Utente:MarcoRotaTrad/Jean-Louis Giovannoni

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca

Jean-Louis Giovannoni è uno scrittore e poeta francese, nato a Parigi 10°, il 7 gennaio 1950 (74 anni) da un padre infermiere di origine corsa e da una madre assistente infermieristica di origine italiana.

Biografia[modifica | modifica wikitesto]

Jean-Louis Giovannoni ha conseguito il diploma di assistente sociale nel 1974. Inizia prendendosi cura delle persone di età superiore agli ottant'anni che vivono al loro domicilio. Ma è soprattutto in un settore dell'assistenza psichiatrica per adulti (EPS Maison Blanche ospedale psichiatrico) che eserciterà la sua professione per più di trentacinque anni. È stato uno studente e membro dell'équipe della psichiatra Hélène Chaigneau (Psicoterapia istituzionale), morta nel 2010.

Nel 1972, con un gruppo di giovani assistenti sociali, ha fondato la rivista Champ social, edita dalle Éditions Solin. Nel 1977 crea, con Raphaële George (Ghislaine Amon), la rivista Les Cahiers du double [1] che dirigono in coppia fino al 1981.

Tiene letture di poesia nelle carceri [1] e ha tenuto per più di due anni laboratori di scrittura con i malati di mente in un gruppo di mutuo soccorso a Reims e successivamente con giovani autistici, come parte di un istituto di supporto al lavoro artistico e culturale parigina. Da qualche anno è animatore di laboratori di scrittura nelle scuole primarie e superiori.

Dal 2005 al 2007 è stato membro del comitato editoriale della rivista Le Nouveau Recueil [2] . Ha ricevuto il Premio Georges Perros nel 2010 ed è stato presidente della Maison des écrivains et de la littérature (Mel) dal giugno 2011 al giugno 2012[3] .

Dal settembre 2018 al giugno 2019: residenza d'autore della regione Île-de-France al liceo professionale Paul-Bert di Maisons-Alfort, collaborazione con l'Ecole nationale vétérinaire d'Alfort (ENVA), il Musée Fragonard e il liceo Eugène-Delacroix. Ateliers di scrittura con i liceali e il personale della Scuola di Veterinaria; letture e incontri letterari e artistici, esposizione della piittrice Stéphanie Ferrat. https://www.vet-alfort.fr/actualites-de-l-ecole/un-artiste-en-residence-a-alfort

Opere[modifica | modifica wikitesto]

Prosa[modifica | modifica wikitesto]

  • La Boucherie, Éditions Œ, (supplemento alla rivista Sgraffite n. 11/12), Marsiglia, 1982.
  • L'Absence réelle, con Raphaële George, Le Muy, Francia, Editions Unes, 1986; (nuova edizione con opere inedite di Raphaële George: Double intérieur ), Éditions Lettres Vives, 2014, ISBN 978-2-914577-57-1
  • Le Bon morceau, con fotografie di Marc Trivier, Parigi, Francia, nota di Pierre Vilar, Éditions Les Autodidactes, 1992.
  • L’Élection, con fotografie di Marc Trivier, Bruxelles, Belgio, Editore Didier Devillez, 1994[4], 1996, ISBN 978-2-87704-096-9
  • Journal d'un veau: roman intérieur, Montolieu, Francia, nota di Pierre Vilar, tiratura di testa con opera di Gilbert Pastor, editore Deyrolle, 1996; (nuova edizione) Éditions Léo Scheer, (con prefazione inedita dell'autore), Parigi, Francia, 2005, ISBN 978-2-7561-0004-3[5] ,[6]
  • Traité de la toile cirée, essai, Bruxelles, Belgio, Deyrolle editore / Didier Devurez, 1998, ISBN 978-2-87396-018-6 [7]
  • Le Lai du solitaire: roman intérieur, Parigi, Francia, Éditions Léo Scheer, 2005, ISBN 978-2-915280-82-1 - Esemplari di testa con incisione di Vincent Verdeguer [8]
  • S'emparer, (avec Des monstres et prodiges di Ambroise Paré), Parigi, Francia, collana : anciens modernes, Edizioni 1: 1, 2007, ISBN 978-2-95190-374-6
  • Voyages à Saint-Maur, récit, Seyssel, Francia, Éditions Champ Vallon, 2014, ISBN 978-2-87673-922-2
  • Sous le seuil, récity, Nice, France, Éditions Unes, 2016, ISBN 978-2-87704-167-6
  • L'Échangeur souterrain de la gare Saint-Lazare: roman intérieur, Nizza, Francia, edizioni Unes, 2020, ISBN 978-2-87704-217-8

Poesia[modifica | modifica wikitesto]

  • Garder le mort, (prefazione di Jean-Luc Maxence), Francia, Parigi, Éditions Athanor, collana "Jean-Luc Maxence", 1975 e II Edizione 1976. III edizione in Les Choses naissent et se referment aussitôt, Le Muy, Francia, Éditions Unes, 1985 ; IV edizione, Le Muy, Francia, nota di Bernard Noël, Éditions Unes, 1991, V edizione con prefazione di Bernard Noël, seguita da Mère, Les Cabannes, Francia, Éditions Fissile, 2009, ISBN 978-2-916164-29-8; VI edizione, con una versione preliminare di e poesie inedite, Nizza, Francia, Edizioni Unes, 2017
  • Les mots sont des vêtements endormis, Le Muy, Francia, Éditions Unes, 1983
  • Ce lieu que les pierres regardent (prefazione Roger Munier ), Parigi, Francia, Éditions Lettres Vives, collana "Terre de poésie", 1984, ISBN 978-2-903721-11-4
  • Les choses naissent et se referment aussitôt, (poesie dal 1974 al 1984), Le Muy, Francia, Éditions Unes, 1985, ISBN 978-2-87704-028-0
  • L'Immobile est un geste, (poesie dal 1982 al 1989), Le Muy, Francia, Éditions Unes, 1989
  • Pas japonais, Le Muy, nota di Pierre Vilar, Francia, Éditions Unes, 1991
  • L'Invention de l'espace, Castellare-di-Casinca, Francia, Éditions Lettres Vives, collana «Terre de poésie », 1992, ISBN 978-2-903721-48-0
  • Chambre intérieure, dipinti di Gilbert Pastor, Le Muy, Francia, Éditions Unes, 1996, ISBN 978-2-87704-096-9
  • Greffe, illustrazioni di Vincent Verdeguer, Draguignan, Francia, Éditions Unes, 1999, non pag. ISBN 978-2-87704-116-4
  • Danse dedans, Parigi, Francia, Éditions Prétexte, 2005, ISBN 978-2-912146-23-6 [8]
  • T'es où? Je te vois!, edizione bilingue francese-inglese, Gigondas, Francia, Éditions Atelier des Grames, 2009
  • Ce lieu que les pierres regardent, suivi de Variations, Pas japonais et L'Invention de l'espace, prefazione di Gisèle Berkman, Castellare-di-Casinca, Francia, Éditions Lettres Vives, coll. «Terre de poésie», 2009, ISBN 978-2-914577-43-4
  • Ne bouge pas!, fotografie di Marc Trivier, Bruxelles, Belgio, Éditions La Pierre d'Alun, con un CD audio del testo letto dall'autore 2011
  • Envisager, illustrazioni di Gilbert Pastor, Castellare-di-Casinca, Francia, Éditions Lettres Vives, collana «Terre de poésie», 2011, ISBN 978-2-914577-46-5 [9] , [10] , [11]
  • Issue de retour, Nizza, Francia, edizioni Unes, 2013, ISBN 978-2-87704-149-2
  • Les mots sont des vêtements endormis, (nuova edizione), Nizza, Francia, Éditions Unes, prefazione di François Heusbourg, postfazione dell'autore con frammenti inediti, 2014, ISBN 978-2-87704-155-3
  • L'air cicatrise vite, Nizza, Francia, Éditions Unes, 2019, ISBN 978-2-87704-201-7

Bibliofilia - Edizioni limitate[modifica | modifica wikitesto]

  • Le Visage Volé, Trans-en-Provence, Francia, Éditions Unes, 1981
  • Le Corps immobile, Trans-en-Provence, Francia, Éditions Unes, 1982
  • Au fond de l'air, Trans-en-Provence, Francia, Éditions Unes, 1982
  • On naît et disparaît à même l'espace, Béthune, Francia, Éditions Brandes, 1985
  • La Main de Raphaële George, Béthune, Francia, Éditions Brandes, 1986
  • Le Passeur, Le Muy, Francia, Éditions Unes, 1987
  • Entre le sol, dipinti di Ghislaine Amon, Le Muy, France Éditions Unes, 1995
  • Enclaves envisagées, fotoincisioni di Catherine Bolle, Lausanne / Pully, Pierre Magnenat / Éditions Raymond Meyer, 1997 [2]
  • Parce que je le vaux bien (version brune et version blonde), Draguignan, Francia, Éditions Unes, (fuori commercio) 2001
  • Perspectives salines, con un'incisione su linoleum originale di Vincent Verdeguer, Galerie Akié Arichi, Parigi, 2001
  • L'Invitation au voyage, con un'opera originale di Vincent Verdeguer, Trans-en-Provence, Note éditions, 2002
  • Meurtre au champ, con una fotografia originale di Marc Trivier, Trans-en-Provence, Note éditions, 2004
  • La convocation, con un dipinto originale di Gilbert Pastor, Trans-en-Provence, Note éditions, 2005
  • Prise d’otages, con un'incisione ritoccata a mano di Franck Charlet, Blois, Éditions du Solier, 2007
  • Lieux glissés, con un dipinto originale di Yves Berger, Trans-en-Provence, Note éditions, 2008
  • Blattes, illustrazioni di Stéphanie Ferrat, Éditions Pavupapri, Marcoux-le-Bas, 2010
  • Lombric, illustrazioni di Stéphanie Ferrat, Marcoux-le Bas, Éditions les mains, 2012
  • Fécondation de la figue, illustrazioni di Stéphanie Ferrat, Marcoux-le Bas, Éditions les mains, 2012
  • Air sous verre, con quattro dipinti originali di Vincent Verdeguer, Éditions Arichi, Parigi, 2012
  • Ici n’a pas lieu, illustrazioni di Stéphanie Ferrat, Nizza, Francia, Éditions Unes, 2013
  • Sangsue, illustrazioni di Stéphanie Ferrat, Marcoux-le Bas, Éditions les mains, 2013
  • Mouche verte, illustrazioni di Stéphanie Ferrat, Marcoux-le Bas, Éditions les mains, 2013
  • Cloporte, illustrazion9 di Stéphanie Ferrat, Marcoux-le Bas, Éditions les mains, 2013
  • Tænia, illustrazioni di Stéphanie Ferrat, Marcoux-le Bas, Éditions les mains, 2014
  • Trou d’eau, illustrazioni di Stéphanie Ferrat, Marcoux-le Bas, Éditions les mains, 2014
  • Lait de puceron, illustrazioni di Stéphanie Ferrat, Marcoux-le Bas, Éditions les mains, 2014
  • Mangeoire, illustrazioni di Stéphanie Ferrat, Marcoux-le Bas, Éditions les mains, 2015
  • Pou de tête, illustrazioni di Stéphanie Ferrat, Marcoux-le Bas, Éditions les mains, 2015
  • Morpion, illustrazioni di Stéphanie Ferrat, Marcoux-le Bas, Éditions les mains, 2015
  • Territoires, con dipinti originali di Stéphanie Ferrat, Approches éditions, Vitray, 2015
  • Faim, illustrazioni di Vincent Verdeguer, Nizza, Francia, Éditions Unes, 2016
  • Oxyures, illustrazioni di Stéphanie Ferrat, Marcoux-le-Bas, Éditions les mains, 2016
  • Poisson d'argent, illustrazioni di Stéphanie Ferrat, Marcoux-le-Bas, Éditions les mains, 2017

Saggi e altri testi[modifica | modifica wikitesto]

Testi e libri tradotti[modifica | modifica wikitesto]

  • Ein ort im blik der steine (Ce lieu que les pierres regardent), bilingue, prefazione di Michel Camus, traduzione di Jutta Legueil, Stoccarda, Germania, Verlag Jutta Legueil, 1989
  • Pasos de piedra (Pas japonais), traduzione di Sergio Avalos, Città del Messico, Messico, Ediciones Monte Carmelo, 2004
  • Variazioni su una frase di Friedrich Hölderlin (Variations sur une phrase de Friedrich Hölderlin, traduzione di Edoardo Costadura, con articoli di Edoardo Costadura e Pierre Vilar, seguito da un testo di Carlo Sini, in IDRA (Semestrale di Letteratura), Milano, Italia, Edizioni Anabasi, ISBN 88-417-9011-3, p. 79-125
  • El Mismo y Ottro / The Same and Other, Antologia de la Nueva Poesia en Lengue Francesa, presentazione di Bernard Noël, testi: On naît et disparaît à même l'espace, Le Bon morceau, Le Passeur, traduzione in spagnolo di Aurélio Asiain, p. 56-65, Ediciones El Tucan de Virginia, Messico, 1996
  • IInvention of space (Invention de l'espace), Japanese Steps (Pas Japonais), traduzioni in inglese di Michael Tweed [13]
  • Mangiatoia (Mangeoire), traduzione italiana di Marco Rota, incisione di Luciano Ragozzino, Edizioni Il ragazzo innocuo [14], 2014
  • Cimice dei letti (Punaise de lit), traduzione italiana di Marco Rota, incisione di Luciano Ragazzino, Edizioni Il ragazzo innocuo, Milano, 2016
  • Tænia (Taenia), traduzione italiana di Marco Rota, incisione di Luciano Ragozzino, Edizioni Il ragazzo innocuo, Milano, 2016
  • Dossier nella rivista Poesia n. 331, novembre 2017, Poesia per scacciare la paura, con estratti da Garder le mort e Ce lieu que les pierres regardent, presentato e tradotto in italiano da Marco Rota. http://www.poesia.it/Archivio/2017/somm_10_17.html

Traduzioni[modifica | modifica wikitesto]

  • Le Gardeur de troupeaux, poesia di Alberto Caeiro, Fernando Pessoa, trad. dal portoghese di Rémy Hourcade e Jean-Louis Giovannoni, Le Muy, Francia, Éditions Unes, 1986, Nuova traduzione di Jean-Louis Giovannoni, Rémy Hourcade e Fabienne Vallin, Nizza, Francia, Éditions Unes, 2018, ISBN 978-2-87704-18-98
  • Hormis tes entrailles, Miguel Hernández, scelta di poesie, tradotte dallo spagnolo di Alejandro Rojas Urrego e Jean-Louis Giovannoni, Draguignan, Francia, Éditions Unes, 1989
  • Poèmes jamais assemblés di Alberto Caeiro, Fernando Pessoa, trad. dal portoghese di Jean-Louis Giovannoni, Isabelle Hourcade, Rémy Hourcade e Fabienne Vallin, Nizza, Francia, Éditions Unes, 2019, ISBN 978-2-87704-20-86

Articoli[modifica | modifica wikitesto]

  • Jacques Ancet, Les choses naissent et se referment aussitôt, in Recueil n. 4/5, edizioni Champ Vallon, 1986, p. 235-238
  • Pierre Vilar, Journal d'un veau, in Le Nouveau Recueil n. 39, edizioni Champ Vallon, giugno-agosto 1996
  • Jean-Patrice Courtois, par une sorte d'emballage de la voix, nella rivista Théodore Balmoral n. 26-27, p. 123-128, primavera-estate 1997, ISSN 0297-1011 (WC · ACNP)
  • Martine Bercot / Henneton Anne, Jean-Louis Giovannoni nel Dizionario della letteratura francese, XX secolo, p. 493-494, La Pochothèque, 1998
  • Edoardo Costadura, Pour dérouler la toile de Jean-Louis Giovannoni, in Le Nouveau Recueil n. 53, Champ Vallon, p. 160-170, dicembre 1999 - febbraio 2000
  • Jean-Pierre Sintive, L'attente palpable; Lionel Destremau, Petit partage de la toile cirée; Valérie Rouzeau, On ne voulait pas de corps; Ariane Dreyfus, La Bordure; Cédric Demangeot, Le veau vomit le poète; Emmanuel Laugier, Une espèce de peau mince; Patrick Wateau, C'est entendu, in L'Atelier Contemporain n. 1, p. 311-353, primavera-estate 2000
  • Pierre Vilar, “Jean-Louis Giovannoni”, in Dictionnaire de Poésie de Baudelaire à nos jours, PUF, 2001ISBN 978-2-130509-40-0, p. 299-300
  • Arno Bertina, “Les coudées franches (à propos de Jean-Louis Giovannoni)” in Singularités du sujet, huit études sur la poésie contemporaine, Prétexte éditeur, collana Critique, aprile 2002, p. 56-64 ISBN 2-912146-12-7
  • Jean-Patrice Courtois, «Les énonciations multiples de Jean-Louis Giovannoni », in Présence du sujet dans la poésie contemporaine (1980-2008), Figuration, configurations et postures énonciatives, sous la direction d'Élisa Bricco, Pubblicazione dell'Università di Saint-Étienne, 2008, ISBN 978-2-86272-598-7
  • Franck Venaille , Giovannoni : faire le mort, in C'est nous les Modernes, collana Poésie / Flammarion, ISBN 978-2-0812-3200-6, p. 209-210, 2010
  • Ariane Dreyfus, La lampe allumée si souvent dans l'ombre, collana En lisant en écrivant, Éditions Corti, ISBN 978-2-7143-1099-6, p. 172-174, 2012
  • Dominique Rabaté, Gestes Lyriques, collana Les Essais, Éditions Corti, ISBN 978-2-7143-1109-2, p. 213-214, 2013
  • Le Matricule des anges, dossier: Jean-Louis Giovannoni, poète de l'intensif, foto di Olivier Roller; articoli di Emmanuel Laugier con un'intervista all'autore e un inedito (Pou de tête: "Les Moches"), p. 16-27, n.154, giugno 2014 ISSN 1241-7696 (WC · ACNP)
  • Le Monde, Le feuilleton d'Éric Chevillard: Équilibres précaires, venerdì 27 giugno 2014, p. 8 Monde des Livres, 70 anno - n. 21598
  • Europe, dossier Jean-Louis Giovannoni, articoli di Gisèle Berkman: Que fait-il quand il écrit?; Christine Caillon: Sans cesse à l'essayage; Arno Bertina: Qu'est-ce qu'un ami? ; intervista con Gisèle Berkman: Lorsque j'écris je ne suis pas seul; inediti: Pollinisation et Punaise de lit, p. 99-139, n. 026, ottobre 2014, ISBN 978-2-351-50067-5
  • Le Monde, Le feuilleton d'Éric Chevillard: La vie commune, 3 giugno 2016
  • Médiapart: La sévère leçon de choses de Jean-louis Giovannoni, di Patrice Beray,6 agosto 2016
  • Rivista À L'index n.31, settembre 2016 , Dossier Jean-Louis Giovannoni / ARPO - Tarn en Poésie 2016 - Inediti e interviste - articoli di Emmanuel Laugier, Bernard Noël, James Sacré, Jean-Claude Tardiff
  • Revue des Sciences Humaines, n.339, Jean-Louis Giovannoni, Les gestes des mots, testi raccolti da Gisèle Berkman di: Maurice Benhamou, Gisèle Berkman, Marc Blanchet, Anaïs Bon, Christine Caillon, Hélène Chaigneau, Isabelle Chol, Edoardo Costadura, Ludovic Degroote, Sylvie Doizelet, Antoine Emaz, Pauline Galli-Andréani, Raphaële George, Jean-Louis Giovannoni, Antoine Graziani, François Heusbourg, Hélène Laplace-Claverie, Emmanuel Laugier, Anne Maurel, Daniel Mesguich, Bernard Noël, Angèle Paoli, Nicolas Pesquès, Véronique Pittolo, Dominique Rabaté, Antonio Ramos Rosa, Marco Rota, François Trémolières, Pierre Vilar, Eric Vuillard, (foto di Fabienne Vallin, Matthieu Giovannoni, Rachel Erlich-Giovannoni, Vincent Verdeguer), Villeneuve-d'Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, ottobre 2020.

Interviste[modifica | modifica wikitesto]

  • Rivista Prétexte numéro ultimum, Entretien décroisé [15] con Arno Bertina, estate-autunno 1999
  • Arno Bertina, L'externement abusif, intervista, in inculte n.16, rivista letteraria e filosofica, 2008, p. 34-42 ISBN 978-2-916940-06-9
  • Anciens-Moderns, intervista registrata intorno alla musica di György Ligeti con Danielle Cohen-Lévinas, Colloquio : Ligeti autrement, Centro di documentazione per la musica contemporanea [16], 2008
  • Écrire c'est visager, intervista con Nolwenn Euzen [17], 2008
  • Gisèle Berkman, «Les mots ne contiennent pas assez», Intervista, in Rue Descartes n.65, Rivista del Collège international de philosophie, tema: Clair / Obscur, PUF, 2009, p. 84-97, ISBN 978-2-13-057320-3
  • Intervista e lettura registrata alla libreria Divan, con Gisèle Berkman[18], 1* ottobre 2009
  • Revue secousse n.8 (rivista online), intervista registrata con Anne Segal e Gérard Cartier [19], novembre 2012
  • Intervista a Gisèle Berkman, registrata al seminario di Gisèle Berkman presso il Collège international de philosophie (CIPh) sul tema: Que peut encore l'écriture?, 19 aprile 2013

Vedi anche[modifica | modifica wikitesto]

Sito[modifica | modifica wikitesto]

Sull'autore[modifica | modifica wikitesto]


[[Categoria:Nati a Parigi]] [[Categoria:Scrittori francesi del XXI secolo]] [[Categoria:Scrittori francesi del XX secolo]] [[Categoria:Poeti francesi del XX secolo]] [[Categoria:Poeti francesi del XXI secolo]] [[Categoria:P27 letta da Wikidata]] [[Categoria:P19 letta da Wikidata]] [[Categoria:P569 letta da Wikidata]] [[Categoria:Poeti francesi]]

  1. ^ a b Dupont Pascal, Le nouveau cercle des poètes, su L'Express.fr..
  2. ^ a b Jean-Louis Giovannoni, su Bibliothèque cantonale universitaire, Lausanne..
  3. ^ Cecile Mazin, Jean-Louis Giovannoni devient président de la MEL, su actualitte.com..
  4. ^ Emmanuel Laugier, Le Matricule des Anges, N°009, octobre-novembre 1994, L'Election - Jean-Louis Giovannoni, su Le Matricule des Anges.
  5. ^ Xavier Person, Le Matricule des Anges, N°016, juin-juillet 1996, Journal d'un veau - Jean-Louis Giovannoni, su Le Matricule des Anges.
  6. ^ Michèle Bernstein, Libération du 14 mars 1996, La chronique de Michele Berstein : Au bonheur des veaux.Jean-Louis Giovannoni, Journal d'un veau. Deyrolle, 118 pp., 89 F., su www.liberation.fr.
  7. ^ Dominique Grandmont, L'Humanité, 16 octobre 1998, Duel dans la boue des mots, su L'Humanité.
  8. ^ a b Emmanuel Laugier, Le Matricule des Anges, N° 064, Juin 2005, Le Lai du solitaire - Jean-Louis Giovannoni, su Le Matricule des Anges.
  9. ^ Nelly Carnet, Jean-Louis Giovannoni, su Temporel.fr.
  10. ^ Joël Kerouanton, Envisager de Jean-Louis Giovannoni, su Poezibao.
  11. ^ Anne Bernou, Gilbert Pastor et Jean-Louis Giovannoni, su Poezibao.
  12. ^ Le Matricule des Anges, N°076, septembre 2006, Traité de physique parantale - Jean-Louis Giovannoni, su Le Matricule des Anges.
  13. ^ Voir sur le site Pensum.
  14. ^ Voir sur le site de l'éditeur.
  15. ^ Voir sur pretexte.perso.neuf.fr.
  16. ^ Voir sur le site du Cdmc.
  17. ^ Posté sur le site grande menuiserie.
  18. ^ Posté sur le site grande menuiserie.
  19. ^ Voir sur revue-secousse.fr.
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Utente:MarcoRotaTrad/Jean-Louis_Giovannoni&oldid=130474634"