Wikipedia:Bar/Discussioni/Nomi stranieri
 | ||
| Nomi stranieri | NAVIGAZIONE | |
Ciao a tutti.
Mi chiamo gulliver90 e sono un amante della storia mediavale e rinasvimentale in generale. Publicando alcuni articoli,sui vari sovrani che hanno regnato nei secoli passati,mi sono trovato in situazioni difficili da poter decidere da solo,quello di decidere il nome di appartenenza dei sovrani stranieri.come per esempio Ordoño II di León o Ordono II di Leon? Oppure Ferdinando I di Bragança o Ferdinando I di Braganza? Chiedo ad esperti di potermi aiutare per risolvere questo problema,onde evitare di scrivere articoli inutili con i nomi sbagliati. Grazie ! :-)
il nome giusto è il meno, a noi basterebbe avere la voce)))) ok, scherzavo. scrivi l'articolo, probabilmente il nome migliore sotto cui pubblicarlo sarà quello originale, poi potrai andare sulla pagina del nome italianizzato e creare un redirect, cioè una specie di segnaposto, con un autista che accompagna alla pagina corretta. --jo 02:03, 21 set 2006 (CEST)
- Un metodo è anche sfogliare le varie categorie in fondo alle voci come ad esempio Categoria:Duchi di Braganza, Categoria:Sovrani portoghesi, Categoria:Sovrani spagnoli, per scoprire ad esempio che Ferdinando c'è già con il link che sopra ho fatto diventare blu. Ad una prima occhiata sembrerebbe che le voci siano tutte al nome "italianizzato" con Redirect da quelli in fonia originale. Ciao :-) --pil56 08:20, 21 set 2006 (CEST) P.s. ti ricordo anche che andando sul Portale:Storia dovresti incontrare gli altri wikipediani più interessati ed esperti dell'argomento :-)
- Ci sarebbe anche questa pagina, in cui si trovano delle utili indicazioni. Poi, IMHO, se si parla di nomi propri è giusto usare la grafia esatta nella voce principale e quella "semplificata" nel redirect. Ciao, --Utente:Xxl1986/Firma 13:19, 21 set 2006 (CEST)