ectopsocus briggsi Ectopsocus briggsi Traduzione
d:Q1317834 hu:Telkes Simon Simon Telkes Traduzione
d:Q1293741 hu:Szabó Pál (író) Pal Szabó Ampliamento
d:Q1145882 id:Banjir lumpur panas Sidoarjo Vulcano di fango di Sidoarjo Traduzione
d:Q10778917 id:Keraton Ngayogyakarta Hadiningrat Palazzo Ngayogyakarta Hadiningrat Traduzione
d:Q4701979 is:Menntaskólinn á Akureyri Scuola giovanile di Akureyri Traduzione
Assente is:Morðbréfamálið Traduzione Presente la sola versione in islandese
d:Q249044 ja:goo goo (motore di ricerca) Traduzione Il titolo va in minuscolo
d:Q859774 ja:ネットカフェ難民 Rifugiato degli internet café Traduzione Verificare la corretezza del titolo proposto prima di iniziare la traduzione. --Gce ★★ 16:42, 16 ago 2014 (CEST). dbrn Ho modificato il titolo per come mi sembra giusto, inizio a tradurlo a breve.
d:Q11590262 ja:神戸高速線 Linea Kōbe Kōsoku Traduzione
d:Q5370750 ja:阪神神戸高速線 Linea Hanshin Kōbe Kōsoku Traduzione
d:Q11656795 ja:阪急神戸高速線 Linea Hankyū Kōbe Kōsoku Traduzione
d:Q6961403 ja:神戸電鉄神戸高速線 Linea Shintetsu Kōbe Kōsoku Traduzione
d:Q11401365 ja:北大阪急行電鉄南北線 Traduzione
d:Q855584 ja:福島駅 (JR西日本) Stazione di Fukushima (JR West) Traduzione
d:Q10729279 ja:フライデー Traduzione
d:Q11471966 ja:岡光龍三 Ryuzo Okamitsu Traduzione
Assente ja:大島治男 Haruo Oshima Traduzione Presente la sola versione in giapponese
Assente ja:中村勤 Tsutomu Nakamura Traduzione Presente la sola versione in giapponese
Assente ja:桑原弘之 Hiroyuki Kuwahara Traduzione Presente la sola versione in giapponese
d:Q11368662 ja:丹羽洋介 Yosuke Niwa Traduzione
Assente ja:岡野良定 Yoshisada Okano Traduzione Presente la sola versione in giapponese
Assente ja:森健兒 Kenji Mori Traduzione Presente la sola versione in giapponese
d:Q3302351 ja:犬飼基昭 Motoaki Inukai Traduzione
Assente ja:古川能章 Yoshiaki Furukawa Traduzione Presente la sola versione in giapponese
Assente ja:吉田浩 (サッカー選手) Hiroshi Yoshida (1943) Traduzione Presente la sola versione in giapponese
Assente ja:小滝強 Tsuyoshi Kotaki Traduzione Presente un avviso di servizio nella voce in giapponese
Assente ja:小原秀男 Hideo Ohara Traduzione Presente la sola versione in giapponese
Assente ja:小滝春男 Haruo Kotaki Traduzione Presente un avviso di servizio nella voce in giapponese
d:Q11020832 ja:高田豊治 Toyoharu Takata Traduzione
Assente ja:堀口照幸 Teruyuki Horiguchi Traduzione
Assente ja:安原真一 Shinichi Yasuhara Traduzione Presente la sola versione in giapponese
d:Q3302320 ja:水口洋次 Yoji Mizuguchi Traduzione
d:Q4997727 ja:木村文治 Bunji Kimura Traduzione
d:Q3303105 ja:堀井美晴 Yoshiharu Horii Traduzione
Assente ja:大久保賢 Ken Okubo Traduzione Presente la sola versione in giapponese
Assente ja:成田十次郎 Jujiro Narita Traduzione Presente la sola versione in giapponese
d:Q3300950 ja:淀川隆博 Takahiro Yodogawa Traduzione
d:Q4283143 ja:桑原隆 Takashi Kuwahara Traduzione Inserire eventuali note qui
d:Q3303898 ja:木之本興三 Kozo Kinomoto Traduzione
Assente ja:李国秀 Lee Gook-Soo Traduzione Presente la sola versione in giapponese
d:Q11478689 ja:川本治 Osamu Kawamoto Traduzione
d:Q11588523 ja:祖母井秀隆 Hidetaka Ubagai Traduzione
Assente ja:小滝勇一 Yuichi Kotaki Traduzione Present la sola versione in giapponese
Assente ja:比嘉盛範 Seihan Higa Traduzione Presente la sola versione in giapponese
d:Q3304133 ja:上田栄治 Eiji Ueda Traduzione
d:Q11360326 ja:上野山信行 Nobuyuki Uenoyama Traduzione
d:Q933582 ja:ヴィタヤ・ラオハクル Witthaya Hloagune Traduzione
Assente ja:濱口和明 Kazuaki Hamaguchi Traduzione Presente la sola versione in giapponese
d:Q3304030 ja:鈴木武一 Takekazu Suzuki Traduzione
Assente ja:山出実 Minoru Yamade Traduzione Presente la sola versione in giapponese
Assente ja:岩間友次 Tomotsugu Iwama Traduzione Presente la sola versione in giapponese
d:Q1503477 ja:遺伝子組み換え作物 Cibo geneticamente modificato Verificare Su Wikidata è segnalata come voce equivalente in italiano Piante transgeniche: verificare se la voce corrisponde a quella indicata in giapponese e, se è il caso, ampliarla, altrimenti rimuovere l'elemento in italiano su Wikidata e procedere con la traduzione. --Gce ★★ 10:04, 22 ago 2014 (CEST)
La voce è in vetrina in indonesiano e slovacco.
d:Q11673493 ja:鬼武健二 Kenji Onitake Traduzione
d:Q3201028 ja:球界道中記 Kyūkai Dōchūki Ampliamento
d:Q7180973 mk:Оптика на фазирани строеви Ottica ad allineamento di fase Traduzione
d:Q2746090 nl:A. Louis Scarmolin Anthony Louis Scarmolin Traduzione
d:758757 nl:Audi Brussel Audi Bruxelles Traduzione
Assente nl:Buse Unlu Buse Unlu Traduzione Presente la sola versione in neerlandese
d:Q1468446 nl:FunX FunX Traduzione
d:Q585566 nl:Gegroefde lapsnuitkever Otiorhynchus sulcatus Traduzione
Assente nl:Laura Negrisoli Laura Negrisoli Traduzione Presente la sola versione in neerlandese
d:Q2673194 nl:Marie Abts-Ermens Marie Abts Traduzione Verificare se Marie Abts-Ermens vada creato come rinvio o meno. --Gce ★★ 18:18, 10 ago 2014 (CEST)
d:Q3197110 nl:Philippe Dubois Philippe Dubois Traduzione Presenti sue citazioni nella versione in lingua italiana di Wikiquote
d:Q492909 nl:Pol Bury Pol Bury Traduzione
d:Q3406485 nl:Procureur des Konings Procuratore del re Traduzione
d:Q2272797 nl:Romeinen in Nederland Storia romana nei Paesi Bassi Traduzione
d:Q1652395 nl:The Voice of Holland The Voice of Holland Traduzione
d:Q781430 no:Australsk fotball på Nauru Football australiano a Nauru Traduzione Anche la versione in svedese è di qualità (all'11 agosto 2014)
Assente no:Bohols historie Traduzione Presente la sola versione in norvegese bokmål
d:Q5051751 no:Catching Features Catching Features Traduzione
Assente no:Dronning Maud Lands historie Traduzione Presente la sola versione in norvegese bokmål
d:Q28926 no:Irans historie Storia dell'Iran e Storia della Persia Traduzione/Ampliamento Consultare i progetti Geografia e Storia prima di iniziare la traduzione. --Gce ★★ 23:56, 11 ago 2014 (CEST)
Assente no:Norsk språkhistorie (1830–1900) Storia della lingua norvegese (1830-1900) Traduzione Presente la sola versione in norvegese bokmål
d:Q478549 no:Steinalderen i Norge Traduzione
d:Q1618217 no:Svelgen Svelgen Traduzione
Assente no:Tidlig middelalder i Norge Traduzione Presente la sola versione in norvegese bokmål
d:Q2332687 pl:Kultura pilińska Cultura di Piliny Traduzione La versione in polacco al 9 agosto 2014 ha solo la bibliografia, senza note
d:Q1199340 pl:Herb Warszawy Stemma di Varsavia Traduzione
d:Q1817331 pl:Pojazdy Szynowe PESA Bydgoszcz SA Pojazdy Szynowe PESA Bydgoszcz SA Traduzione Valutare se far puntare PESA e Pesa Bydgoszcz al titolo da me proposto per la traduzione. --Gce ★★ 11:48, 9 ago 2014 (CEST)
d:Q2686308 pl:Aleurothrixus floccosus Aleurothrixus floccosus Traduzione
d:Q2165315 pl:Zgnilizna twardzikowa Sclerotinia sclerotiorum Traduzione
d:Q486561 pt:Retificações ortográficas do francês de 1990 Rettificazione ortografica del francese del 1990 Traduzione La versione in francese contiene una frase senza fonte.
d:Q2072291 pt:Rondas Ostensivas Tobias de Aguiar Rondas Ostensivas Tobias de Aguiar Traduzione Decidere anche se ROTA dovrà divenire una disambigua o un rinvio
Assente pt:Seleção Brasileira de Ginástica Artística Feminina Nazionale di ginnastica artistica femminile del Brasile Traduzione Presente la sola versione in portoghese
d:Q723033 ru:Флёров, Георгий Николаевич Georgij Fljorov Traduzione Controllare che il titolo proposto per la traduzione rispetti Aiuto:Cirillico prima di procedere con la traduzione. --Gce ★★ 11:09, 16 ago 2014 (CEST)
d:Q3907149 ru:Покровское-Стрешнево (усадьба) Pokrovskoe-Strešnevo (tenuta) Ampliamento
d:Q4329463 ru:Ободзинский, Валерий Владимирович Valerij Obodzinskij Traduzione
d:Q1442513 ru:Щелкуны посевные Agriotes Traduzione
d:Q617854 ru:Пилоусы Heteroceridae Traduzione
d:Q5295442 ru:Донато_Венециано Donato Veneziano Ampliamento
d:Q13367847 ru:Шаблон:Легендарные почтовые марки Traduzione
d:Q1226764 ru:Dio - Distraught Overlord Dio - Distraught Overlord Traduzione Solo le versioni in portoghese e russo non hanno l'avviso {{F}}
d:Q2065704 sv:Tingsrätt Corte distrettuale (Svezia) Traduzione
Assente tr:Muammer Ketencoğlu Traduzione Presente la sola versione in turco
d:Q134973 tr:Thomisus onustus Thomisus onustus Traduzione
d:Q1972523 tr:Virgül kabuklu biti Lepidosaphes ulmi Traduzione
d:Q8727455 uk:Зеніт-3SL Zenit-3SL Traduzione
d:Q3635584 zh:盲人棒球 Traduzione Presente la sola versione in cinese
d:Q1361047 zh:北京社稷坛 Shejitan di Pechino Traduzione

Richieste di traduzione (metodo in dismissione)[modifica | modifica sorgente]

Si prega di continuare ad usare le sezioni presenti sotto per le edizioni linguistiche ancora presenti finché non saranno rimosse.

de:wiki[modifica | modifica sorgente]

en:wiki[modifica | modifica sorgente]

Note[modifica | modifica sorgente]

  1. ^ Idronimo in Vocabolario – Treccani in treccani.it, Treccani ©. URL consultato il 5 marzo 2013.

Traduzioni e progetti[modifica | modifica sorgente]

Pagine correlate[modifica | modifica sorgente]

Collegamenti esterni[modifica | modifica sorgente]