Wikipedia:Traduzioni

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Vai a: navigazione, cerca

Abbreviazioni
WP:Trad

Wikipedia è un progetto multilingue e come tale ha frequente bisogno di traduzioni, per aiutare le comunicazioni intraprogettuali e in generale con tutta la comunità. Inoltre, alcuni suoi autori preferiscono tradurre le voci piuttosto che scriverle ex-novo.

Se vuoi cimentarti nel tradurre una voce da un'altra lingua di Wikipedia, potrebbe tornarti utile anche la lettura della pagina Aiuto:Come tradurre una voce. Se hai bisogno di una mano a tradurre una pagina in un'altra lingua puoi provare a chiedere una mano ad uno dei wikitraduttori.

Nel caso tu sia interessato a tradurre da altre wiki, puoi inserire nella tua pagina utente il template {{Traduttore}}. Il tuo nome comparirà nella Categoria:Wikitraduttori che contiene una lista degli utenti attivi come wikitraduttori divisa per lingua sorgente. Puoi controllare anche le voci con traduzione da completare in Categoria:Da tradurre.

Nel caso tu abbia tradotto una voce da un'altra wikipedia, è fortemente consigliato - sebbene non obbligatorio - apporre il template {{Tradotto da}} nella pagina di discussione della voce tradotta su it.wiki, in modo da mantenere traccia degli autori della versione in lingua originale: se non si vuole utilizzare il template deve comunque essere chiaro, sempre nella pagina di discussione o nell'oggetto della modifica, almeno da quale altra Wikipedia proviene il testo in questione.

È invece vietata la pubblicazione su Wikipedia di traduzioni non autorizzate di testi coperti da copyright, da considerarsi al pari della copia degli stessi.

[modifica] Strumenti

Se per qualche motivo siete costretti a lasciare il lavoro a metà aggiungete in cima alla voce stessa il seguente tag:

{{T|lingua=x|argomento=y|data=mese anno}}

in modo che la voce venga categorizzata propriamente. Vedi il template {{T}} per ulteriori informazioni.

Il parametro "lingua" deve essere posto al valore corrispondente alla denominazione della lingua come aggettivo della parola "lingua" (es. "spagnola" per "lingua spagnola", e non "spagnolo"); si sconsiglia l'uso di "lingua=italiana" che dovrebbe essere sostituito da {{Da correggere}} o dal parametro "lingua=babelfish" se si ritiene che la voce sia stata generata da un traduttore automatico.

Il template e il testo in lingua straniera potranno rimanere nella voce per un massimo di sei mesi, dopodiché potranno essere rimossi anche se la traduzione non è stata portata a termine.

Data la facilità con cui si può rintracciare la corrispondente della voce in una Wiki in un'altra lingua e il carattere di progetto in continuo aggiornamento di Wikipedia, copiaincollare ampie parti di testo in altre lingue nelle voci è comunque una pratica sconsigliata e, se prevedete di non poter completare la traduzione in tempi relativamente brevi, si consiglia invece di procedere prelevando di volta in volta il testo.

Al fine di rispettare i termini della licenza GFDL, quando si traduce una voce, o comunque ampie parti da un'altra wiki, è buona cosa inserire nella pagina di discussione relativa il Template:tradotto da.

[modifica] Richieste di traduzione

Inserisci nella seguente lista le voci presenti su versioni di Wikipedia in altre lingue che vorresti fossero tradotte. Se soddisfi una delle richieste di traduzione sei pregato di cancellarla dalla lista (usando i tag <s>TITOLOVOCE</s> che visualizzano ~~TITOLOVOCE~~) e di aggiungere un wikilink alla voce tradotta. È molto importante in questa pagina l'utilizzo del campo Oggetto.

[modifica] ar:wiki

[modifica] az:wiki

[modifica] ca:wiki

ca:Batalla naval de les Formigues => Utente:Morbius/Laboratorio/Traduzioni

[modifica] commons

[modifica] cs:wiki

[modifica] de:wiki

de:Fußballauswahl des FLN => Équipe du FLN de football
de:Fahrradverleihsystem => Bike sharing voce italiana già esistente ma da integrare con le sezioni dedicate al servizio in Germania, Austria, Cina, Finlandia, Lione ed altre città francesi e Spagna.
de:Jonathan Wild => Jonathan Wild
de:Giorgio Gaja => Giorgio Gaja
de:Heimatvertriebene => Esodo_dei_tedeschi_dall'Europa_orientale, da ampliare.
de:Lorentzsche Äthertheorie => Teoria dell'etere di Lorentz
de:Lucas Jennis => Lucas Jennis (da ampliare)
de:Megacity Vehicle => BMW Mega City Vehicle.
de:Joseph Billings => Joseph Billings (1758-1806) navigatore, esploratore inglese (ma la voce inglese è molto scarsa)
de:Bücherverbrennung 1933 in Deutschland
de:Deutscher Leichtathletik-Verband (se possibile segnare qui l'avvenuta traduzione)
de:International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection, ampliando la voce italiana ICNIRP
de:Alternative Investment Market mercato di investimento alternativo
de:Dortmund importante città tedesca, da ampliare.
de:Frequenzband banda di frequenza => Banda radio da ampliare?
de:Goten per ampliare Goti
de:HanseNet => Alice da ampliare?
de:Essalam-Moschee => Moschea Essalam Rotterdam
de:Heeresversuchsanstalt Peenemünde
de:HorrorPops => HorrorPops da ampliare
de:Mads Mikkelsen => Mads Mikkelsen da ampliare
de:Martina Schettina artista fama internazionale => Martina Schettina da ampliare
de:Peenemünde-West
de:Philosophie da tradurre e sostituire alla versione attuale, vedi Discussione:Filosofia.
de:Brücke bei Limyra, ponte romano, Turchia
de:Standard Elektrik Lorenz
de:Streaming Audio
de:Theseus (Forschungsprogramm) Teseo (programma di ricerca)
de:Max Imdahl
de:Kurmainz => Elettorato di Magonza da ampliare?
de:Henschel-Werke => Henschel (azienda) da ampliare
de:Kloster Follina => Abbazia di Santa Maria (Follina) da ampliare?
~~de:Kloster Ospedale del Piave~~ => Abbazia di Santa Maria dell'Ospedale del Piave Fatto
~~de:Entnazifizierung~~ => denazificazione Fatto
de:Rudi Gernreich
de:King Fahad Mosque
de:Optimal Energy => Optimal Energy
de:Kwame Nkrumah University of Science and Technology => Kwame Nkrumah University of Science and Technology
de:Ubud => Ubud
de:Breitachklamm => Breitachklamm
de:Obvio! => Obvio!
de:Sulam => Sulam
de:Econom => Econom
de:Melkus => Melkus
de:Robur => Robur
de:ESTfield => ESTfield
de:Vibraction => Société Vibraction
de:Scavas => Scavas
de:Enfield-Neorion => Enfield-Neorion
de:N. Theologou => N. Theologou
de:MEBEA => MEBEA
de:ELBO => Elliniki Biomichania Ochimaton
de:Bioplastic S.A. => Bioplastic S.A.
de:Biotechnia Ellinikon Trikyklon => Biotechnia Ellinikon Trikyklon
de:Plasan Sasa => Plasan Sasa
de:CT&T => CT&T
de:A:level => A:level
de:Doninvest => Doninvest
~~de:Operation Moses~~ => Operazione Mosè da ampliare(?)
de:Otosan => Otosan
de:Consulier Industries => Consulier Industries
de:Parradine PLC => Parradine PLC
de:Großer Garten => Ampio Giardino
de:Barockgarten => Giardino Barocco
de:Moritzburg Festival => Moritzburg Festival
~~de:Gunter Henn~~ => Gunter Henn da ampliare?
de:Sitech => Sitech Sitztechnik
de:Europestar => Europestar
de:Detroit Electric => Detroit Electric
de:Central Jidōsha - Central Jidōsha
de:Tokyo Trading - Tokyo Trading
de:IndoMobil Group - IndoMobil Group
de:WiLL - WiLL
de:Bangchan General Assembly - Bangchan General Assembly
de:Bognor - Bognor
de:IRITO - IRITO
de:Gibbs Technologies - Gibbs Technologies
de:Liên-A quốc tế - Liên-A quốc tế
de:Ô tô Thế giới - Ô tô Thế giới
~~de:Jakob Friedrich Fries~~
de:Heinrich Luden
de:Ekel - Disgusto ampliare
de:Bunte Bandeule => Noctua Fimbriata
~~de:Winden-Glasflügelzikade~~ - Hyalestes Obsoletus
de:Gemeiner Feuerschwamm => Phellinus igniarius
de:Striegeliger Schichtpilz => Stereum hirsutum
de:Theresimima ampellophaga => Theresimima ampellophaga
de:Gerippter Brachkäfer => Amphimallon solstitialis
de:Gefurchter Dickmaulrüssler => Otiorhynchus sulcatus
de:Puppentheater Magdeburg => Puppentheater Magdeburg
de:Mittelmeer-Feuerschwamm => Fomitiporia mediterranea

[modifica] en:wiki

en:1911 Atlantic hurricane season esiste anche in altre due lingue --Erik91scrivimi 14:36, 28 ago 2011 (CEST)
en:2010 Thai political protests => Proteste politiche in Tailandia nel 2010
en:Aberystwyth University Università di Aberystwyth
en:Advanced Format
~~en:AIK Fotboll~~ => voce italiana già esistente, ma da ampliare
en:Ahnentafel
en:Agri Decumates
en:Alexander_Belavin
en:Alexander Litvinenko, en:Alexander Litvinenko poisoning e en:Alexander Litvinenko assassination theories dovrebbero servire per ampliare la nostra Aleksandr Val'terovič Litvinenko (che per ora parla quasi esclusivamente delle accuse a Prodi)
en:Alexander Zamolodchikov
en:Alexis Colby
en:Almah abbozzata, da migliorare e da ampliare
en:American Historical Association - sto traducendo --Paperone94
en:American wire gauge AWG è il suo acronimo
en:Ancient Aliens → Enigmi Alieni
~~en:Arduino~~ → Arduino (hardware) ~~(senza fonti)~~
en:Annie (musical)
en:Anomala (genus) => Anomala Fatto
en:Anthony Ashley-Cooper, 7th Earl of Shaftesbury Anthony Ahsley-Cooper, settimo Conte di Shafterbury
en:Appalachian Mountains → Appalachi (voce da ampliare)
en:Arthur_Prior (logico e filosofo neozelandese)
en:Asalouyeh -> 'Asalūyeh (voce da ampliare) e la voce collegata: en:South Pars / North Dome Gas-Condensate field
en:Asian space race → Corsa allo spazio asiatica
en:Astrum Argentum http://en.wikipedia.org/wiki/A%E2%88%B4A%E2%88%B4
en:Atlas (rocket family) → Atlas (famiglia di razzi)
en:Atlas III veicolo per il lancio orbitale americano
en:ATOH1
en:Audio commentary → commento sonoro o commento audio
en:AutoEuropa => AutoEuropa Automóveis
en:Avaaz => Avaaz
en:Ballarat
en:Banzai Pipeline
en:Battle of Les Formigues => Utente:Morbius/Laboratorio/Traduzioni
en:Battle of Preston (1715) => Battaglia di Preston (1715)
en:Battleground: Fact and Fantasy in Palestine
en:Berber Jews → Ebrei berberi
en:Berber music → Musica berbera
en:Bicycle sharing system → Bike sharing già esistente, ma molto da ampliare dalla voce in lingua inglese
en:Billabong Pipeline Masters
en:Birefringence => voce italiana già esistente, ma da ampliare
en:Birthmark -> Voglia, salvo nomi più "medici" che io ignoro
en:BMW Mega City Vehicle => BMW Mega City Vehicle
en:Boiling point => Punto di ebollizione (non il redirect)
en:Brownie (camera) in Brownie (fotocamera)
en:Buford Hayse Pusser leggendario sceriffo che ha ispirato due film
en:Bulldozer (processor)
en:Buzan Anthony Biografia del creatore delle mappe mentali
en:Cabira -->Cabira
en:Campaign advertising
en:Cantilever
en:Carmine Benincasa => Carmine Benincasa
en:Carol Alt -> Carol Alt da integrare
en:Cerium(IV) oxide-cerium(III) oxide cycle
en:Certified Public Accountant commercialista
en:Charles Tennant
en:Chiara Ferragni
en:Child sexual abuse abuso sessuale del bambino
en:Christian Headcovering
en:Chukotka Autonomous Okrug
en:Comic Relief -> Comic Relief
en:Commission on Scientific Signs in the Quran and Sunnah
en:Compressed natural gas => Gas naturale compresso; In corso... da parte di --Moro, dal Veneto (msg) 10:13, 5 giu 2011 (CEST).
en:Concerto For Free Bass Accordion (1964 Rev. 2002) Composizione classico per Fisarmonica o Pianoforte. Compositore John Serry Sr.
en:Consumers' cooperative => Cooperativa di consumo
en:Cooperative Linux - software per simulare il kernel di linux su windows - Iniziata, da completare Cooperative Linux Learts (msg) 21:25, 13 ago 2009 (CEST)
en:Copy editing - nuova voce di aiuto collegata su en:wiki a diverse altre sul tema
en:Copyright Duration Directive (93/98/EEC)
~~en:Copyright law of the European Union~~ -> Legge sul diritto d'autore dell'Unione europea Fatto --Mav1983 (msg) 15:21, 6 nov 2011 (CET)
en:Czech News Agency
en:Dasht-e Lut deserto iraniano
en:David Threlfall nome proprio di persona
en:Deborah Voigt -> Deborah Voigt Soprano di fama internazionale. --Caspian blue (msg) 19:59, 17 set 2009 (CEST)
en:Deepwater Horizon oil spill tradurre il contenuto qui
en:Democrat Party (Thailand)
en:Dial plan
en:Digidesign
en:Direct borohydride fuel cell =>
en:Direct methanol fuel cell =>
en:Direct-ethanol fuel cell =>
en:Distance education educazione a distanza
en:Distributed generation =>
en:Dollar (United States coin)
en:Domo-kun
en:Donald Trump -> voce italiana già esistente, ma da ampliare
en:Doritos
en:Dual gauge Doppio scartamento
en:Early adopter in italiano sarebbe forse anticipatori, ma per la moda&C si usa di solito anche da noi Trendsetter (che su en.wiki e' un redirect alla voce)
en:Election promise
en:Electricity meter → Contatore elettrico
en:Electro-galvanic fuel cell => Pila a combustibile elettro-galvanica
en:Electron degeneracy pressure
en:Elizabeth Stride
en:Emergency vehicle equipment equipaggiamento di veicolo di emergenza
en:Estrogen receptor => recettore degli estrogeni
en:Ethnopluralism
en:EUFORIA project Progetto EUFORIA
en:Euro gold and silver commemorative coins monete commemorative Euro in oro e argento
en:Evžen Plocek
en:Fata Morgana (mirage) => Fata morgana (ottica) La voce esiste già, ma c'è moltissimo da tradurre.
en:Federal Home Loan Mortgage Corporation società federale mutui per la casa
en:Federal National Mortgage Association associazione federale mutui nazionali
en:Federal Signal Corporation
en:Federer-Nadal rivalry Rivalità tra i due campioni di tennis
en:Feldman Victor pianista jazz inglese
~~en:Femarelle (DT56a)~~ => chiunque abbia intenzione di scrivere questa voce dia prima uno sguardo qui consiglio caldamente di non prendere in considerazione la voce da en.wiki
en:Fifty pence (British decimal coin) => 50 pence In corso... da --Moro, l'Ezzeliniano (msg) 17:21, 10 lug 2011 (CEST)
~~en:Firouzabad~~ => Firuzabad voce tradotta e ampliata Fatto
en:Fire ship
en:Five pence (British decimal coin) => 5 pence In corso... da --Moro, l'Ezzeliniano (msg) 17:21, 10 lug 2011 (CEST)
en:Flory–Huggins solution theory Modello di Flory-Huggins
en:Foot odor
en:Forbes Fictional 15
en:Fort Boyard (TV series)
en:Frances A. Yates Frances Yates Fatto, manca solo un paragrafo, ma il grosso è stato fatto.Cesare⁸⁷ @
en:Francesco Danieli importante storico e iconologo di fama internazionale, ma in italiano la voce non c'è o è stata rimossa
en:Fraternities and sororities in North America
en:Fritz London
en:Fritz Strassmann
en:Fulcrum (Chuck) => Fulcrum
en:Full-spectrum dominance => Full-spectrum_dominance (solo abbozzo, da sistemare)
en:Fyodor Litke => Fëdor Petrovič Litke navigatore, geografo, esploratore (1797-1882)
en:Gaelic Storm -> Gaelic Storm
en:Gala Galaction -> Gala Galaction teologo romeno che soggiornò ed insegnò anche in Italia: ho creato un abbozzo, ma c'è molto da ampliare
en:Gary Zukav
en:Gas_to_liquids
en:Genetic sexual attraction
en:George L. Engel è l'inventore del moderno modello psichiatrico, ma in italiano non c'è nulla
en:Georgian-Ossetian conflict descrizione generale dei conflitti tra la Georgia e l'Ossezia
en:Gerry Lopez
en:Gino (Biagio) finizio
en:Globalstar
en:GNSS Augmentation
en:God and Sex
Golden Princess
en:Hamiltonian matrix
en:Hammarby IF Storico club calcistico svedese (andrebbe ampliata)
en:Hawkins Electrical Guide
en:Heavy metal subculture
en:Heidegger and Nazism
en:Hellenistic armies da ampliare in Esercito ellenistico
en:Henri-Louis Duhamel du Monceau
en:Henry Deacon (industrialist)
en:Higglytown Heroes (Higglytown Heroes: 4 piccoli eroi - Disney/Playhouse Disney Channel)
en:Hindu-Arabic numeral system
en:Hipster (1940s subculture)
en:Hipster (contemporary subculture)
en:History of newspapers and magazines
en:Houseboat -> Casa galleggiante Ci provo --Pentracchiano (Contatta un Nonciclopediano!!) 15:32, 9 giu 2011 (CEST) Ho tradotto la maggior parte, se volete miglioratela. --Pentracchiano (Contatta un Nonciclopediano!!) 17:29, 9 giu 2011 (CEST)
en:Husen -> Husen
en:Hydrogen embrittlement => Infragilimento da idrogeno
~~en:Hydrogen highway~~ => Autostrada a idrogeno (voce già tradotta) Fatto
en:Hydrogen leak testing => Test sulle perdite di idrogeno
en:Hydrogen microsensor => Microsensori per idrogeno
en:Hydrogen ship =>
en:Hydrogen station => Stazione di rifornimento di idrogeno In corso... Taυ϶R϶S Vuoi parlarmi? 17:59, 31 dic 2010 (CET)
en:Hydrogen technologies => Tecnologie a idrogeno
en:Ibrahim-al-Ibrahim Mosque
en:ICEAGE Distributed computing education Project
en:ICO Global Communications
en:IDG Entertainment
en:Image noise => Rumore (immagine)
en:In a Heartbeat è una DISNEY CHANNEL ORIGINAL SERIES - it: In a Heartbeat - I ragazzi del pronto soccorso
en:IndyMac Bank
en:Innocent of Alaska => Sant'Innocenzo d'Alaska (arcivescovo russo, ortodosso, missionario)
en:Insertion loss ==> Insertion loss primo intervento, per problemi o altro contattatemi Ducky
en:International Union of Pure and Applied Chemistry → IUPAC (da integrare)
en:Iomega Jaz drive
en:Ivana Trump => voce italiana già esistente, ma da ampliare
en:Jack Savoretti Cantante italo-americano => Fatto da controllare
en:James Bruce esploratore, geografo britannico (1730-1794)
en:James Muspratt => Voce italiana già esistente, ma da ampliare
en:James Reston
en:Japanese garden => Giardino giapponese
en:Jaromil, programmatore italiano famoso all'estero, gia' citato in alcune pagine
en:Jawatha Mosque
en:Jiangyin, città cinese
en:Joe Penna
en:Joe Torre => Voce italiana gia esistente, ma da ampliare
en:John Bennet Lawes
en:John Blanche
en:John Roebuck => Voce italiana già esistente, ma da ampliare
en:John Serry (b.1954) Pianista (Fusion Jazz) Italiano e Compositore (Jazz) Italiano [1][2]
en:John Serry, Sr. (1915-2003) Fisarmonicista Musicista classico Compositore e Organista italo-americano
en:John Stewart Bell
en:Julian Bream Chitarrista del novecento
en:Justice and Development Party (Morocco)
en:Justice Party (United_States)
en:Justin Bruening
en:Keyboard technology
en:Khalid A. Al-Falih
en:Knizhnik-Zamolodchikov equations
en:King Fahd University of Petroleum and Minerals
en:King George Sound => Laguna di re Giorgio
en:Kingdom Tower
en:Kirk Cameron (ampliare e mettere immagini)
en:Kolmogorov complexity -> Complessità Kolmogorov
en:Korean cuisine -> Cucina coreana
en:Kota Kinabalu
en:Lakewood, Washington
en:Lambda calculus
en:Lazer Tag
en:Lazer Tag Academy
en:Les Stroud
en:List of best-selling music artists -> Artisti musicali con maggiori vendite(esiste già?!?)--Rosencruetz (msg) 17:24, 13 set 2011 (CEST)
en:List of Greco-Roman roofs
en:List of Kings of Thailand
en:List of places named after Vladimir Lenin
en:List of wealthiest historical figures
en:Little King's Story
en:Load Balancer =>
en:Loonie =>
en:Lovell Telescope Telescopio Lovell
en:Lucas Piazon
~~en:Ludovico Donato~~ => Ludovico Donato Fatto
en:Mariusz Szczygieł
en:Marketplace_of_ideas → Mercato delle idee
en:Masjid al-Haram
en:Mathematical morphology in Morfologia matematica
en:Media manipulation
en:Meher Baba =>
en:Metalocalypse =>
en:Methoxyflurane => Metossiflurano
en:Microsoap => Microsoap
en:Midyat=>Midyat
en:Miguel Pro => Miguel Pro (La voce esiste già ma è un mini-stub)
en:Millisecond
en:Minoxidil
en:Military of ancient Egypt da ampliare in Esercito egizio
en:Mirror, Mirror (TV series) (Lo specchio del passato - Disney Channel)
en:Motion picture rating system
en:Muhammad Nasiruddin al-Albani => Shaykh Al-Albani
en:Mujir al-Din al-'Ulaymi
en:Mukesh =>
en:Mycotoxin =>
en:MyProLang
~~en:Mysterious deaths of GEC-Marconi scientists~~ → La misteriosa morte degli scienziati della GEC Marconi Fatto ma dice pochissimo.
en:Nađa Higl => Nađa Higl
en:Nanyang, Henan
en:Napa River Flood Project => Napa River Flood Project
en:Narayana Guru guru indiano vissuto tra il XIX e il XX secolo
en:National Dinosaur Museum -> National Dinosaur Museum
en:National Economic Stabilization And Recovery Act →
en:National Oceanic and Atmospheric Administration
en:Negative campaigning => Ho creato solo un abbozzo per adesso.--Mav1983 (msg) 02:09, 6 mag 2011 (CEST)
en:Negative feedback
en:Neu Drontheim
en:Neutral Milk Hotel Da ampliare ma qualcosa c'è già
en:New Politics Party
en:NHN
en:Nicolas Clément => Voce italiana già esistente, ma da ampliare
en:Nissan Leaf
en:No Contest (film)
en:NoMad
en:Non-citizens (Latvia) => Apolidi (Lettonia)
en:Nonlocality
en:Norman O. Brown
en:Nuclear energy in the European Union
en:Nuclear power in Switzerland
en:Núria Añó
en:Nutrition Assistance for Puerto Rico
~~en:Offensive Jihad Wikipedia:Jihad offensivo~~
en:Official culture
~~en:Osmium~~ => Osmio, già esistente
en:Open University
en:OPERA experiment Esperimento OPERA
en:Operation Pleshet
en:Opposition Research
en:Optical feedback
en:Ordo Templi Orientis => se ne sta occupando vin.caruso
en:Otiorhynchus sulcatus => Otiorhynchus sulcatus
en:OTRAG
en:OTRAG Rocket => Razzo OTRAG
en:Pacific (ship) => Pacific Princess nave da crociera su cui si svolgeva la serie Love Boat, da alcuni anni sotto sequestro da parte delle autorità italiane e tenuta in secca a Genova
en:Page_Three_girl
en:Palladium Books
en:Paper size => questa la prendo io (Formato carta) -- Syrio posso aiutare? 13:10, 29 gen 2010 (CET) Fatto Fatto, mi mancano ancora dei pezzi ma il grosso c'è -- Syrio posso aiutare? 23:12, 25 mar 2010 (CET)
en:Paul Bunyan
en:Paul Malignaggi
en:Pauline de Rothschild
en:Paulinho Da Costa
en:Penny (British decimal coin)
en:People's Alliance for Democracy
en:Perfection => se ne sta occupando Maleficent - da completare con immagini e note
en:Philosophy of thermal and statistical physics
en:Pirelli Internetional Award
en:PLATO (computer system) (dare un'occhiata a questo articolo su Punto Informatico, Questo sito sulla storia di PLATO, e questo emulatore di PLATO)
en:Polynya (spazio d'acqua circondato dal ghiaccio)
~~en:Postcodes in the United Kingdom~~ => Codici postali del Regno Unito Fatto
en:Primary_immunodeficiency => Immunodeficienza primaria o Immunodeficienza di primo grado
en:Private_company_limited_by_shares Le società Ltd. sono l'equivalente delle S.r.l italiane, di grande interesse
en:Pro-life
en:Program stream
en:Prohibited degree of kinship
en:Project MKULTRA la pagina italiana è ridicolmente scarna rispetto a quella in inglese
~~en:Proton exchange membrane fuel cell~~ => Pila a combustibile con membrana a scambio protonico (voce già tradotta) Fatto
en:For Thais Party
en:Ptolemaic army da ampliare in Esercito tolemaico
en:Pūpūkea, Hawaii Fatto --Ragazz82 (msg) 19:41, 11 dic 2011 (CET)
en:Push poll
en:QCM
~~en:Quba Mosque~~ => Moschea Quba Fatto
en:Queen_bee_(subculture) Leader di un gruppo esclusivo e ristretto di persone, personaggio abbastanza ricorrente nei telefilm.
en:Quepasa
en:Qur'an and science
en:Qur'an and miracles
en:Races of The Elder Scrolls → Razze di The Elder Scrolls
en:Radiohead Box Set
en:Radio Prague
en:Rambo and the Forces of Freedom
en:Republicanism in the United Kingdom
en:Result
en:REST [3]
en:Return loss
en:Rio All Suite Hotel and Casino importante casinò statunitense
en:Robert H. Schuller
en:Robert Strassburg (1915-2003) -Americano, compositore, professore universitario, esperto della musica del compositore Ernest Bloch
en:Rocky_Anderson
en:Rogue Galaxy
en:Rolling release -> Rolling release
en:Roman aqueduct -> Acquedotto romano
en:Root-knot nematodes => Meloidogyne
en:Rosenhan experiment -> Esperimento di Rosenhan
en:Rule against perpetuities
en:Santa Fe Institute
en:Sapropel
~~en:Sassanid army da ampliare in Esercito sasanide~~ approfondita voce
en:Scheimpflug principle
en:Scientific visualization comincio a lavorarci io --Μαθηματικός (msg) 18:22, 18 apr 2011 (CEST)
en:Seattle SuperSonics => Storica sqra americana di pallacanestro, oggi soppressa (da ampliare)
en:Seiyū
en:Seleucid army da ampliare in Esercito seleucide
en:Sentosa => Sentosa (da integrare)
en:Set (music) => insieme (musica) (voce già esistente ma completamente da tradurre)
en:SHA hash functions
en:Shanghai Volkswagen Automotive => Shanghai-Volkswagen
en:Shaybanids => Shaybanidi (dinastia mongola)
en:Shep Fields -Americano Diretorre Jazz
en:Siemens cycle
en:Silicon on insulator
en:Silk Road (anonymous marketplace)
en:Sirindhorn
en:Sirius Satellite Radio
en:Škoda Auto India Private Limited => Škoda Auto India Private Limited
en:Somaly Mam
en:Special edition
en:Spelling => Spelling (linguistica) da ampliare Coss (msg) 01:09, 31 mag 2011 (CEST)
en:Sri Chinmoy
en:Stanley (2001 TV series) (Stanley - Disney Channel)
en:Stargate: Continuum
en:Stargate: The Ark of Truth
~~en:Stationery adesso "cancelleria" rimanda a cancelliere, senza dare altre scelte~~ Ti sbagli: Cancelleria (ufficio)--DB, ^{"the Killer"} Al Vostro Servizio 21:29, 8 mag 2011 (CEST)
en:Still camera
en:Still image
~~en:Susanna Maiolo~~ La voce in italiano è stata già scritta e cancellata il 26 gennaio 2010. Xmrc85x
en:Sybil Danning
en:Synthetic diamond comincio a lavorarci io Feli70 (msg) 18:32, 7 feb 2011 (CET)
en:Synthetic fuel => ci sto lavorando io Borby87 (msg) 14:34, 12 ago 2010 (CEST)
en:Tablighi Jamaat => Jamaat Tabligh
en:Taylor Dayne
en:TBS (TV network)
en:Templat:Infobox person
en:Template:Kse
en:Template:LuxSE
en:Template:MICEX
en:Template:Navbox with columns
en:Ten pence (British decimal coin)
en:Terra nullius, non c'è la voce italiana ma solo la pagina di disambiguazione: Terra di nessuno
en:Terrier Search Engine
~~en:The Bush (Alaska)~~ → The Bush (Alaska) Fatto
en:The Ego and Its Own
en:The Fens
en:The Last Unicorn (film)
en:The Million Women Study
en:The Nature of the Beast
~~en:The quick brown fox jumps over the lazy dog~~ → The quick brown fox jumps over the lazy dog Fatto!
en:The Roman Holidays
en:Theodor Scheimpflug
en:Time transfer
en:Transport Stream
en:Transtheistic
en:Treaty of Turkmenchay
en:Tree of life (biblical) -> Albero della vita (Eden) la voce in italiano esiste già, ma dice pochissimo...
en:Triple Crown of Surfing
~~en:Tuqu'~~=>Tuqu' Fatto un po' da ampliare ma il grosso c'è
en:TV2 (New Zealand)
en:TV3 (Norway)
~~en:TV3 (Sweden)~~ →TV3 Fatto aggiustato e integrato.
en:Twenty pence (British decimal coin)
en:Two pence (British decimal coin)
en:Two pounds (British decimal coin)
en:Umar Sulayman al-Ashqar
en:United Launch Alliance
en:Videotape format war
en:Vajiravudh
en:Walter Heitler
en:Waste Isolation Pilot Plant
en:Water gas shift reaction
en:WHA_(AM)
en:Whelen Engineering Company
en:Wikinvest
en:Wikipedia:Manual of Style (accessibility) perché la ns pagina relativa ha serio bisogno di intervento. --Elitre ♥ wp10 19:37, 29 mar 2011 (CEST)
en:Wikipedia:Multilingual statistics
en:William Henry Perkin
en:Windows 8
en:Woolen => Woolen La voce italiana c'è ma è in cancellazione
en:Women's Health Initiative
en:Xapian
en:Xylella fastidiosa => Xylella fastidiosa
en:Yandex

[modifica] eo:wiki

[modifica] es:wiki

es:Ejército ateniense --> Esercito ateniese
es:Ejército de Cartago da controllare/ampliare con Esercito cartaginese
~~es:Ejército espartano~~ -> Esercito spartano Fatto
es:Diplodocus -> Diplodocus (da ampliare)
es:Ejército macedonio da controllare/ampliare con Esercito macedone
es:Expediciones Libertadoras a la Banda Oriental
es:Invasión Luso-Brasileña
es:Núria Añó
es:Plantilla:BME
es:Proyecto EUFORIA => Progetto EUFORIA
es:Club de Deportes Iquique --> Deportes Iquique
es:Deportes Unión La Calera --> Unión La Calera
es:Club Deportivo Unión San Felipe --> Unión San Felipe
es:Antonio Lupián Zapata -->falsificatore medioevale di genealogie spagnole
es:Ivana Trump --> Voce italiana già esistente, ma da ampliare

[modifica] fi:wiki

[modifica] fr:wiki

fr:Oran => Oran
fr:Batna => Batna
fr:Signalisation routière en France => Segnaletica stradale in Francia, voce già esistente in italiano ma da integrare con informazioni
~~fr:Arbre de Vie (Kabbale)~~ => Albero della vita (Cabala) Fatto
fr:Theatrum Chemicum => Theatrum Chemicum
fr:Projet:Entreprises/Cartographie des marques par groupe =>
fr:Darab => Darab da integrare
fr:Dio - Distraught Overlord => Dio - Distraught Overlord
fr:Hydrox => Hydrox da integrare
fr:Kombucha => Kombucha da integrare
fr:Luny Tunes => Luny Tunes Fatto da controllare--dv93
~~fr:Vulcain (moteur-fusée)~~ => Vulcain
fr:Minijupe#Le succès de la minijupe questa sezione della voce francese nella nostra Minigonna#Origine_e_la_prima_diffusione
~~fr:Ni putes ni soumises~~ => Ni putes ni soumises da integrare
fr:Orbitale de l'atome d'hydrogène =>
fr:Pixmania =>
~~fr:Synapse Développement~~ => Synapse Développement
fr:Tego Calderon => Tego Calderón da integrare?
fr:Théorie de Pauli de l'atome d'hydrogène =>
fr:Théorie de Schrödinger de l'atome d'hydrogène =>
fr:François-Xavier Gautrelet
fr:Núria Añó
fr:Patrick_Viveret Filosofo e politico francese, autore di numerosi saggi tradotti da Altra Economia
fr:Robert Escarpit=>Robert Escarpit
fr:Alfredo Ormando => Alfredo Ormando
fr:Carmine Benincasa => Carmine Benincasa
fr:Meloidogyne => Meloidogyne
fr:Verticillium => Verticillium (voce esistente, ma breve ed incompleta)
fr:Otiorhynque de la vigne => Otiorhynchus sulcatus
fr:Ensemble scolaire Notre-Dame Saint-Louis Saint-Clément

[modifica] ga:wiki

ga:Ollscoil na hÉireann, Gaillimh Università nazionale d'Irlanda, Galway

[modifica] he:wiki

he:קבוצת קנטור (in vetrina su he.WP) da integrare in Insieme di Cantor Fatto

[modifica] nl:wiki

[modifica] no:wiki

no:Catching Features → Catching Features

[modifica] pl:wiki

[modifica] pt:wiki

[modifica] ru:wiki

ru:Шаблон:Легендарные почтовые марки
ru:Авария на Саяно-Шушенской ГЭС
ru:Жена, облечённая в солнце in vetrina nella ru.WP; la voce in italiano è Donna dell'Apocalisse
ru:Аэндорская волшебница in vetrina nella ru.WP; la voce in italiano è Strega di Endor
ru:Буран (космический корабль) per ampliare il nostro stub Buran (navetta spaziale)
ru:Флёров, Георгий Николаевич
ru:Жалейка = Žalejka
ru:Спутники Венеры => Neith (astronomia)
ru:Покровское-Стрешнево (усадьба) per ampliare lo stub Pokrovskoe-Strešnevo (tenuta)

[modifica] sk:wiki

[modifica] so:wiki

so:Cali Mahdi Maxamed

[modifica] sq:wiki

[modifica] sv:wiki

[modifica] tr:wiki

[modifica] uk:wiki

[modifica] vi:wiki

vi:Phú Quốc
vi:Chùa Thiếu Lâm Thiếu Lâm tự arte marziale cino-vietnamita

[modifica] zh:wiki

[modifica] Traduzioni & progetti

Wikipedia:Traduzione della settimana
Richieste di traduzione del Progetto Matematica
Richieste di traduzione del Progetto Chimica
Richieste di traduzione del Progetto Cinema
Richieste di traduzione del Progetto Fisica
Voci richieste del Progetto Sport: ove indicato le richieste possono esser soddisfatte attraverso una traduzione.
Richieste di traduzioni del Progetto Letteratura
Richieste di traduzioni per l'Antica Roma
Categoria:Da tradurre

[modifica] Pagine correlate

Categoria:Da tradurre
Categoria:Wikitraduttori
Aiuto:Come tradurre una voce
Wikipedia:Richieste di nuove voci
Wikipedia:Babel
Template:Tradotto da
Meta:Translation requests: richieste di traduzione di pagine ufficiali o comunitarie varie (in genere dall'inglese).

[modifica] Collegamenti esterni

http://www.proz.com/ per richiedere gratuitamente le traduzioni ad esperti
Dizionari su Open Directory Project (Segnala su DMoz un collegamento pertinente all'argomento "Dizionari")
Translation Engines su Open Directory Project (Segnala su DMoz un collegamento pertinente all'argomento "Translation Engines")

Wikipedia:Traduzioni

Indice

[modifica] Strumenti

[modifica] Richieste di traduzione

[modifica] ar:wiki

[modifica] az:wiki

[modifica] ca:wiki

[modifica] commons

[modifica] cs:wiki

[modifica] de:wiki

[modifica] en:wiki

[modifica] eo:wiki

[modifica] es:wiki

[modifica] fi:wiki

[modifica] fr:wiki

[modifica] ga:wiki

[modifica] he:wiki

[modifica] hu:wiki

[modifica] ja:wiki

[modifica] meta:wiki

[modifica] nl:wiki

[modifica] no:wiki

[modifica] pl:wiki

[modifica] pt:wiki

[modifica] ru:wiki

[modifica] sk:wiki

[modifica] so:wiki

[modifica] sq:wiki

[modifica] sv:wiki

[modifica] tr:wiki

[modifica] uk:wiki

[modifica] vi:wiki

[modifica] zh:wiki

[modifica] Traduzioni & progetti

[modifica] Pagine correlate

[modifica] Collegamenti esterni

Strumenti personali

Namespace

Varianti

Visite

Azioni

Ricerca

Navigazione

Comunità

Stampa/esporta

Strumenti

Altre lingue