Grammatica coreana

Il seguente articolo illustra alcuni lineamenti base di grammatica coreana, insieme a alcuni verbi e vocaboli stranieri diffusi.

Grammatica coreana

Introduzione

Il coreano non ha genere maschile e femminile, ma il genere si può aggiungere ai nomi comuni di persona con delle sillabe fisse apposite, in più c’è differenziazione di genere nei pronomi personali. Non esistono l’articolo determinativo e indeterminativo. Il plurale è opzionale (si capisce dal contesto o da altri elementi nella frase) e si può inserire solo con gli esseri viventi. I verbi vengono coniugati ma il suffisso è identico per tutte le persone, ragion per cui in casi di ambiguità si usano i pronomi personali. In tutti gli altri, siccome il soggetto può essere scontato, si può tranquillamente omettere se non crea ambiguità. Il coreano pertanto è una lingua pro-drop, come le lingue neo-romanze. In generale, tutto ciò che si dà per scontato e che non crea ambiguità si può omettere. Le preposizioni del coreano sono sillabe che si attaccano dopo la parola, ragion per cui è più corretto parlare di posposizioni, come accade pure in hindi. L’ordine dei costituenti, come in giapponese, è soggetto-oggetto-verbo, tranne quando si dimentica accidentalmente qualcosa nella lingua parlata, tale per cui si aggiunge dopo il verbo. Il verbo principale si mette sempre in fondo (e.g. Voglio mangiare la mela > “Io la mela mangiare voglio”). Siccome la frase di default va sempre chiusa da un verbo, tutti gli altri elementi possibili (e.g. posposizioni e avverbi) vanno prima del verbo. Il loro ordine non è fisso: l’unico principio fondamentale è che la frase va chiusa dal verbo. L’ordine di tutti gli altri componenti è a piacere o dipende da cosa si vuole enfatizzare: ciò che si enfatizza si dice per primo. Per fare una domanda, si prende la frase affermativa e si aggiunge l’intonazione crescente. Per formare l’interrogativa con i pronomi interrogativi, non serve imparare nessuna inversione enfatica o simili: il pronome interrogativo si colloca nel punto in cui si trova il relativo vocabolo nella risposta, in modo simile ai sostituti interrogativi in cinese moderno, e.g. “Il bambino – la mela - mangia” > “Chi – la mela – mangia? Il bambino – cosa – mangia?”. I verbi si coniugano non solo in base a diatesi, aspetto (azione finita/perfettivo e non finita/imperfettivo) e tempi (non per persona), ma anche in base al livello di formalità. Quest’ultima è stabilita dal rapporto intimo o meno con il parlante, dal suo status come posizione lavorativa, dall’età e dal sesso. Un verbo quindi si coniuga in base a sei registri di formalità. Di essi, quattro sono in uso corrente. I nomi in dei casi hanno poi dei sinonimi cortesi. Queste due caratteristiche rendono il coreano simile al giapponese, che ha tre livelli di formalità. La variante standard del coreano come grammatica e pronuncia è la parlata moderna di Seoul, la capitale della Corea del Sud. A essa, si affiancano i vari dialetti. In coreano è diffusa la struttura topic-comment (tema-commento, tema-rema), che si usa pure in molte altre lingue e nell’italiano colloquiale, tale per cui si introduce una parola a fine frase che è il topic e subito dopo si esprime un commento che lo riguarda che può contenere o meno un soggetto. Per fare un esempio della struttura “tema-commento con soggetto”, che è la più interessante e a prima impressione complessa, è la frase in italiano colloquiale “Ah, la frutta – mio padre deve andare al mercato a comprare una cassetta di ananas”. Queste frasi sono diffusissime in italiano colloquiale e sono usate spesso anche inconsciamente. Ebbene, in talune lingue, come il giapponese e l’arabo, sono altrettanto usate e si imparano e usano consapevolmente. Il topic assomiglia vagamente a un complemento di argomento, ma non vi coincide in toto (“Ah, la frutta - …” VS “Riguardo alla frutta, …”). Gli aggettivi in coreano non hanno il verbo essere come copula e essi stessi si comportano come verbi, esattamente come in cinese, ragion per cui si possono pensare come verbi attributivi. Infine, il coreano, fa uso di particelle per formare l’equivalente dei complementi in italiano, e.g. il complemento oggetto diretto, il complemento di termine, i complementi di moto, il complemento di compagnia e unione ecc. Di svariate particelle esistono due versioni: una si usa se la parola finisce in consonante e un’altra se finisce in vocale (in questo caso si aggiunge una consonante che si può pensare come eufonica). Infine, i verbi nella forma base/del vocabolario finiscono con la sillaba –da, oppure sono formati con il verbo fare –hada (e.g. ricercare > fare ricerca). Per coniugarli o nominalizzarli, si toglie –da e si aggiungono le particelle o suffissi.

Singolare e plurale, nomi determinati e indeterminati, maschile e femminili

Il plurale è opzionale e si crea con la sillaba 들 posta dopo il nome. Un altro modo da cui si ricava il plurale è –마다 dopo il nome, che significa “tutti i/le…, ogni…”. Volendo, prima di –마다, la parola può essere ripetuta due volte.

Non esiste l’articolo in coreano, ma come surrogato di articolo si può usare la deissi prossimale e distale (quest@, questi/e; quell@, quelli/e), che sono rispettivamente 이 e 그 messi prima del nome. Infatti, la deissi permette di determinare bene un nome (gli articoli stessi nelle lingue romanze sono nate dagli aggettivi e pronomi dimostrativi latini: si pensi all’italiano illum > il; illa > la). In coreano, si anticipa che le deissi sono tre, come in giapponese, spagnolo, portoghese e dialetto fiorentino: questo (vicinanza al parlante), codesto (vicinanza all’interlocutore), quello (lontananza), ovvero 이, 그 e 저.

Il numero uno si può usare come surrogato di articolo indeterminativo: prima del nome si inserisce 한. Peraltro, questo che è il numero uno in versione coreana. In alternativa a 한, si usa 어떤.

Il genere si può mettere prima dei nomi comuni di persona (tranne nel caso in cui il nome, nel passaggio di genere, muta completamente, come nell’italiano “padre > madre”) ma è opzionale. Nel maschile, al nome si antepone 남(자); nel femminile, si antepone 여(자). Si usa pure come “거” in combinazione con i possessivi, di cui esistono più versioni (e.g. umile, neutra, intima…) e si può fare precedere pure dai sostituti interrogativi (a cui poi si aggiunge la corretta particella). La tabellina che riassume i prefissi di genere (a cui se ne aggiungono un paio specifici per gli animali) è la seguente:

남- (男)	maschile
여- (女)	femminile
수-	maschile (con animali) (in cinese si usa 公 o 雄)
암-	femminile (con animali) (in cinese si usa 母 o 雌)

I nomi legati

In coreano, i nomi legati sono nomi che non si possono usare in isolamento. Siccome sono molto diffusi, sono estremamente utili e si apprendono tra i primi argomenti. Il primo è 것, che vuol dire “cosa”, che nel linguaggio colloquiale si può abbreviare in 거. Ebbene, i tre modi in cui si utilizza sono 것이 (soggetto frase), 것을 (oggetto), 것은 (topic/tema frase). Nella versione colloquiale, salta via la –ㅅ e la vocale della particella: 게 (< *거이), 걸, 건. Si può pure attaccare ai dimostrativi: 이것 (questa cosa), 그것 (quella cosa). Il sinonimo nella lingua scritta formale di 것 è “바”.

Il secondo più importante e diffuso è 곳, che vuol dire “luogo/posto”. Il suo sinonimo è 데.

Questi quattro sono più importanti. Gli altri si possono assimilare per esempio alle congiunzioni.

La nominalizzazione dei verbi

I verbi nominalizzati sono analoghi ai nomi di attività, che si possono usare in più modi e.g. “sciare è bello, mi piace sciare, la difficoltà principale dello sciare è restare in equilibrio, …” (si ricorda che l’ordine dei costituenti è S-V-O e che il verbo principale va in fondo). In altre nominalizzazione, da un verbo attributivo (ovvero gli aggettivi in italiano) si può estrarre il concetto astratto, e.g. essere lungo > la lunghezza. Oppure, da un verbo si ottiene il sostantivo che è coinvolto nell’azione, e.g. mangiare > il cibo (cioè “il da mangiare”). Alcune espressioni sono fossilizzate, ma si può riconoscere la loro derivazione, in modo tale da snellire il carico mnemonico nell’apprendimento del vocabolario. Nei vocabolari cartacei e online ben fatti, la derivazione viene comunque segnalata.

La prima particella di nominalizzazione è 이 dopo il verbo d’azione o attributivo (si deve togliere –다 dal verbo d’azione). La seconda è -개/게 attaccata ai verbi. La terza è –가, che si può attaccare al verbo sia al presente che al passato e futuro e alla forma onorifica con l’infisso –시-. Ma l’uso con il passato e futuro si usa in casi specifici. Quando il verbo si usa come soggetto, tema o oggetto ecc. subito dopo –가 si mette la relativa particella. –기 si usa anche in prima posizione in tantissime espressioni fisse come “dipende da”, e.g. il successo dipende da quanto e come si lavora (> “il successo - dal lavorare quanto e come - dipende”: il suo utilizzo e la sua logica calzano a pennello). La quarta particella di nominalizzazione è –음, che è molto simile a –기 (si trova spesso con il verbo al passato) ma che si usa nel linguaggio scritto formale; se la radice verbale finisce in vocale, si riduce in –ㅁ. Se la radice finisce in consonante, si usa –음 e di solito la consonante cade (la consultazione di un vocabolario è consigliata) tranne con –ㄷ, che muta in –ㄹ Quindi, si notano delle differenze con –기, ma quella più importante è il fatto che –음 si usa di solito non con verbi d’azione, ma con verbi descrittivi come “credere, realizzare/capire, essere prezioso, essere chiaro, essere detestabile…”, in più si trova spesso in frasi abbreviate in pubblicazioni, avvisi e cartelli. L’ultimo modo, perlopiù colloquiale, è –는 것, “l’atto di [fare]”.

Parti del discorso in coreano

In coreano, può capitare di vedere indicata una parola con una sillaba che, in modo molto rapido, indica la sua parte del discorso (e.g. deittico, nome, classificatore...) o tipologia di vocabolo. Nella tabella sottostante, si indicano tutte le sillabe in questione e la parte di discorso in coreano (韓國語品詞, 한국어 품사) che intendono indicare. Nell'ultima colonna ci sono degli esempi estratti dai 6000 vocaboli più diffusi nel TOPIK (2006). In generale, in coreano lo studio e discussione sulle parti del discorso sono iniziati durante l'Illuminismo Coreano (1896 circa-1910) e molte discussioni si sono trascinate fino agli anni '70, periodo in cui è iniziato a sorgere uno standard per la classificazione.

Sillaba	Hanja	Parte del discorso (coreano)	Parte del discorso (traduzione)	Esempi
감	感	감동사, 感動詞; 감탄사, 感歎詞	Interiezione, esclamazione	네, 예 (sì) 아니 (no) 아 어 오 (oh!) 음 (mh?) 그래 (ok!) 世上에, 세상에 ("oh, cielo!") 安寧, 안녕 ("buongiorno!")
고	(告?) (高[麗]?)	(地名, 지명)	Toponimo (anche adattati alla lingua coreana)	아프리카, Africa 유럽, Europa (<Europe) 아시아, Asia 러시아, Russia 캐나다, Canada 프랑스, Francia (<France) 뉴욕, New York/Nuova York 파리, Parigi (<Paris) 런던, Londra (<London) 中國, 중국；北京, 북경 韓國, 한국；大田, 대전 釜山, 부산；光州, 광주 韓半島, 한반도 南美, 남미；美國, 미국 英國, 영국；日本, 일본 北韓, 북한；平壤, 평양 高句麗, 고구려 新羅, 신라
관	冠	관형사, 冠形詞	Determinante, pre-nome, aggettivo non coniugato	某, 모 各, 각 全, 전 (e.g. 전국민) 單, 단 數十, 수십 ("decine")
대	代	대명사, 代名詞	Pronome	그, 이 거, 그거, 이거 것, 그것, 이것 곳, 그곳, 이곳 그女 [~其女], 그녀 當身, 당신 自己, 자기 我, 나 (pronuncia coreana) 爾, 너 (pronuncia coreana) 圈, 우리 (pronuncia coreana)
동	動	동사, 動詞	Verbo	依하다, 의하다 交換하다, 교환하다 使用하다, 사:용하다 使用되다, 사:용되다 保護하다, 보호하다 保護되다, 보호되다 包含하다, 포함하다 包含되다, 포함되다 [tipicamente finiscono con i suffissi verbali 다, 하다, 되다, 해지다, 리다, 우다]
명	名	명사, 名詞	Nome	커피, coffee 크리스마스, Christmas 피시, PC 티셔츠, T-shirts 헬기, helicopter 機 재즈, jazz 미스, Miss 스트레스, stress 티브이, TV 一月, 일월 ("gennaio") 學校, 학교； 企業, 기업 事件, 사건；事情, 사정 作品, 작품；出口, 출구 北部, 북부；同期, 동기 哲學, 철학；地方, 지방 地下鐵, 지하철 土曜日, 토요일 中國語, 중국어 小說家, 소설가 小說, 소설; 山, 산 文化, 문화；自然, 자연 自由, 자유；大氣, 大氣
보	?	?	(suffisso verbale?)	가다；가지다 나다；놓다 두다；말다 못하다；보다 싶다；않다 있다；오다 주다；하다 내다；드리다
부	副	부사, 副詞	Avverbio	安寧히, 안녕히 仔細히, 자세히 偶然히, 우연히 當然히, 당연히 主로, 주로 別로, 별로 意外, 의외로 來日, 내일 每年, 매년 現在, 현재
불	不	不變化品詞 불변화품사	Parte invariabile del discorso	그래서 그래도 어때 어째서
수	數	수사, 動詞	Numerale (!!! numero= 숫자)	一, 일; 하나 e 한 (coreano) 二, 이:; 둘 e 두 三, 삼; 셋 e 세 四, 사:; 넷 e 네 (arcaico: 亖) 五, 오:; 다섯
의	依	수분류사, 數分類詞	Classificatore [*]	dollar, 달러 kilogram, 킬로그램 kilometer, 킬로미터 liter, 리터 percent, 퍼센트 個, 개 名, 명 位, 위 件, 건 次, 차 番, 번
형	形	형용사, 形容詞	Aggettivo	不可能하다, 불가:능하다 不安하다, 불안하다 不必要하다, 불필요하다 安寧하다, 안녕하다 强하다, 강하다 感謝하다, 감:사하다 有名하다, 유:명하다 巨大하다, 거:대하다 重要하다, 중요하다

(a volte 部, 부 può essere un'abbreviazione di 部首, "Radicale Kangxi". A margine, si aggiunge che 助詞, 조사 indica la particella e che 접속사, 接續詞 indica la congiunzione. Molte di queste categorie sono ulteriormente suddivisibili, anche per descrivere elementi presenti in altre lingue, e.g. "nome comune, di persona, toponimo, verbo ausiliare, proposizione..."). [*] Forse l'abbreviazione deriva dall'espressione 單位性依存名詞, 단위성 의존명사.

Pronomi personali soggetto, oggetto e possessivi in coreano

Nella tabella sottostante sono indicati i pronomi personali principali in coreano. Quelli che hanno un hanja con pronuncia nativa coreana o sino-coreana corrispondente sono affiancati dall'hanja. Una breve spiegazione disambigua delle modalità d'uso generiche.

Pronome	Traduzione	Glossa
저 (彼/伊), 나 (我/吾/予/余/朕/卬/咱), 자기 (自己)	io	저 è umile (cioè chi lo usa si schermisce di fronte a un superiore); 나 ha un tono informale (ma non si può essere informali con i più anziani con questo pronome) e la sillaba forse è imparentata con l'Old Japanese 己 "na"; 자기 è usato tra conviventi non sposati. L'hanja 卬 in cinese è oggi usato solo in dialetto. 咱 in origine significava "io", oggi in dialetto o cinese colloquiale significa "noi".
너 (爾/儞/汝/儂), 자네, 그대 (其大/代?), 당신 (當身) 어리신 댁 宅	tu	L'hanja 儂 oggi è usato nel dialetto shanghainese. La sillaba corrisponde alla pronuncia coreana dell'hanja 其. L'hanja 汝 너 forse ha la pronuncia imparentata con l'Old Japanese 汝 "na". 너 e 자네 hanno un tono informale (ma non si può essere informali con gli anziani con questo pronome); 그대 è formale e si trova pure in documenti scritti e poesie siccome è un arcaismo; il quarto, 당신, è usato pure tra coniugi ed è a prescindere cortese ma, se usato non tra coniugi, serve a apparire scortesi. Il quinto si usa con gli anziani ed è formale. L'ultimo è usato da anziati verso adulti sconosciuti.
그 (그 사람 其人, 그 분) 그녀자(분) (其女子) 그 남자(분) (其男子) 귀:하 (貴下) 그 애 (其愛) 에구 녀셕 그 친구 (其親舊)	lui/egli, lei/ella	Il primo si può anche usare con la parola “persona”, 그 사람 (maschio di default), ma non è onorifico. Per renderlo tale (e.g. per anziani) si usa 그 분. Il secondo è per rivolgersi alle donne e ha la versione non onorifica e onorifica. Il terzo chiarifica che è un maschio e ha la versione non onorifica e onorifica. Il terzo viene usato dalle macchinette elettroniche o nei siti internet per rivolgersi all'utente/cliente e di fatto si traduce “tu”. Il quarto si usa di solito con bambini. Il quinto si usa con il proprio figlio. Il sesto si usa con amici.
저희(들:) (彼/伊들), 우리(들:) (伲/圈들)	noi	La sillaba 들 corrisponde alla pronuncia coreana dell'hanja 㐦, cioè un gukja composto da 擧 e 乙, oppure al carattere 們, largamente usato nel cinese moderno. Ha l'allungamento vocalico. In origine, forse era la trascrizione del kanji giapponese 達 (だち dachi), che rendeva il plurale ed era già stato preso in prestito durante l'Old Japanese (Primo Cinese Medio: *dat). In coreano, esiste un hanja che si pronuncia 희 e, curiosamente, contiene un concetto che rimanda alla pluralità: esso è 囍, "doppia felicità", un raddoppio di 喜. 저희(들) è la versione umile.
너희(들) (爾/儞/汝/儂희들), 너네(들) (爾/儞/汝/儂네들), 자네들, 그대들 (其大/代들?), 당신들 (當身들)	voi	(la cortesia e modalità d’uso è collegata al singolare)
그들 (其들), 그녀들 (其女들)	loro/essi	Il secondo è usato solo per rivolgersi alle donne.

Per gli oggetti, si usano le deissi, e.g. "questa cosa, quella cosa". Per dare del "Lei", si può usare un surrogato di terza persona formato con la professione della persona (o un generico "先生" 선생) seguito eventualmente dal suffisso onorifico "nim" 님, che corrisponde all'hanja 恁, 您. Come terza persona, si può evitare di usare ogni volta il pronome personale siccome si può sostituire con il nome della persona di cui si parla ripetuto più volte o con il suo titolo lavorativo.

Si può pure usare con il deittico geu. Parte di queste informazioni è già stata accennata.

L’uso dei pronomi con alcune particelle provoca dei cambiamenti, e.g. 내가, 제가 (io).

Per formare i possessivi, semplicemente si affianca il pronome personale alla particella del possessivo in coreano, eui. Siccome il possessore va prima dell’oggetto, come in giapponese e cinese (l’ordine sintattico ricorda molto il genitivo sassone in inglese).

Pronomi e aggettivi dimostrativi in coreano (le tre deissi)

Come già accennato durante la spiegazione dei nomi legati, i tre deittici in coreano sono “questo, codesto, quello”. Il primo si traduce con 이 (con i nomi legati per dire “cosa, tempo/momento, luogo/posto”, si ottiene 이것/이거, 이때, 이곳). Il secondo si traduce 그 (anche questo si lega ai nomi legati) e il terzo si traduce 저 (idem). Se si affiancano a parole come “사람, 녀자(분), 만자(분)” si ottiene anche un pronome personale.

Pronomi riflessivi e reciproci

자기, 저/지 (sinonimo colloquiale di 자기) 당신, 자신 sono i tre pronomi riflessivi e si usano con le persone. Un ultimo, 자체, si usa con gli oggetti. Il pronome riflessivo (l’un l’altro/a) è 서로, che per dare enfasi si può raddoppiare: 서로서로.

Sostituti interrogativi

Essi sono: 누(구) (chi), 무엇 (cosa; si può contrarre in 뭐), 어떻게 (come), 무슨/어떤 (che tipo di), 어디 (dove), 왜 (perché), 어느 (quale), 언제 (quando), 얼마 (quanto; attenzione alla mutazione di L in lettura). Essi possono essere seguiti dalle particelle. “Chi”, 누구, seguito dalla particella –가, si contrae in “누”.

Numeri coreani e sino-coreani; numeri ordinali e cardinali

Con alcuni classificatori, si utilizza a prescindere la pronuncia nativa coreana. La doppia pronuncia è una caratteristica in comune con i numeri in giapponese. Alcuni numeri in sinogrammi hanno poi delle versioni complesse, tale per cui sono difficili da falsificare (per esempio, 一 "uno" può essere trasformato in 千 "mille").

Numero	Traduzione	Hangeul (sino-coreano)	Hangeul (coreano)
零	zero, 0	영; 제로 (Konglish)	- - -
一 (壹)	uno, 1	일	하나 e 한
二 (貳)	due, 2	이:	둘: e 두:
三	tre, 3	삼	셋: e 세:
四 (arc.: 亖)	quattro, 4	사:	넷: e 네:
五	cinque, 5	오:	다섯
六	sei, 6	육	여섯
七	sette, 7	칠	일곱
八 (arc.: 丷)	otto, 8	팔	여덟
九	nove, 9	구	아홉
十	dieci, 10	십	열:
百	cento, 100	백	온
千	mille, 1000	천	즈믄
萬	diecimila, 10.000	만:	드먼 e 골
億	cento milioni, 100.000.000	억	- - -
兆	un biliardo (mille miliardi) 1.000.000.000.000	조	- - -

Il numero due si indica con 二 e con il carattere 两. In cinese, quest'ultimo indica il numero due come quantità e non come concetto astratto, e.g. quando si declama il proprio numero di telefono, quando si indica il due del mese, il mese di febbraio o quando si fanno addizioni. in coreano invece significa "entrambi, tutti e due" ed è un determinante (quindi si trova sempre prima della parola a cui si riferisce), e.g. "entrambi i fianchi" 양: 옆구리; si usa pure nel nome della provincia settentrionale di 兩江道, Yanggang-do, e in delle espressioni sino-coreane, e.g. 兩極化하다 양:극화하다, "polarizzare". 两 si pronuncia 량:, 양:, 냥: in base alla posizione nella parola e da questo carattere in cinese colloquiale deriva 俩 (coreano 량, 양), che significa sempre "due" come quantità e si usa senza classificatore e nei pronomi personali 咱俩 e 他们俩 o 她们俩. In coreano non è utilizzato.

Il "paio" in parole sino-coreane e come classificatore ("<N> paia di...") si indica con 쌍 雙, presente pure nel nome delle lettere doppie nell'hangeul.

I numerali coreani si usano con classificatori coreani (non con quelli di origine cinese). Quelli sino-coreani si usano con classificatori sino-coreani, in particolare sono diffusissimi per indicare tutti gli elementi della data e per indicare i prezzi e le unità di misura (e.g. metri), in più talvolta possono apparire in isolamento. Quelli coreani di solito contano oggetti concreti e persone, più si usa per indicare l’ora (ma non i minuti e secondi) e gli anni d’età.

Per formare i numeri da 11 a 99 inclusi, si affiancano le singole cifre in versione sino-coreana al numero dieci, come se si effettuasse una moltiplicazione, e all’eventuale numero di unità, esattamente come in cinese moderno, e.g. 20: “due-dieci”, 21: “due-dieci-uno”. In alternativa, si imparano tutte le decine in versione coreana.

I numeri coreani, per logica, si usano senza interferenza dei numeri sino-coreani se si conta al massimo da 1 a 99: tutti gli altri hanno natura cinese o si mescolano con quelli coreani. Esistono comunque dei modi per indicare il centinaio e migliaio in numeri coreani, ma sono obsoleti.

Quanto ai numeri ordinali, si usano due sillabe per formarli: con quelli coreani si usa il suffisso –째 (“primo” è irregolare ed è “첫째”), con quelli sino-coreani si usa il prefisso 제-.

Classificatori in coreano

I classificatori sono usati anche in lingua cinese, lingua giapponese e lingua coreana. Per indicare “N oggetti/persone” in coreano (come anche nelle altre lingue menzionate in precedenza) una sillaba apposita che è più o meno flessibile in base all'oggetto contato (e.g. alcune sono generiche, mentre altre sono per esempio pensate apposta per oggetti lunghi e stretti o per un oggetto specifico). In altre parole, si usa una struttura simile a quella dei nomi non contabili nelle varie lingue, e.g. latte > due buste di latte. Semplicemente, questa struttura si estende a tutti i nomi o quasi, e.g. due persone > "due quantità/unità di persone".

Particelle di caso e speciali/le “posposizioni”

Sono dette anche “posposizioni”, si mettono dopo il nome e, se sono particelle di caso, indicano la sua funzione grammaticale (determinante, topic, soggetto, oggetto, stato in luogo, moto a luogo, complemento di mezzo, complemento di compagnia e unione, complemento di agente, complemento di termine, complemento di vantaggio ecc.). Le particelle speciali, ovvero il secondo tipo, aggiungono dei significati al nome, ma non disambiguano la funzione grammaticale; di solito, aggiungono enfasi o focus. Nel linguaggio colloquiale, le particelle di caso si possono omettere e si lascia la comprensione del messaggio al contesto. L’ordine dei componenti non aiuta necessariamente siccome è perlopiù libero (l’unica regola fondamentale nella lingua curata è il fatto che il verbo va sempre in fondo). In casi di ambiguità, chiaramente le particelle vanno usate e scritte.

• La particella/pospozione generica del soggetto è i (se finisce in consonante) e ga (se finisce in vocale); quella onorifica è 께서. L’uso di 가 con i pronomi personali, che in dei casi subiscono delle variazioni, è già stato discusso. Si usa pure con i nomi legati. Non si usa solo con il soggetto, ma anche con l’oggetto di “diventare” (e.g. io voglio diventare un dottore > io [가] – un dottore [가] – diventare -voglio). Si usano pure con il verbo “avere/possedere”, “non avere/non possedere”, “essere pieno di/possedere molt@”, “bisognare/avere bisogno di”: la scelta è logica siccome in coreano si esprimono grossomodo come “Per me, X esiste; per me, X non esiste; per me, X abbonda; per me, X bisogna”. Anche in “apprezzare, odiare” si usano siccome in coreano si esprimono grossomodo come “Per me, X è bello; per me, X è odioso/fa schifo”.

• La particella dell’oggetto diretto è eul, ma se l’oggetto finisce in vocale, è 를 (o, colloquialmente, una semplice -ㄹ). Solitamente l’oggetto segue il soggetto (S-V-O) ma potenzialmente l’ordine può essere libero. Si usa, come seconda casistica, dopo espressioni fisse e formali che finiscono in –(으)로, e.g. “con l’intenzione di, secondo/in base a, con l’obbiettivo di, terminante in, basato su”.

• La particella del possessivo è 의 ed è seguita dall’oggetto posseduto, e.g. il libro di Minsu > Minsu – 의 – libro. In combinazione con i pronomi personali, forma l’equivalente dell’aggettivo possessivo italiano, che in coreano (come anche in cinese moderno) si costruisce con “의”, e.g. il mio libro > il libro di io > io – 의 – libro. Forma anche il più generale complemento di specificazione, che include espressioni come “la festa del papà”. Nella parlata colloquiale, 의 può cadere e il complemento di specificazione è reso dall’accostamento di due parole. In più, i possessivi 나의, 저의, 너의 si contraggono per la caduta di 으 e diventano 내, 제, 네.

• La particella 에 indica il moto a luogo oppure lo stato in luogo e si può pensare come a/in. Il significato corretto si deduce dal verbo, che se è di moto allora introduce un complemento di moto a luogo. Se usato per rendere lo stato in luogo, indica soltanto la posizione di qualcosa/qualcuno o l’esistenza di qualcosa/qualcuno in un luogo (essere; esserci/trovarsi; vivere in; essere sdraiato su; essere seduto su; essere ammassati/radunati in) e non si usa con nessun altro verbo, men che meno d’azione (e.g. Kim è a scuola VS Kim è a scuola a studiare/sta studiando a scuola; nella cuccia c’è un cane VS il cane dorme nella cuccia). In più, si usa pure con “mettere X in un certo posto”, che è sempre stato in luogo; nella parlata colloquiale, si può sostituire con 에다(가). Come terzo utilizzo principale, indica il complemento di termine, ovvero l’oggetto indiretto (e.g. dare a, presentare a, fare rapporto a…), in più se quest’ultimo è un essere vivente (animali inclusi) si usa 에게 oppure 한터. Come quarto uso principale, indica il complemento di tempo determinato (non continuato, cioè quantità di tempo), e.g. nel gennaio 2010, alle 6, il lunedì mattina, ogni mattina, di sera, a gennaio… Indica pure il complemento di causa efficiente (quando il paziente subisce l’azione da parte di un oggetto, e.g. gli alberi sono stati abbattuti dal vento). Quest’ultimo non va confuso con il complemento di agente, in cui l’agente è un essere vivente. Infine, un uso marginale è “al/per” quando si indica una quantità distribuita, e.g. cento won al chilo, cento chilometri l’ora, uno per studente… A questo, si aggiunge una serie di espressioni fisse in cui compare in prima posizione questa particella, e.g. “in base a…, riguardo a…, riguardo…”, tale per cui si indica un argomento.

• La particella 에서 (colloquialmente, si abbrevia in 서) indica il moto da luogo (il suo sinonimo formale è (으)로부터) e il complemento di origine (e.g. vengo dagli Stati Uniti) e traduce pure “estrarre X da…, copiare X da…, ricevere X da…” con cose (se esseri viventi, si modifica in 에게서 oppure한테서). Indica anche un punto di partenza astratto (e.g. Kim da bambino è cresciuto e ora è molto cambiato). In più, indica un punto temporale o spaziale di partenza seguito poi dal punto di fine (e.g. da Seoul a Busan, dalle tre alle cinque): da X a Y si rende come X 에서(부터) Y 까기. Infine, rende lo stato in luogo con i verbi d’azione e, in base al contesto, i due complementi di moto si riconoscono: per esempio, con i verbi non di movimento, si indica per logica lo stato in luogo. Con i verbi di movimento, di solito indica il moto da luogo.

• La particella 에게 (oppure 한테, colloquiale) indica il complemento di termine. Traduce poi il complemento d’agente con azioni con conseguenze negative per il paziente (e.g. essere catturato da, essere truffato da, essere morso da). Infine, si usa nelle strutture causative, che traducono “far fare” (e.g. la madre ha fatto studiare il bambino), sia quando si indica l’obbligare che il lasciar fare (in alternativa, si può usare la pseudo-particella più formale (으)로 하여금). Infine, traduce “ricevere da” nella parlata colloquiale al posto di 에게서 e 한테서 (i due si ottengono se si toglie –서 dalla versione più formale)
• La particella (으)로, che inizia in vocale se la parola finisce in consonante, indica il complemento di mezzo/strumento, e.g. fare qualcosa con un certo oggetto o spostarsi con un certo mezzo, parlare con/in una certa lingua, costruire con un certo materiale, una ricetta fatta con un certo ingrediente... La variante (으)로써 dà enfasi, ma non si usa non i mezzi di trasporto. La particella (으)로 Si usa anche per tradurre "Usare X come Y", "Considerare X come Y", "Scambiare X con Y", "Trasformarsi in X" (e simili espressioni che implicano trasformazioni). Infine, traduce anche "a causa di..." riferito a cause negative, e.g. "A causa di una valanga, a causa di una malattia", e "In quanto/In qualità di X, ..." (e.g. In quanto manager della compagnia, do sempre molta attenzione ai processi gestionali). Per quest'ultimo uso, la variante (으)로서 si usa per aggiungere enfasi.
• La particella comitativa 과/와 (la seconda si usa se la parola finisce in vocale) si usa per rendere la congiunzione coordinante "e" in coreano. Traduce pure il complemento di compagnia, la cui versione per esteso è 과/와(같이) e 과/와(함께). Dopo la particella legata al primo nome, si inserisce il secondo nome e la particella per indicare la funzione sintattica (che comunque è omissibile nella parlata colloquiale). La particella 과/와 si usa pure per costruire espressioni come "essere simile a..., essere diverso da...", dove il primo termine ha la particella del soggetto "가" (X ga Y goa/oa...). Il sinonimo colloquiale di 과/와 è 하고 e si può sostituire a 과/와 in tutti i casi appena elencati. Il secondo sinonimo ancora più colloquiale è (이)랑 (si sceglie la prima se il nome finisce in consonante).
• La particella vocativa 아/야 (la seconda, avente semivocale, si usa con il nome di persona che finisce in vocale) si usa per formare il vocativo, che si trova in una parlata non onorifica (e.g. quando si parla a coetanei, amici, persone con cui si hanno rapporti intimi e bambini). Il vocativo ha un tono piuttosto amichevole.

Quanto alle particelle speciali principali:

• La particella 들 indica il plurale con esseri viventi (è comunque opzionale) e forma il plurale con i pronomi personali. Non c'è nessun modo di rendere il plurale con morfologia di un non vivente (oggetti e concetti astratti). Si può usare pure se si usano i numeri (in cinese, la sillaba analoga -men 们 invece non si mette mai). Con i pronomi dimostrativi (cioè la deissi), andrebbe sempre messo, come anche in casi di ambiguità.
• La particella del topic 은/는 (la prima si usa se il topic finisce in consonante) si usa per marcare il topic della frase, che può anche essere un pronome personale. Non va confusa con quella che rimarca il soggetto, che è 가. Comunque, in una frase si possono usare sia il topic che il soggetto, solo il topic (entrambe strutture tema-commento) oppure semplicemente il soggetto (si ricorda in più che il verbo va completamente in fondo alla frase). Si può topicalizzare/rende e usare come topic sia una semplice parola che una frase, contrariamente all'italiano (si dovrebbe usare il complemento di argomento) e come anche in cinese. La particella del topic si può usare anche dopo altre particelle (e.g. quella del complemento di termine).

Verbi coreani

Verbi processivi e descrittivi, l'infinitivo, essere e avere/esserci, introduzione ai verbi in -hada

I verbi coreani si dividono in due gruppi principali: verbi d'azione/processivi, che descrivono attività/azioni/processi (먹다 mangiare, 감사하다 ringraziare ["fare-grazie"]) e verbi descrittivi/di qualità, che caratterizzano proprietà o condizioni e quindi anche la funzione dell'aggettivo che in italiano spesso segue (싸다 essere economico, 까맣다 essere nero). In cinese, gli aggettivi (che di fatto funzionano come verbi siccome non hanno il verbo essere come copula) sono chiamati verbi attributivi. Quindi, per esempio, dire "essere bello, essere verde" in coreano e cinese è come dire "belleggia, verdeggia". All'imperativo, i verbi descrittivi si poggiano come perno sul verbo fare, hada, e.g. "Stai calmo! > Fai calmo". Infatti, essi non si coniugano all'imperativo.

Una posizione particolare è assunta dal verbo "이다", che corrisponde al verbo essere in italiano e che funge quindi da copula ma solo se il predicato nominale è un nome comune e non un aggettivo (il nome del predicato si rimarca con la particella 이/가, facoltativa, mentre il soggetto frase si indica con la particella del topic perché in coreano si considera e pensa come tale). Al negativo, il verbo essere è 아니다. Il verbo avere/esserci/esistere è 있다 e ha tutti e tre i significati, che si riconoscono dal contesto.

Il verbo coreano si compone nella sua forma all'infinito di una radice/base e dell'affisso (in questo caso, un suffisso) "다" -da. Questa è anche la forma base nei dizionari cartacei e online. La forma base del dizionario si usa non solo per elencare i verbi nei dizionari, ma è già il modo di fare affermazioni nello stile più informale in assoluto in coreano. Dalla radice si costruisce la forma composta (detta anche radice estesa), ovvero la base per ulteriori forme verbali soggette ad espansione, come la forma del passato.

Esempio per il verbo 먹다 (mangiare, verbo d'azione):

먹 meog	Radice verbale
먹다 meogda	Forma dell'infinito composta da radice + 다 -da
먹어 meogeo	Forma verbale composta da radice + 어 eo
먹었다 meogeossda	Forma del passato sviluppata dalla forma verbale composta + forma del passato ㅆ ss + desinenza dell´infinito 다 -da: "aver mangiato"

Per estrarre la radice, si toglie -다, ma in pochi verbi irregolari cade anche la -ㄹ e la -ㅎ finale; in altri casi sempre irregolari (ma raggruppabili) avviene una mutazione ㄷ > ㄹ oppure ㅅ > ㅇ ng. Nel terzo caso, in alcuni verbi irregolari avviene un raddoppio ㄹ > ㄹㄹ.

Dopodiché, per attaccare svariati suffissi di coniugazione, si inizia attaccando una vocale che assomiglia vagamente alla vocale tematica e che crea una forma su cui innestare i suffissi che viene detta "infinitivo":

• se la radice finisce in -ㅏ, non si aggiunge niente;
• se finisce in -ㅗ, muta per aggiunta di vocale nel dittongo -ㅘ-;
• se finisce consonante preceduta a -ㅏ/ㅗ, si aggiunge -ㅏ-;
• se finisce in -ㅜ oppure -ㅣ, muta nel dittongo in -ㅝ-, -ㅕ
• se finisce in -ㅡ, siccome il dittongo formato da questa vocale con -ㅓ non esiste, cade e resta -ㅓ-.
• se finisce in -ㅎ che cade (verbi irregolari), la vocale muta in -ㅐ-
• in tutti gli altri casi (cioè gran parte dei casi), si aggiunge -ㅓ-. In più, avvengono le mutazioni segnalate nei verbi irregolari.

L'infinitivo, che si crea (e si può imparare direttamente) quando si ottiene la radice, è dunque la base per ottenere svariate coniugazioni; in più, nella parlata di registro intimo, è già un tempo in partenza, che equivale al presente indicativo italiano. La primissima aggiunta all'infinito è -ㅛ, con cui si ottiene il presente indicativo nel registro onorifico. Di conseguenza, l'infinitivo si può pensare come il presente indicativo onorifico senza il suffisso onorifico -ㅛ; si può anche ottenere per eliminazione del suffisso da questa forma.

Quando non si usa l'infinitivo per ottenere una coniugazione, i suffissi hanno doppia forma alla stregua delle particelle: la versione che inizia per vocale si usa se il verbo finisce per consonante (se essa è uno stop senza rilascio udibile di suono, si sonorizza/rilascia).

I verbi in forma base sono tutti positivi tranne due, che hanno un significato inerente/di default negativo: 없 (non avere; non esserci; non esistere) e 모르 (non sapere/ignorare). Però possono essere negati, tale per cui si ottiene una doppia negazione (cioè un'affermazione).

Svariati verbi in coreano sono formati con un vocabolo sino-coreano (e talvolta un prestito inglese) invariabile affiancato al verbo di supporto "하다", che significa "fare" (avviene un fenomeno simile anche in cinese, hindi e bengali) e trasforma il nome in un verbo, lo "verbalizza". In altre parole, hanno la radice che termina in -하. Si negano mettendo 안 oppure 못 sempre prima di -하다 coniugato. Se si usa un avverbio con essi, si mette prima del vocabolo sino-coreano o tra il vocabolo sino-coreano e -하다 coniugato. In altre parole, questi verbi si possono "aprire/separare". Quasi tutti i verbi con -하다 sono processivi; sporadicamente sono descrittivi, in tal caso non si possono aprire. "하다" è il verbo di supporto più diffuso; altri, per esempio, sono -가다 (andare) e -오다 (venire).

I verbi si negano con la negazione breve e lunga, cioè anteponendogli 안- (non [fare...], intenzionale e deliberato) oppure 못- (non poter/saper [fare...]) oppure attaccando alla radice -지 않- o -지 몼하- (la terza forma è riservata ai comandi e proposti negativi, -지 말-; deriva dal verbo 말다, desistere, che è uno degli irregolari che subisce la caduta di L; si usa pure in altre espressioni, e.g. con il verbo "dovere" al condizionale negativo o con "non so se [X o Y], non importa che [X o Y]" e per rendere "invece di...", -지 말고, ...., e.g. "Invece di aspettare, iniziamo ora; invece del tè, dammi una tazza di caffè"). La differenza tra la negazione breve e lunga, a parte la sintassi, è il fatto che quella lunga è più forte e enfatica, implica l'insoddisfazione di chi parla/la usa e ha un sapore più formale. La negazione 못 non si usa con i verbi descrittivi (ma -지 몼하- si può usare). La negazione 안 si usa per negare la copula.

I sei registri e l'infisso del passato, trapassato e futuro (certo +probabile/epistemico +programmato)

Quanto alla coniugazione verbale, come già accennato, esistono 6 coniugazioni in base al livello di informalità o di formalità/onorificità della situazione (dipende dal rapporto di intimità e status con l'interlocutore; quello di status deriva solitamente dalla posizione lavorativa, sesso o età). Di esse, 4 sono ancora diffuse. I registri hanno validità pure se si parla alla terza persona, tale per cui si parla di qualcuno (che può essere presente o meno), e verranno usati finché non si assisterà a pesanti cambiamenti sociali che si abbattono sul linguaggio usato (il fatto che due registri stiano diventando obsoleti può essere un primo indizio).

I nomi delle sei coniugazioni (sei registri di formalità), dalla più formale alla più informale e con il nome in inglese, sono raggruppabili in tre coppie e sono: formale (formal), cortese (polite); semi-formale (semi-formal), familiare (familiar); intima (intimate; in coreano, a volte si chiama "반말", mezzo discorso), piana (plain; si può pensare come "estremamente familiare"). Riguardo a delle generalità sul loro uso, quello formale e cortese sono i due "stili onorifici" e si usano in situazioni molto formali o con estranei coetanei o di età superiore, anziani inclusi (per logica, non serve essere formalissimi con bambini e ragazzini, pure se sconosciuti). Lo stile semi-formale e familiare sono detti "stili autoritari" (authoritative styles) e sono molto formali. Quello semi-formale è usato dai più anziani d'età (di base il parlante deve avere quasi 40 anni) verso i più giovani (ma non bambini) a priori proprio in quanto più giovani d'età (quindi non si usa tra adulti/anziani coetanei), il pronome personale usato spesso con questo registro è "자네" (tu) ed è uno stile che sta cadendo in disuso, tale per cui si ricorrere ad altri stili. L'altro, quello familiare, come dice la parola stessa era tradizionalmente usato dal marito per riferirsi alla moglie, era molto formale (ma meno di quello semi-formale) e si usava spesso con il pronome personale apposito 당신, ma ora è anch'esso quasi in disuso e a favore degli stili non onorifici (ma si può osservare talvolta in internet). Gli ultimi due sono gli "stili non onorifici" e sono usati da superiori verso gli inferiori come status o età o si usano tra coetanei in occasioni informali o con persone con cui si ha un rapporto molto intimo (e.g. la moglie, i figli, amici) e con i bambini e ragazzini. In più, si può usare se lo status degli interlocutori e il proprio è simile o è lo stesso.

In sintesi, se si escludono gli stili autoritari e si tengono in considerazione solo gli stili onorifici e non onorifici, emerge che di base:

• Se un anziano parla a una persona più giovane, userà un registro non onorifico;
• se un anziano parla con un altro anziano con cui è in confidenza, userà un registro non onorifico;
• se un anziano parla a un più giovane (bambini inclusi), userà un registro non onorifico;
• se un giovane parla a un anziano, userà un registro onorifico;
• se un giovane parla a un altro giovane con cui è in confidenza (e.g. amico), userà un registro non onorifico;
• se un marito parla a moglie e figli, userà un registro non onorifico (idem se viceversa);
• se un giovane parla a un superiore come titolo lavorativo o a vip, userà un registro onorifico;
• se un giovane parla in un colloquio di lavoro o in un meeting di business, userà un registro onorifico;
• se un giovane parla a un bambino o ragazzino (sia conosciuto che sconosciuto), userà un registro non onorifico;
• se un giovane parla a uno sconosciuto di età superiore alla sua, userà un registro onorifico;
• se il professore parla agli allievi, userà un registro non onorifico;
• se un allievo parla al professore, userà un registro onorifico;
• se un negoziante o colletto bianco parla a una persona sconosciuta di età superiore (clienti inclusi), userà un registro onorifico;
• se uno speaker presenta le notizie al pubblico (composto da sconosciuti dall'altra parte dello schermo), userà un registro onorifico (peraltro la stessa trasmissione di base è formale);
• se un professore parla a un altro professore o un boss parla a un altro boss, userà il registro non onorifico;
• se un bambino parla a coetanei e/o amici o a parenti coetanei (e.g. fratelli e sorelle) e ai genitori, userà il registro non onorifico;
• se un bambino parla a persone più anziane, superiori (e.g. maestri e maestre) e a sconosciuti, userà il registro onorifico.

Questa casistica base non solo può subire cambiamenti (e.g. se cadono in disuso altri registri), ma viene infranta se si vuole suonare ironici o aggressivi, e.g. se un giovane si rivolge a un superiore come titolo o età con un registro non onorifico o se un coetaneo si rivolge a un altro coetaneo con un onorifico. Altre variazioni possono derivare da scelte individuali (e.g. essere molto cortesi con un coetaneo per paura di sembrare troppo diretto) o da errori di parlanti L2 stranieri, che non hanno assimilato bene tutto il complesso sistema di stili onorifici VS non onorifici. L'uso dei due registri autoritari si può sentire in parlate molto colte o antiquate o se il parlante è conservatore come ideologia e grammatica ecc.

Il più usato, sentito e universale nella vita di tutti i giorni (ma tale per cui non si suona sempre cortesi a propri/di default) è proprio quello cortese (polite), che fa parte dei registri onorifici. Per questo motivo, è solitamente il primo a essere insegnato, appreso e usato. Peraltro, ha una sola terminazione, idem quello intimo (che però appartiene agli stili non onorifici), che di base si forma togliendo -요 a quello cortese (da qui si ricava che "요" è una sillaba tanto semplice quanto utile e cruciale). Teoricamente, tenendo conto che i registri autoritari sono quasi in disuso e che di base si può essere cortesi e informali (oppure troppo cortesi e scortesi) con qualcuno, basterebbero questi due registri che hanno una terminazione l'una. Per capire se si fanno domande o affermazioni o comandi o proposte, ci si affida all'intonazione, alla comunicazione non verbale e al contesto, come nell'italiano "Finalmente vieni! Vieni?? VIENI!! Dai, vieni, vieni!". A questi due, si affianca quello formale (per capire come mai, vedi avanti).

I suffissi all'affermativo che si attaccano all'infinitivo sono riassunti in questa tabella e quello cortese si usa con l'infinitivo (ma non quello formale, siccome basta la radice verbale, che può finire in consonante o vocale e porta a due scelte di suffisso in base a questa casistica: se finisce in consonante, serve la sillaba tra parentesi):

Registro	Affermazioni	Domande	Comandi	Proposte
formale	(스)ㅂ니다	(스)ㅂ니까	(으)십시오	(으)십시다
cortese	아/어/요	아/어/요	아/어/요 [(으)세요]	아/어/요
semi-formale	오/소	오	오	ㅂ시다
familiare	네	나/는가	게	세
intimo	아/어	아/어	아/어	아/어
piano	다	(느)냐	(으)라, 아라/어라	자

Le proposte, per logica, si fanno solo con verbi processivi.

Anche se la forma cortese ha un solo suffisso, per dare comandi (che sono piuttosto cortesi per essere veri e propri comandi) di solito si aggiunge un infisso onorifico -(으)시-, tale per cui si ottiene la forma messa tra parentesi quadre.

Tutti i suffissi, per indicare il passato, sono anticipati da sillabe apposite, 았/었, che fungono dunque da infisso (VS prefisso VS suffisso, per precisare la terminologia. Tutti e tre fanno parte della macro-categoria degli "affissi"). Per indicare il futuro, sono preceduti da -겠-, anch'esso infisso messo tra infinitivo e suffisso. Senza infissi, indicano il presente. Nella forma cortese ci sono tre possibilità per indicare il presente, ma il passato e futuro a priori sono -겠어요 e 었어요/았어요 (per passare dallo stile cortese a intimo/반말 al passato e futuro, basta togliere -요). Il suffisso del registro cortese -요 si usa pure quando si fa una domanda composta solo dal sostituto interrogativo, e.g. "Perché? Dove? Come?". Se non si fa seguire da "요", il tono da onorifico diventa non onorifico.

Sebbene il registro cortese sia quello più universale e tra i più semplici, quando si sentono i telegiornali o si parla in colloqui di lavoro o in meeting di business importanti, si usa lo stile formale, idem prima di rompere il ghiaccio con sconosciuti, anche superiori di status: dopo un po' di battute o quando si cambia topic o i livelli di tensione calano, si può usare il registro cortese. Quello formale si trova pure in espressioni fisse, cristallizzate e cementificate, come "grazie", da 감사하다 > 감사합니다, oppure "scusa, piacere di conoscerLa, grazie del pranzo": di fatto, sono tutti convenevoli. Si trova pure in discorsi accademici quando si affermano verità assolute o largamente condivise (ma in caso di dubbi, si usa quello cortese). Questi motivi spiegano come mai di base bastano questi tre registri. Da qui si ricava come lo stile formale e cortese si possano mescolare e come da uno stile si possa passare a un altro. Lo stesso avviene con lo stile intimo/반말 e quello piano.

Il verbo essere e non essere (이다; 아니다) alla forma cortese sono 이에요 e 아니에요, mentre in quella intima/반말 sono 이야 e 아니야.

Lo stile piano, il più informale, si usa a priori con annunci scritti rivolti a un pubblico generico (e.g. quelli che si attaccano a tabelloni, inferriate di cancelli e pali della luce) e si può mescolare con quello intimo. Si usa a priori pure in esclamazioni informali o quando il parlante fa un annuncio di cui si vanta o quando si dice un luogo comune/massima/detto popolare/modo di dire (che può anche essere formale e avere un contenuto serio, e.g. "La conoscenza è potere"). Nelle affermazioni, il verbo coincide con la forma del dizionario. L'infisso del passato e futuro precedono -다, tale per cui nella pronuncia si sente una /t/ geminata/tensificata/raddoppiata per il sandhi consonantico (cosa che avviene pure nel registro formale, in cui il cluster "ㅂ-ㄴ" si pronuncia "ㅁ-ㄴ"). La copula è 이다 e 아니다, al passato è a priori 이었다 e al futuro è이겠다. Le domande, se fatte in stile piano, implicano di solito una tensione rabbiosa nel parlante, cosa che manca nello stile intimo (che pure è non onorifico), e.g. cosa stai facendo? VS che cavolo stai facendo? Perché sei qui? VS perché cavolo sei qui? Quanto agli ordini, (으)라 è meno usato rispetto a 아라 e 어라. Nello stile piano, si usa la radice del verbo e non l'infinitivo, come anche in quello semi-formale e familiare (i due che sono quasi in disuso, al punto tale che alcune grammatiche anche molto complete e esaustive li citano ma non li approfondiscono particolarmente, cosa che per esempio fa "Korean: a Comprehensive Grammar" di Yeon e Brown).

Infine, in coreano si fa distinzione tra azione non finita generica (e.g. verità assolute e azioni abituali) e azione in corso/progressiva/continua, come nelle lingue romanze (e.g. studio VS sto studiando) e in inglese, in cui si usa il presente continuato (study VS to be studying). Per disambiguare che l'azione è in corso, si usa -아/어/고 있-. I primi due si attaccano all'infinitivo e si usano con verbi intransitivi (indica dunque uno stato di cose che si protrae nel tempo, e.g. la porta è chiusa, il professore è seduto, il bambino è sdraiato sul letto, le telecamere sono installate, ...), mentre il terzo si usa con la radice verbale dei verbi transitivi e intransitivi. La sua variante onorifica è -고 계시- e l'uso di avverbi di tempo come "ora/adesso" è facoltativo. Questa versione si nega con -고 있지 않- oppure la negazione si attacca alla radice verbale, -지 않고있-. Le due negazioni sono leggermente diverse: la prima è una semplice negazione dell'azione in corso, mentre la seconda la nega ma implica che si sta comunque riuscendo a fare un'azione di sfondo, e.g. Non sto leggendo il libro di coreano VS non sto leggendo il libro di coreano (ma sto imparando il coreano comunque e in qualche altro modo). L'azione in corso si usa spesso in coreano anche in verbi in cui solitamente non si usa in altre lingue, e.g. amare, conoscere.

Fa anche distinzione tra un passato generico e il trapassato, tale per cui si usano rispettivamente gli infissi 았/었 (sempre dopo l'infinitivo; infisso onorifico (으)셨 formato da una modifica di quello del presente e seguito dai 4 suffissi dei registri onorifici) e 았었/었었. Per fare due esempi di passato e trapassato, si pensi alle frasi "Minsu andò a Seul VS Minsu era andato a Seul, quando una tempesta colpì la città".

Il futuro, -겠-, ha come versione onorifica (으)시겠, a cui si aggiungono i 4 suffissi dei registri onorifici (usare i registri non onorifici sarebbe una contraddizione). Il futuro si usa sia per descrivere fatti che avverranno in futuro, sia per esprimere promesse in tono solenne (sennò si usa il presente). Questa casistica è analoga alle lingue neo-romanze. In più, si può usare pure in richieste e offerte cortesi (e.g. Vuoi bere un bicchiere di tè caldo?). Esattamente come nelle lingue neo-romanze, si può anche utilizzare come futuro epistemico, cioè per esprimere congetture (e.g. A quest'ora Minsu sarà già arrivato; sarà stata una bellissima esperienza) e scommesse (e.g. Scommetto che il nuovo candidato vincerà le elezioni). Un modo alternativo e molto diffuso (sia onorifico che non) di indicare il futuro che deriva da 것 ("cosa") è la versione lunga (으)ㄹ 거 oppure la versione per esteso (으)ㄹ 것 seguita dalla copula. Ma si usa solo per indicare azioni probabili e non certe, e.g. Domani andrò al mercato VS domani forse andrò al mercato. L'avverbio "forse/probabilmente" per denotare incertezza è superfluo. In più, non si limita a essere il futuro probabile, ma si usa pure per esprimere il futuro epistemico. Il terzo modo di rendere il futuro è con la forma lunga (으)ㄹ 게(요), che senza 요 è di registro intimo e con 요 è di registro cortese. Si usa per offrirsi di fare azioni immediate e spontanee, tipicamente favori (con cui in inglese si usa sempre "will"), e.g. "Ti apro la finestra; rispondo io". Si usa anche con decisioni prese sul posto, e.g. "Mangerò un piatto di kimchi". Per compiti così piccoli o scelte piccole e prese sul posto, usare il futuro standard sarebbe strampalato siccome suonerebbe troppo solenne, anche se si usa un registro non onorifico e si parla a superiori e anziani. Il quarto modo di formare il futuro è con (으)러고 attaccato alla radice verbale e si usa per parlare di azioni pianificate da un po' di tempo (sicuramente prima del dialogo): è il futuro intenzionale/intentivo (intentive future), che si può pensare anche come futuro programmato.

I 100 verbi più diffusi in coreano

Si elencano nella tabella sottostante i 100 verbi più diffusi in coreano secondo la lista dell'Istituto Nazionale di Lingua Coreana per dare una vaga idea di quali essi siano (la lista è del 2003). Vengono segnalati pure gli hanja e gli allungamenti vocalici.

#	Verbo	Significati principali
1	하다	fare
2	되다	diventare
3	보다	vedere; guardare; incontrare; provare (verbo ausiliare)
4	대:하다 (對-)	avere a che fare con; apprezzare; affrontare
5	가다 (~去-)	andare
6	말:하다	dire; parlare
7	위하다 (爲-)	fare per il bene di...
8	오다	venire, arrivare; raggiungere
9	알:다	conoscere; capire
10	받다	ottenere; ricevere
11	나오다	apparire; emergere; venire fuori
12	따르다	seguire; obbedire
13	살:다	vivere; abitare/vivere/risiedere in...
14	생각하다	pensare; ricordare; immaginare
15	모:르다	non sapere; non conoscere; non rendersi conto
16	만들다	fare; produrre; stabilire; scrivere
17	먹다	mangiare; bere; fumare (sigarette ecc.); inalare; accettare (mazzette); perdere (punti)
18	통하다 (通-)	passare; attraversare; circolare; filare (ragionamento)
19	그러다 (~其-)	fare così
20	듣다	ascoltare; sentire; obbedire; fare effetto (medicina); funzionare (oggetti elettronici)
21	보이다	apparire; essere visibile
22	가지다	possedere; tenere in mano; tenere (una riunione); avere (malattie)
23	지나다	passare (tempo); oltrepassare
24	주다	dare; assegnare; infliggere; lanciare; iniettare; inserire (ago di agopuntura)
25	나다	crescere; germogliare; formare; succedere; sentire (sensazioni/emozioni)
26	의하다 (依-)	basarsi su...
27	들다	entrare
28	시:작하다 (始作-)	iniziare/incominciare
29	들어가다	entrare; essere installato; essere speso (tempo, soldi, energie)
30	나타나다	apparire; emergere; mostrarsi
31	만나다	incontrarsi/ricongiungersi (due oggetti; persone); essere colpito da (pioggia, neve, vento, grandine...); imbattersi in (qualcuno); avere un legame con (qualcuno)
32	내:다	costruire; fare un buco/taglio; aprire (nuovi negozi); trapiantare (piante); mandare (lavori in concorsi); pubblicizzare; esibire (prodotti agricoli in vendita); imitiare; prendersi una vacanza
33	쓰다	scrivere; comporre
34	앉다	sedersi; essere coperto/ricoperto di...
35	갖다	avere in mano; avere (cose di solito astratte: lavoro, conoscenze, status, qualifiche, certificati, caratteristiche fisiche, abilità...); avere (un bambino)/essere incinta; godere
36	찾다	trovare; scoprire; visitare (persone e luoghi)
37	나가다	andare; avanzare; essere diffuso; diventare noto; andare al lavoro; essere usurato (vestiti)
38	사다	comprare, acquistare; apprezzare; assumere (lavoratori)
39	잡다	tenere in mano; catturare; uccidere (animali); prendere (opportunità); intonare; calmarsi; calunniare
40	서다	stare in piedi (esseri viventi e oggetti); decidersi; essere affilato
41	읽다	leggere; leggere ad alta voce; guardare (quadri/immagini/segni/visi)
42	일어나다	alzarsi; svegliarsi; succedere (incidenti); innescarsi (emozione)
43	넣:다	mettere/inserire; depositare (soldi in banca); accendere; spedire con regolarità; piantare (semi)
44	느끼다	sentire/avvertire (sensazioni e emozioni)
45	부르다	chiamare (qualcuno per avvicinarlo); dettare; cantare
46	밝히다	illuminare; accendere; svelare
47	죽다	morire; spegnersi; scolorirsi
48	내리다	cadere (neve, pioggia, grandine); planare/atterrare; giudicare
49	짓:다	fare (oggetti, medicine e edifici); scrivere; comporre; commettere (crimini)
50	생기다	comparire ("iniziare a esistere" riferito a cose); ottenere; succedere (incidenti, problemi, guai...)
51	사:용하다 (使用-)	usare/utilizzare/impiegare
52	들어오다	entrare; guadagnare; entrare (in organizzazioni)
53	타다	bruciare; seccare; bruciarsi (pelle; cibo)
54	보내다	inviare; trascorrere/passare (il tempo a fare qualcosa)
55	두다	mettere; lasciare
56	다니다	andare regolarmente/continuamente (in un posto)
57	열:다	sbloccare; iniziare (una conferenza o meeting); aprire (ditte, negozi...)
58	묻:다	chiedere; domandare; interrogare
59	남:다	essere rimasto; essere profittevole (siccome dà eccedenza); essere rimasto (resto in divisioni)
60	기다리다	aspettare/attendere
61	떨어지다	cadere/cascare; cadere (in mani nemiche)
62	관하다 (關-)	riguardare (riferito a argomenti)
63	나누다	dividere (oggetti; in matematica); classificare; scambiare (parole, regali); condividere (emozioni)
64	이:용하다 (利用-)	usare/utilizzare; sfruttare
65	이르다	arrivare; raggiungere (luoghi, livelli); estendere
66	이루다	ottenere (risultati); creare (una situazione); addormentarsi
67	웃:다	sorridere, ridere
68	떠나다	andarsene; chiudere i rapporti con; morire
69	얻:다	ricevere; trovare; ricevere in prestito/in affitto; assumere (personale); adottare (persone); prendersi (una malattia)
70	입다	indossare; subire (cose negative)
71	이루어지다	essere formato; essere realizzato; essere fatto da
72	마시다	bere; inspirare
73	치다	colpire; applaudire; suonare; battere (i tasti della tastiera); giocare (a carte); battere (il ferro caldo per forgiare); rimanere a mani vuote; emettere (suoni); sbucciare; tagliare; battere (l'ora)
74	끝나다	finire; completare; scadere; chiudere (una relazione); perdere (la speranza)
75	돌아오다	ritornare; essere il proprio turno; riottenere; restaurare
76	맞다	essere corretto/giusto; essere accurato; andare bene (gusto, temperatura...); andare d'accordo con...
77	걸리다	appendere; essere chiuso; contrarre (una malattia); essere a rischio (vita, reputazione); prendere (tempo)
78	지키다	difendere; stare; mantenere (una promessa, castità, integrità); osservare (l'etichetta, le regole)
79	바라보다	guardare; osservare (anche senza interferire); sperare/aspettare
80	알아보다	investigare/indagare; riconoscere/identificare; riconoscere (meriti, abilità); cercare (un lavoro)
81	오르다	arrampicarsi; assumere (una posizione/ruolo); prendere (un mezzo di trasporto); raggiungere (un certo livello); ingrassare; migliorare; intensificarsi/crescere; essere infetto; essere sulle labbra di tutti (cioè popolare e diffuso)
82	세우다	sostenere/mettere in piedi; affilare
83	놓다	lasciar andare; rallentare; lasciar stare (preoccupazioni); scommettere (soldi); calcolare; bruciare/incendiare; aggiungere (condimenti); coltivare; prestare (in cambio di denaro); sparare
84	향:하다 (向-)	essere rivolto verso; avanzare/procedere
85	믿다	credere che...; credere in/a...; avere fiducia in...
86	바꾸다	cambiare/rimpiazzare; tradurre; modificare/alterare
87	낳:다	partorire (bambini); causare/fare nascere/partorire (qualcosa)
88	열리다	essere aperto; iniziare (conferenze, meeting); aprire (un negozio nell'orario di attività)
89	좋:아하다	apprezzare/piacere; amare; essere felice
90	그:리다	disegnare; dipingere; descrivere; immaginare
91	배우다	apprendere; imitare; fare esperienza di...
92	비:하다 (比-)	comparare; essere comparabile
93	나서다	venire fuori; apparire; intervenire; interferire/disturbare
94	흐르다	fluire/scorrere (liquidi, elettricità); passare (riferito al tempo); fluttuare (nel vento); galleggiare; diffondersi (luce, odori, suoni)
95	올리다	aumentare; elevare; migliorare, tenere (cerimonie, rituali); dare (sberle); servire (pietanze); costruire (edifici); caricare/fare l'upload
96	넘:다	eccedere; andare oltre; saltare oltre; trascendere; straripare
97	지니다	tenere; ricordare; mantenere; essere responsabile di...
98	잘하다	fare la cosa giusta; fare per bene; essere abile in...; fare bene (ironico, "hai fatto bene..."); mangiare bene
99	움직이다	muoversi; spostarsi; viaggiare/andare; muovere/manovrare; influenzare; funzionare
100	못:하다	fallire; essere incapace di...

Verbi in -hada e -doeda

Nella tabella sottostante sono indicati i verbi nel TOPIK (2006) in -hada e -doeda, che sono i suffissi verbali più diffusi e produttivi in coreano. Il primo, se usato in isolamento, significa "fare", mentre il secondo nella quasi totalità dei casi forma la diatesi passiva. Gran parte delle radici seguite da -hada sono parole sino-coreane, tale per cui si possono scrivere con gli hanja e leggere/comprendere/studiare a partire dagli hanja. Quando una sillaba avente allungamento vocalico compare prima del suffisso (verbale o anche di altro tipo), perde l'allungamento vocalico se la radice è bisillabica (o contiene ancora più sillabe). L'allungamento vocalico, pure se non è obbligatorio da pronunciare, permette di distinguere sillabe identiche. Non ci sono legami tra l'allungamento vocalico e la presenza di chiave di lettura in altri caratteri. Per esempio, 安 è presente come chiave di lettura in 案, ma il primo non ha l'allungamento vocalico, mentre il secondo sì.

Verbo (hanja)	Hangeul	Significato	Suffisso verbale
感謝하다	감:사하다	Apprezzare (gentilezze)	하다
鑑賞하다	감상하다	Supervisionare	하다
減少되다	감:소되다	Essere ridotto	되다
減少하다	감:소하다	Diminuire, ridurre	하다
强要하다	강:요하다	Forzare	하다
講義하다	강:의하다	Insegnare	하다
强調하다	강조하다	Enfatizzare, ribadire	하다
强化하다	강화하다	Rinforzare	하다
開發되다	개발되다	Essere sfruttato, essere sviluppato	되다
開發하다	개발하다	Sfruttare, sviluppare	하다
開放되다	개방되다	Essere aperto (porte, Paesi...)	되다
開放하다	개방하다	Aprire (porte, Paesi...)	하다
改善되다	개:선되다	Essere migliorato	되다
改善하다	개:선하다	Migliorare	하다
拒否하다	거:부하다	Rifiutare, negare	하다
拒絶하다	거:절하다	Rifiutare, negare	하다
建設되다	건:설되다	Essere costruito, essere fondato	되다
建設하다	건:설하다	Costruire, fondare	하다
缺席하다	결석하다	Essere assente a, non presenziare a	하다
決心하다	결심하다	Decidersi, prendere una scelta	하다
決定되다	결정되다	Essere stabilito/fissato	되다
決定하다	결정하다	Stabilire/fissare	하다
結婚하다	결혼하다	Sposare	하다
警告하다	경:고하다	Avvisare (di un pericolo)	하다
經營하다	경영하다	Gestire (un business/compagnia)	하다
經驗하다	경험하다	Fare esperieza di...	하다
計算하다	계:산하다	Calcolare, stimare, pagare	하다
繼續되다	계:속되다	Continuare (anche cose interrotte)	되다
繼續하다	계:속하다	Continuare (anche cose interrotte)	하다
計劃하다	계:획하다	Pianificare	하다
考慮하다	고려하다	Riflettere/ponderare con cura	하다
苦悶하다	고민하다	Soffrire (per una preoccupazione)	하다
苦生하다	고생하다	Avere/patire difficoltà	하다
固執하다	고집하다	Persistere	하다
公開하다	공개하다	Rivelare/rendere pubblico	하다
攻擊하다	공:격하다	Attaccare	하다
工夫하다	공부하다	Studiare	하다
公演되다	공연되다	Essere performato/fatto/messo in scena (musica, danza, teatro)	되다
公演하다	공연하다	Fare/performare/mettere in scena (musica, danza, teatro)	하다
共通되다	공:통되다	Essere comune/diffuso	되다
關係되다	관계되다	Essere in relazione con...	되다
關聯되다, 關連되다	관련되다	Avere una relazione con, essere relazionato con... (tra due persone o fenomeni)	되다
關聯하다	관련하다	Avere una relazione con, essere relazionato con... (tra due persone o fenomeni)	하다
管理하다	관리하다	Gestire	하다
觀察하다	관찰하다	Osservare con attenzione	하다
關하다	관하다	Riguardare... (un topic)	하다
交換하다	교환하다	Scambiare	하다
區別되다	구별되다	Essere diverso/distinto da...	되다
區別하다	구별하다	Distinguere	하다
區分되다	구분되다	Essere diviso	되다
區分하다	구분하다	Categorizzare/dividere	하다
構成되다	구성되다	Essere formato/composto da...	되다
構成하다	구성하다	Organizzare; comporre (lavori letterari ecc.)	하다
拘束되다	구속되다	Essere imprigionato; essere ristretta (libertà di azione o pensiero)	되다
拘束하다	구속하다	Imprigionare; restringere (libertà di azione o pensiero)	하다
購入하다	구입하다	Comprare, acquistare	하다
求하다	구하다	Cercare (oggetti; aiuto), calcolare	하다
救하다	구:하다	Salvare; aiutare (i poveri)	하다
勸하다	권:하다	Raccomandare (di fare qualcosa)	하다
歸家하다	귀:가하다	Andare a casa, rincasare	하다
歸國하다	귀:국하다	Tornare al proprio Paese, rimpatriare	하다
克服하다	극복하다	Superare (difficoltà)	하다
根據하다	근거하다	Basarsi su...	하다
勤務하다	근:무하다	Lavorare	하다
禁止되다	금:지되다	Essere proibito, essere vietato	되다
禁止하다	금:지하다	Proibire, vietare	하다
禁하다	금:하다	Proibire, vietare; reprimere (un sentimento)	하다
急增하다	급증하다	Incrementare/aumentare rapidamente	하다
記念하다, 紀念하다	기념하다	Commemorare/ricordare	하다
期待되다	기대되다	Essere aspettato (qualcosa che sarebbe accaduto)	되다
期待하다	기대하다	Aspettarsi (qualcosa che accadrà)	하다
祈禱하다	기도하다	Pregare	하다
記錄되다	기록되다	Essere documentato (fatto degno di nota)	되다
記錄하다	기록하다	Documentare (fatti degni di nota)	하다
記述하다	기술하다	Descrivere	하다
記憶되다	기억되다	Essere ricordato (記憶하다: ricordare)	되다
寄與하다	기억하다	- - -	하다
基礎하다	기초하다	Basarsi su...	하다
緊張되다	긴장되다	Essere nervoso/teso	되다
緊張하다	긴장하다	Essere nervoso/teso; sforzare i muscoli	하다
納得하다	납득하다	Capire/comprendere	하다
努力하다	노력하다	Sforzarsi	하다
錄音하다	녹음하다	Registrare (suoni)	하다
論議하다	논의하다	Discutere, dibattere	하다
論하다	논하다	Commentare	하다
擔當하다	담당하다	Prendersi la responsabilità	하다
答하다	답하다	Rispondere (anche al telefono); reagire	하다
當하다	당하다	Subire (dolore, umiliazioni); vincere; raggiungere; gestire; essere uguale a...	하다
唐慌하다, 唐惶하다	당황하다	Essere imbarazzato	하다
待機하다	대:기하다	Aspettare	하다
對答하다	대:답하다	Rispondere	하다
對備하다	대:비하다	Preparare, prepararsi; essere pronto	하다
代身하다	대:신하다	Sostituire, rimpiazzare	하다
對應하다	대:응하다	Reagire; corrispondere a...	하다
待接하다	대:접하다	Trattare	하다
對處하다	대:처하다	Gestire (una situazione)	하다
代表하다	대:표하다	Rappresentare (anche aziende ecc.)	하다
對하다	대:하다	Affrontare; considerare come avversario; apprezzare (opere d'arte ecc.)	하다
對話하다	대:화하다	Conversare	하다
到達하다	도:달하다	Raggiungere (anche cose astratte)	하다
到着하다	도:착하다	Raggiungere/arrivare	하다
獨立하다	독립하다	Essere indipendente (anche Paesi)	하다
同意하다	동의하다	Essere d'accordo; approvare	하다
登錄하다	등록하다	Registrarsi	하다
登場하다	등장하다	Apparire (sul palco, in un romanzo, ecc.)	하다
滿足하다	만족하다	Essere soddisfatto	하다
亡하다	망하다	Essere distrutto; insulto	하다
免하다	면:하다	Evitare (anche cose astratte)	하다
摸索하다	모색하다	Cercare (soluzioni)	하다
募集하다	모집하다	Reclutare, raccogliere	하다
描寫하다	묘:사하다	Descrivere; ritrarre	하다
無視하다	무시하다	Guardare con sufficienza, negligere/non curarsi di...	하다
問題되다	문제되다	- - -	되다
反對하다	반:대하다	Opporsi, fare obiezione a...	하다
反復되다	반:복되다	Essere ripetuto/rifatto	되다
反復하다	반:복하다	Ripetere/rifare	하다
反省하다	반:성하다	Riflettere su (errori passati)	하다
反映하다	반:영하다	Riflettere (luce; in senso lato)	하다
反하다	반:하다	Andare contro; essere opposto a; essere incantato; essere attratto	하다
發見되다	발견되다	Essere scoperto/riportato alla luce	되다
發見하다	발견하다	Scoprire/riportare alla luce	하다
發達되다	발달되다	Essere sviluppato; essere cresciuto (personalmente)	되다
發達하다	발달하다	Sviluppare; crescere (personalmente)	하다
發生하다	발생하다	Accadere	하다
發音하다	발음하다	Pronunciare	하다
發展되다	발전되다	Essere sviluppato	되다
發展하다	발전하다	Sviluppare; progredire	하다
發表되다	발표되다	Essere pubblicato/rilasciato	되다
發表하다	발표하다	Pubblicare/rilasciare, rendere noto	하다
發揮하다	발휘하다	Mostrare, esibire (capacità)	하다
訪問하다	방:문하다	Visitare (conoscenti ecc.)	하다
放送하다	방:송하다	Trasmettere	하다
防止하다	방지하다	Prevenire	하다
妨害하다	방해하다	Interrompere/disturbare	하다
飜譯하다	번역하다	Tradurre	하다
變하다	변:하다	Cambiare, modificare, alterare	하다
變化되다	변:화되다	Essere modificato/cambiato/alterato	되다
變化하다	변:화하다	Cambiare, modificare, alterare	하다
報告하다	보:고하다	Riportare, fare rapporto	하다
保管하다	보:관하다	Conservare	하다
報道되다	보:도되다	Essere riportato	되다
報道하다	보:도하다	Riportare (informazioni), fare rapporto	하다
補完하다	보:완하다	Rattoppare (imperfezioni), colmare (lacune)	하다
保障되다	보:장되다	Essere garantito/assicurato	되다
保障하다	보:장하다	Garantire/assicurare	하다
保存하다	보:존하다	Preservare/conservare	하다
補充하다	보:충하다	Fare da supplemento, colmare	하다
保護되다	보:호되다	Essere protetto/salvaguardato	되다
保護하다	보:호하다	Proteggere/salvaguardare	하다
複寫하다	복사하다	Copiare (anche con il copincolla)	하다
復習하다	복습하다	Ripassare	하다
奉仕하다	봉:사하다	Fare da volontario	하다
負擔하다	부:담하다	Addossarsi (responsabilità)	하다
否定하다	부:정하다	Negare	하다
付託하다	부:탁하다	Chiedere (a qualcuno di fare qualcosa)	하다
分離되다	분리되다	Essere separato/diviso	되다
分離하다	분리하다	Separare/dividere	하다
分析하다	분석하다	Analizzare	하다
分布하다	분포하다	Essere diffuso/sparso	하다
不拘하다	불구하다	Ignorare, trascurare	하다
比較하다	비:교하다	Comparare, paragonare	하다
批判하다	비:판하다	Criticare	하다
比하다	비:하다	Comparare; essere comparato a...	하다
謝過하다	사:과하다	Scusarsi	하다
死亡하다	사:망하다	Morire; essere ucciso	하다
使用되다	사:용되다	Essere utilizzato/usato; essere impiegato	되다
使用하다	사:용하다	Utilizzare/usare; impiegare (come lavoratore)	하다
想像하다	상:상하다	Immaginare	하다
象徵하다	상징하다	Simbolizzare	하다
傷하다	상하다	Essere ferito; essere smunto; essere danneggiato; marcire	하다
生産되다	생산되다	Essere prodotto, fabbricato	되다
生産하다	생산하다	Produrre, fabbricare	하다
生活하다	생활하다	Vivere	하다
署名하다	서:명하다	Firmare	하다
膳物하다	선:물하다	Regalare	하다
宣言하다	선언하다	Affermare con chiarezza; proclamare/annunciare	하다
選定하다	선:정하다	Scegliere/selezionare	하다
選擇하다	선:택하다	Scegliere	하다
選好하다	선:호하다	Preferire	하다
說得하다	설득하다	Persuadere	하다
設立하다	설립하다	Fondare/stabilire	하다
說明되다	설명되다	Essere spiegato	되다
說明하다	설명하다	Spiegare	하다
設置되다	설치되다	Essere installato (oggetti e istituzioni)	되다
設置하다	설치하다	Installare	하다
成功하다	성공하다	Avere successo, ottenere il successo	하다
成立되다	성립되다	Essere completato (task); essere stabilita (relazione)	되다
成立하다	성립하다	Completare (task); stabilire (relazione)	하다
成熟하다	성숙하다	Essere maturo (frutta; tempi); essere abituato a...	하다
成長하다	성장하다	Crescere (come corpo e/o persona; anche animali)	하다
紹介되다	소개되다	Essere presentato/introdotto (persone e topic); mediare	되다
紹介하다	소개하다	Presentare/introdurre (persone e topic);mediare	하다
消費하다	소비하다	Consumare/spendere (prodotti, tempo, energie...)	하다
所要되다	소:요되다	Essere richiesto/necessario	되다
所有하다	소:유하다	Possedere	하다
消化하다	소유하다	- - -	하다
屬하다	속하다	Appartenere a...	하다
修理하다	수리하다	Aggiustare/riparare	하다
輸入되다	수입되다	Essere importato (prodotti, tratti culturali...)	되다
輸入하다	수입하다	Importare (prodotti, tratti culturali...)	하다
蒐集하다, 收集하다	수집하다	Raccogliere/mettere insieme, accumulare	하다
輸出하다	수출하다	Esportare	하다
遂行하다	수행하다	Eseguire	하다
勝利하다	승리하다	Vincere	하다
試圖하다	시:도하다	Provare/tentare	하다
始作되다	시:작되다	Iniziare/cominciare (qualcosa; un evento "incomincia")	되다
始作하다	시:작하다	Iniziare/cominciare (qualcosa; un evento "incomincia")	하다
食事하다	식사하다	Mangiare	하다
申告하다	신고하다	Dichiarare/fare rapporto/informare (a persone altolocate)	하다
申請하다	실례하다	- - -	하다
失禮하다	실례하다	Rompere l'etichetta, fare il maleducato	하다
失望하다	실망하다	Perdere la speranza, essere deluso	하다
失手하다	실수하다	Fare/commettere un errore, sbagliare; commettere uno sgarbo	하다
實施되다	실시되다	Essere attuato/implementato/eseguito	되다
實施하다	실시하다	Attuare/implementare/eseguire	하다
實踐하다	실천하다	Mettere in pratica/attuare	하다
失敗하다	실패하다	Perdere/fallire	하다
實現되다	실현되다	Diventare realtà (sogni, piani...)	되다
實現하다	실현하다	Realizzare (sogni, piani...)	하다
案內하다	안:내하다	Fare conoscere; condurre/guidare (in posti sconosciuti)	하다
安心하다	안심하다	Stare bene	하다
安定되다	안정되다	Essere stabile	되다
約束하다	약속하다	Promettere	하다
讓步하다	양:보하다	Concedere, offrire; cambiare opinione (e seguire quella di un'altra persona)	하다
旅行하다	여행하다	Viaggiare	하다
連結되다	연결되다	Essere connesso/in relazione	되다
連結하다	연결하다	Connettere/mettere in relazione	하다
硏究하다	연:구하다	Ricercare (e.g. mentre si fa il PhD)	하다
延期되다	연기되다	Essere ritardato (spostare di data/orario)	되다
延期하다	연기하다	Ritardare, posporre/spostare	하다
連絡하다, 聯絡하다	연락하다	Notificare/comunicare; contattare; connettere (due posti)	하다
聯想하다	연상하다	Fare collegamenti/associazioni	하다
練習하다, 演習하다	연:습하다	Fare pratica/esercitarsi	하다
演出하다	연:출하다	Produrre (film, spettacoli...); dirigere (grandi eventi, meeting...)	하다
熱中하다	열중하다	Essere assorbito in/essere preso da...	하다
念慮하다	염:려하다	Essere preoccupato	하다
豫告하다	예:고하다	Notificare in anticipo	하다
豫買하다	예:매하다	Comprare in anticipo	하다
豫防하다	예:방하다	Prevenire	하다
豫想되다	예:상되다	Essere previsto, aspettarsi	되다
豫想하다	예:상하다	Prevedere	하다
豫習하다	예:습하다	Preparare (materie d'esame e simili)	하다
豫約하다	예:약하다	Prenotare	하다
豫定되다	예:정되다	Essere pianificato	되다
豫測하다	예:측하다	Predire, prevedere	하다
汚染되다	오:염되다	Essere inquinato, essere corrotto	되다
完成되다	완성되다	Essere completato/finito	되다
完成하다	완성하다	Completare/finire	하다
外面하다	외:면하다	Ignorare; guardare in un'altra direzione	하다
外出하다	외:출하다	Uscire (di casa, dal posto di lavoro...)	하다
要求되다	요구되다	Essere richiesto	되다
要求하다	요구하다	Richiedere	하다
料理하다	요리하다	Cucinare; "cucinare"/manipolare qualcuno (slang)	하다
要約하다	요약하다	Riassumere	하다
要請하다	요청하다	Richiedere (a qualcuno di fare qualcosa)	하다
辱하다	욕하다	Insultare	하다
容恕하다	용서하다	Perdonare	하다
優勝하다	우승하다	Vincere (in una competizione)	하다
運動하다	운:동하다	Fare esercizio fisico/ginnastica	하다
運營하다	운:영하다	Gestire (business, gruppi...)	하다
運轉하다	운:전하다	Maneggiare (un macchinario); guidare (l'automobile)	하다
願하다	원:하다	Sperare	하다
慰勞하다	위로하다	Consolare, confortare	하다
違反하다	위반하다	Violare, contravvenire, infrangere (leggi, regole)	하다
位置하다	위치하다	Trovarsi, essere situato in/a...	하다
爲하다	위하다	Fare (per qualcuno), fare un favore a..., avere una buona considerazione di...	하다
誘發하다	유발하다	Cusare/provocare	하다
留意하다	유의하다	Fare attenzione a...	하다
維持되다	유지되다	Essere tenuta/mantenuta (una situazione così come è)	되다
維持하다	유지하다	Tenere/mantenere (una situazione così come è)	하다
流行하다	유행하다	Scatenarsi (epidemie); essere popolare/di moda	하다
應答하다	응:답하다	Rispondere	하다
議論하다	의논하다	Discutere	하다
意味하다	의:미하다	Significare	하다
意識하다	의:식하다	Essere conscio di...	하다
疑心하다	의심하다	Dubitare di..., non avere fiducia di...	하다
依存하다	의심하다	- - -	하다
依支하다	의지하다	Appoggiarsi a...; contare su...	하다
依하다	의하다	Basarsi su...	하다
移動하다	이동하다	Muovere/spostare	하다
移徙하다	이사하다	Traslocare	하다
利用되다	이:용되다	Essere utilizzato/usato/sfruttato	되다
利用하다	이:용하다	Utilizzare/usare/sfruttare	하다
理解되다	이:해되다	Essere capito/compreso (argomenti; qualcuno)	되다
理解하다	이:해하다	Capire/comprendere (argomenti; qualcuno)	하다
離婚하다	이:혼하다	Divorziare	하다
人事하다	인사하다	Salutare; essere cortese e grato; presentarsi	하다
認識하다	인식하다	Riconoscere/essere consapevole di...	하다
認定되다	인정되다	Essere riconosciuto/accettato come vero	되다
認定하다	인정하다	Riconoscere/accettare come vero	하다
因하다	인하다	Essere causato da...	하다
一致하다	일치하다	Uniformare	하다
妊娠하다, 姙娠하다	임:신하다	Essere incinta	하다
入力하다	입력하다	Inserire in input	하다
入社하다	입사하다	Entrare in un'azienda/company	하다
入院하다	입원하다	Essere ospedalizzato	하다
入學하다	입학하다	Iscriversi in una scuola	하다
刺戟하다	자:극하다	Stimolare	하다
自殺하다	자살하다	Uccidersi, suicidarsi	하다
作成하다	작성하다	Riempire/compilare (un documento); compiere (gesta degne di nota)	하다
作用하다	작용하다	Funzionare	하다
適用되다	적용되다	Eseguire/applicare	되다
適用하다	적용하다	Eseguire/applicare	하다
適應하다	적응하다	Adattare	하다
展開되다	전:개되다	Incominciare (un lavoro); espandere/spiegare; spiegare (dettagli)	되다
展開하다	전:개하다	Spiegare; espandere/spiegare; condurre (un lavoro)	하다
專攻하다	전공하다	Specializzarsi in...	하다
傳達되다	전달되다	- - -	하다
傳達하다	전달하다	- - -	하다
展望하다	전:달하다	- - -	하다
展示되다	전:시되다	Essere esibito/in esibizione	되다
展示하다	전:시하다	Esibire	하다
傳하다	전하다	Rimanere/tramandarsi; tramandare; passare di mano; comunicare (notizie, pensieri...)	하다
電話하다	전:화하다	Telefonare, chiamare (per telefono o cellulare)	하다
轉換하다	전:환하다	Cambiare (solitamente la direzione)	하다
節約하다	절약하다	Risparmiare	하다
接近하다	접근하다	Avvicinarsi; approcciare (un partner)	하다
接하다	접하다	Incontrarsi con; apprendere (una notizia/informazione); "diventare uno sciamano accogliendo un fantasma nella propria anima"	하다
整理되다	정:리되다	Essere ordinato; essere rimosso; essere interrotta (relazione)	되다
整理하다	정:리하다	Organizzare; categorizzare; rimuovere (il superfluo); interrompere (una relazione); aggiornare/produrre (la lista di movimenti bancari)	하다
定하다	정:하다	Decidere; decidersi; stabilire	하다
除去하다	제거하다	Eliminare, sbarazzarsi di...	하다
提供하다	제공하다	Dare/offrire	하다
除隊하다	제대하다	Licenziarsi (finire la leva militare)	하다
提示되다	제시되다	Essere presentato (un piano); essere prodotto/presentato (prove)	되다
提示하다	제시하다	Presentare (un piano); produrre/presentare (prove)	하다
提案하다	제안하다	Suggerire/consigliare	하다
除外되다	제외되다	Essere escluso	되다
除外하다	제외하다	Escludere	되다
提議하다	제의하다	Suggerire/consigliare	하다
製作하다	제:작하다	Produrre (solitamente oggetti d'arte)	하다
提出하다	제출하다	Esprimere (un'opinione), mostrare (documenti)	하다
制限되다	제:한되다	Essere limitato	되다
制限하다	제:한하다	Limitare, porre un limite	하다
調査하다	조사하다	Indagare/investigare	하다
操心하다	조:심하다	Essere cauto	하다
調節하다	조절하다	Tenere sotto controllo/bilanciato	하다
調整하다	조정하다	Aggiustare	하다
調和되다	조화되다	Andare d'accordo con...	되다
尊敬하다	존경하다	Ammirare	하다
存在하다	존재하다	Esistere	하다
尊重하다	존중하다	Rispettare	하다
卒業하다	졸업하다	Laurearsi	하다
綜合하다	종합하다	Raccogliere/mettere insieme	하다
注文하다	주:문하다	Ordinare (un prodotto); richiedere	하다
注意하다	주:의하다	Fare attenzione; concentrarsi	하다
主張하다	주의하다	- - -	하다
駐:車하다	주차하다	Parcheggiare	하다
準備되다	준:비되다	Essere preparato	되다
準備하다	준:비하다	Preparare	하다
中斷되다	중단되다	Essere stoppato/sospeso/interrotto	되다
中斷하다	중단하다	Stoppare/sospendere/interrompere	하다
重要視하다	중:요시하다	Considerare importante	하다
增加하다	증가하다	Aumentare/incrementare/crescere	하다
證明하다	증명하다	Dimostrare; verificare	하다
支給하다	지급하다	Pagare	하다
指導하다	지도하다	Guidare/istruire	하다
支配하다	지배하다	Governare/dominare (un gruppo)	하다
支拂하다	지불하다	Pagare, sborsare denaro	하다
持續되다	지속되다	Durare/continuare	되다
指示하다	지시하다	Indicare; comandare/ordinare	하다
支援하다	지원하다	Supportare/aiutare	하다
指摘되다	지적되다	Indicare; criticare	되다
指摘하다	지적하다	Indicare; criticare	하다
診斷하다	진:단하다	Diagnosticare; esaminare	하다
進出하다	진:출하다	Espandere	하다
進行되다	진:행되다	Progredire (riferito al movimento o a cose che progrediscono)	되다
進行하다	진:행하다	Progredire (riferito al movimento o a cose che progrediscono)	하다
質問하다	질문하다	Chiedere, fare una domanda	하다
斟酌하다	짐작하다	Stimare	하다
集中되다	집중되다	Essere concentrato/raccolto; essere concentrato su...	되다
集中하다	집중하다	Concentrare/raccogliere; contentrarsi su...	하다
錯覺하다	착각하다	Prendere un abbaglio	하다
贊成하다	찬:성하다	Appoggiare (idee, opinioni...)	하다
參加하다	참가하다	Partecipare a...	하다
參考하다	참고하다	Consultare, fare riferimento a (libri)	하다
參席하다	참석하다	Presenziare/partecipare a...	하다
參與하다	참석하다	Presenziare/partecipare a...	하다
創造하다	창:조하다	Creare; inventare	하다
淸掃하다	청소하다	Pulire	하다
請하다	청하다	Chiedere (di fare qualcosa); invitare; provare a dormire	하다
體驗하다	체험하다	Fare esperienza di... (svolgendo qualcosa da solo)	하다
招待하다	초대하다	Invitare a (feste ecc.)	하다
招請하다	초청하다	invitare a (feste ecc.)	하다
追加되다	추가되다	Essere aggiunto	되다
追加하다	추가하다	Aggiungere	하다
推進하다	추진하다	Spingere in avanti; procedere in avanti (con progetti)	하다
推薦하다	추진하다	- - -	하다
祝賀하다	축하하다	Congratularsi con...	하다
出勤하다	출근하다	Andare al lavoro	하다
出發하다	출발하다	Andarsene da...; iniziare/incominciare	하다
出席하다	출석하다	Presenziare a..., essere presente a...	하다
出演하다	출연하다	Apparire (su palco, in film...)	하다
出現하다	출현하다	Apparire/comparire	하다
衝突하다	충돌하다	Collidere/impattare con/andare addosso a...	하다
取消하다	취:소하다	Cancellare, annullare, revocare	하다
取하다	취:하다	Prendere; assumere una posa; prendere a prestito	하다
醉하다	취:하다	Essere ubriaco/sbronzo; essere intossicato; essere affascinato/inebriato/ammaliato/incantato	하다
治療하다	치료하다	Curare/trattare (malattie, ferite...)	하다
漆하다	칠하다	Tingere/pitturare/dipingere	하다
稱讚하다	칭찬하다	Fare i complimenti a, congratularsi/complimentarsi con	하다
誕生하다	탄:생하다	Essere nato; essere fondato	하다
脫出하다	탈출하다	Scappare (da posti o situazioni)	하다
擇하다	택하다	Scegliere/selezionare	하다
討論하다	토론하다	Discutere/dibattere	하다
吐하다	토:하다	Emettere (fiamme, gas, fumo...); gridare; vomitare	하다
通過하다	통과하다	Passare/attraversare; passare (esami); passare oltre (un punto in cui ci si dovrebbe fermare); passare/essere approvato	하다
統一하다	통:일하다	Unificare; standardizzare; concentrarsi su...	하다
通하다	통하다	Passare/circolare; fluire (acque, corrente elettrica); avere senso; essere accettabile; essere noto come; portare a/"leads to" (un posto); utilizzare come medium; durare; basarsi su; formare (una relazione); essere comunicato	하다
退勤하다	퇴:근하다	Ritornare dal lavoro	하다
退院하다	퇴:원하다	Lasciare l'ospedale, essere dimesso	하다
破壞하다	파:괴하다	Distruggere/devastare (anche cose astratte)	하다
把握하다	파악하다	Afferrare (il concetto, la situazione)	하다
判斷하다	파악하다	- - -	하다
販賣하다	파악하다	- - -	하다
販賣하다	판매하다	Vendere	하다
評價되다	평:가되다	Essere stimato	되다
評價하다	평:가하다	Stimare	하다
抛棄하다	포:기하다	Arrendersi; rinunciare a...	하다
包含되다	포함되다	Essere incluso/contenuto/compreso	되다
包含하다	포함하다	Includere/contenere/comprendere	하다
表示하다	표시하다	Esprimere (sentimenti, opinioni...)	하다
表現되다	표현되다	Essere espresso/manifestato (pensieri e sentimenti, in vari modi)	되다
表現하다	표현하다	Esprimere/manifestare (pensieri e sentimenti, in vari modi)	하다
避하다	피:하다	Evitare (cose spiacevoli; anche riferito a giorni che non portano fortuna e alla pioggia e simili); nascondersi	하다
한盞하다	한잔하다	Farsi un bicchiere (di bevande non alcoliche)	하다
限定되다	한잔되다	- - -	하다
限定하다	한정하다	- - -	하다
限하다	한:하다	Essere limitato/ristretto	하다
合格하다	합격하다	Passare (un test, un controllo/ispezione); essere eligibile/qualificato	하다
合하다	합하다	Combinare; essere adeguato; aggiungere/addizionare	하다
解決되다	해:결되다	Essere risolto (un problema), essere completato (un task)	되다
解決되다	해:결하다	Risolvere (un problema), completare (un task)	하다
該當되다	해당되다	Corrispondere a..., equivalere a...	되다
該當하다	해당하다	Corrispondere a..., equivalere a...	하다
解釋하다	해:석하다	Interpretare	하다
解消하다	해:소하다	Risolvere (problemi); dissolvere/sciogliere (gruppi, organizzazioni...)	하다
行動하다	행동하다	Agire	하다
行하다	행하다	Fare/performare (un task)	하다
向上되다	향:상되다	Migliorare/fare progressi	되다
向하다	향:하다	Essere orientato verso; puntare su (un obiettivo); procedere verso (un obiettivo); orientare verso...	하다
許諾하다	허락하다	Approvare/accettare (richieste)	하다
許容되다	허용되다	Essere permesso/concesso	되다
許容하다	허용하다	Permettere/concedere	하다
形成되다	형성되다	Essere formato	되다
形成하다	형성하다	Formare	하다
擴大되다, 廓大되다	확대되다	Essere allargato, essere espanso/esteso	되다
擴大하다, 廓大하다	확대하다	Allargare, espandere/estendere	하다
確立하다	확립하다	Costruire/stabilire	하다
擴散되다	확산되다	Essere diffuso; essere sparpagliato	되다
確信하다	확신하다	Essere convinto/certo, credere fermamente	하다
確認되다	확인되다	Essere confermato/controllato e verificato	되다
確認하다	확인하다	Confermare/controllare e verificare	되다
歡迎하다	환영하다	Dare il benvenuto a...	하다
活動하다	활동하다	Muoversi; agire; fluire (e.g. lava dal vulcano)	하다
活用하다	활용하다	Usare/utilizzare; coniugare (in grammatica)	하다
回復되다, 恢復되다	회복되다	Essere guarito da...; essere restaurato	되다
回復하다, 恢復하다	회복하다	Guarire da...; restaurare	하다
孝:道하다	효도하다	Essere filiale, avere la pietas	하다
後悔하다	후:회하다	Pentirsi	하다
興奮하다	흥분하다	Essere eccitato	하다
希望하다	희망하다	Sperare	하다
犧牲하다	희생하다	Sacrificare	하다

I verbi non sino-coreani che finiscono con "-hada" sono abbastanza rari; dai primi 600 vocaboli su 6000 TOPIK (2006) si estraggono 그리워하다, 기뻐하다, 노래하다, 괴로워하다, 구경하다, 걱정하다, 걱정되다, 같이하다, 달리하다, 다짐하다, 다하다, 되풀이되다, 되풀이하다, 두려워하다. Svariati verbi possono essere preceduti dall'avverbio cinese 再 재:, che significa "di nuovo, nuovamente". Il suo quasi-sinonimo nativo coreano è 되 (e.g. 세우다 costruire; 되세우다 ricostruire). Altre volte si può trovare 大 대ː, che all'incirca significa "in pompa magna; molto/largamente". Queste sillabe vengono dette "prefissi", che fanno parte della categoria generica degli "affissi" (접사, 接辭), cioè sillabe che si possono attaccare a una radice. Il contrario del prefisso è il "suffisso", che si attacca in fondo a radici per ottenere verbi, aggettivi, avverbi e altri nomi comuni. Per esempio, 家 가 indica il mestiere a partire da informazioni nella radice.

Forme di saluto

In Corea, per esempio la comune forma di saluto deve essere anteposta alle diverse forme onorifiche.

안녕 annyeong	Saluto informale, usato solo tra amici stretti (Ciao)
여보(세요) yeonbo(seyo)	Saluto informale (Ciao)
안녕 하세요 annyeong haseyo	Onorifico I + infisso onorifico: "Che (lei) possa avere pace!" (Buongiorno)
안녕 하십니까? annyeong hasimnikka?	Onorifico II + Infisso onorifico: forma di saluto più cortese: "Lei ha pace, caro signore/cara signora?"

Avverbi in coreano

Nella tabella sottostante, sono indicati tutti gli avverbi sino-coreani che finiscono in -hi e -ro. -Hi è il suffisso avverbiale più produttivo in coreano (non tutti gli avverbi devono finire con un suffisso avverbiale).

Avverbio (hanja)	Hangeul	Significato	Suffisso avverbiale
簡單히	간단히	In breve; con leggerezza; facilmente	히
艱辛히	간신히	Con molti sforzi	히
敢히	감:히	Senza vergogna, impudentemente; coraggiosamente	히
强力히	강력히	Con forza	히
空然히	공연히	Invano	히
宏壯히	굉장히	In modo eccellente; enormemente	히
極히	극히	Molto, estremamente	히
急激히	급격히	Rapidamente	히
急速히	급속히	Rapidamente	히
急히	급히	In fretta; urgentemente	히
多幸히	다행히	Fortunatamente	히
單純히	단순히	In modo semplice	히
當然히	당연히	Naturalmente	히
大體로	대:체로	All'incirca; perlopiù	로
到底히	도:저히	Per niente, affatto	히
別로	별로	Specialmente; particolarmente	로
分明히	분명히	Chiaramente; fermamente; sicuramente	히
相當히	상당히	Abbastanza	히
徐徐히	서:서히	Gradualmente	히
所重히	소:중히	Preziosamente	히
疏忽히	소홀히	In modo indifferente	히
率直히	솔직히	Onestamente	히
隨時로	수시로	Spesso	로
實로	실로	Realmente/davvero	로
實際로	실제로	In effetti	로
安寧히	안녕히	In pace	히
如前히	여전히	Come prima	히
熱心히	열심히	Con entusiasmo	히
永遠히	영:원히	Per sempre, in eterno	히
完全히	완전히	Completamente	히
偶然히	우연히	Accidentalmente	히
意外로	의:외로	Inaspettatamente	로
仔細히	자세히	Con precisione, in dettaglio	히
自然히	자연히	In modo naturale	히
適當히	적당히	In modo adeguato	히
絶對로	절대로	Mai	로
正말로	정:말로	Davvero/veramente/per davvero	로
正確히	정:확히	In modo accurato, con accuratezza	히
主로	주로	Di solito, solitamente	로
眞實로	진실로	Davvero/veramente/per davvero	로
至極히	지극히	Estremamente, molto	히
徹底히	철저히	Perfettamente	히
充分히	충분히	Abbastanza	히
特別히	특별히	Particolarmente, specialmente	히
特히	특히	Particolarmente, specialmente	히
便히	편히	Con comodità	히
確實히	확실히	Sicuramente	히
活潑히	활발히	Con vigore, in modo energico	히

Aggettivi in coreano in -hada

Gli aggettivi, se sono parole native coreane, finiscono tipicamente in 다 e raramente con altri suffissi, come 롭다 e 르다; se sono sino-coreani (e cioè hanno la radice cinese), finiscono in 하다 e, più sporadicamente, in 스럽다; altri suffissi ancora, come 롭다, 다르다 e 없다 (indica il concetto di "non avere..."), sono rari. Si elencano sotto gli aggettivi sino-coreani più diffusi in coreano con la versione in hanja.

Aggettivi (hanja)	Hangeul	Traduzione	Suffisso aggettivale
可能하다	가:능하다	Possibile, fattibile	하다
簡單하다	간단하다	Semplice	하다
簡便하다	간편하다	Semplice e comodo	하다
感謝하다	감:사하다	Grato	하다
强力하다	강력하다	Forte, potente; tenace; molto probabile	하다
强烈하다	강력하다	- - -	하다
强하다	강하다	Forte, potente, resistente, intenso	하다
巨大하다	거:대하다	Enorme, gigantesco	하다
健康하다	건:강하다	In buona salute	하다
健全하다	건:전하다	Sano/salutare	하다
乾燥하다	건조하다	Secco, disidratato, arido (anche in senso lato)	하다
高級스럽다	고급스럽다	Di lusso, esclusivo, deluxe	스럽다
苦痛스럽다	고통스럽다	Doloroso	스럽다
困難하다	곤:란하다	Difficile/imbarazzante (situazione)	하다
宏壯하다	굉장하다	Gigantesco; meraviglioso, eccellente	하다
貴重하다	귀:중하다	Prezioso/di valore	하다
貴하다	귀:하다	Nobile; venerabile; raro; prezioso	하다
急하다	급하다	Urgente; impaziente; critico/serio; rapido (ritmo, scorrere delle acque...)	하다
多樣하다	다양하다	Diversi l'uno dall'altro	하다
多情하다	다정하다	Amichevole, affettuoso	하다
單純하다	단순하다	Semplice e spartano; sempliciotto; insignificante	하다
堂堂하다	단순하다	- - -	하다
當然하다	당연하다	Naturale e giustificabile	하다
獨特하다	독특하다	Unico (nella sua specie)	하다
毒하다	독하다	Velenoso; forte (sapore, odore); freddo e distaccato; fermo/resiliente	하다
同一하다	동일하다	Identico/essere lo stesso	하다
滿足스럽다	만족스럽다	Soddisfatto	스럽다
滿足하다	만족하다	Soddisfatto	하다
明確하다	명확하다	Ovvio/chiaro	하다
無關心하다	무관심하다	Indifferente	하다
無理하다	무리하다	Impraticabile/fuori portata; irragionevole	하다
無事하다	무사하다	Intatto, sano e salvo	하다
無意味하다	무의미하다	Insignificante	하다
無責任하다	무책임하다	Irresponsabile	하다
未安하다	미안하다	Dispiaciuto; parola per scusarsi	하다
密接하다	밀접하다	Intimo; molto vicino	하다
複雜하다	복잡하다	Complesso; affollato; disordinato	하다
不足하다	부족하다	Insufficiente, inadeguato	하다
分明하다	분명하다	Chiaro/distinto, evidente	하다
奔走하다	분주하다	Impegnato, indaffarato, affaccendato	하다
不可能하다	불가능하다	Impossibile (niente allung. vocalico)	하다
不可避하다	불가피하다	Inevitabile (niente allung. vocalico)	하다
不過하다	불과하다	Essere soltanto...	하다
不利하다	불리하다	Svantaggioso	하다
不安하다	불안하다	Ansioso; insicuro	하다
不完全하다	불완전하다	Incompleto; imperfetto	하다
不便하다	불편하다	Sconveniente; scomodo; difficile (relazione)	하다
不平等하다	불평등하다	Ingiusto/sbilanciato	하다
不必要하다	불필요하다	Non necessario	하다
不幸하다	불행하다	Infelice, triste	하다
不確實하다	불확실하다	Non certo/sicuro	하다
些少하다	사소하다	Triviale/insignificante	하다
相當하다	상당하다	Rispettabile; considerevole; commisurato a...	하다
爽快하다	상:쾌하다	Rinfrescante	하다
鮮明하다	선명하다	Chiaro/evidente	하다
誠實하다	성실하다	Sincero	하다
素朴하다	소박하다	Semplice/spoglio/disadorno	하다
所重하다	소:중하다	Prezioso, di valore	하다
속:傷하다	속상하다	Deluso	하다
率直하다	솔직하다	Onesto/franco	하다
純粹하다	순수하다	Puro; innocente	하다
純眞하다	순진하다	Innocente, ingenuo/naïve	하다
順하다	순:하다	Docile/gentile; facile	하다
神奇하다	신기하다	Misterioso e affascinante	하다
新鮮하다	신선하다	Nuovo/originale; fresco (frutta, pesci...)	하다
迅速하다	신:속하다	Veloce	하다
愼重하다	신:중하다	Attento	하다
深刻하다	심:각하다	Serio/grave	하다
甚하다	심:하다	Serio/grave (livello); annoiato	하다
安寧하다	안녕하다	Calmo, in pace	하다
安全하다	안전하다	Sicuro	하다
冶하다	야:하다	Erotico	하다
弱하다	약하다	Debole (corporatura, volontà, abilità), gracile	하다
語塞하다	어:색하다	Imbarazzato; assurdo/illogico; strampalato	하다
抑鬱하다	억울하다	Frustrato	하다
嚴格하다	엄격하다	Stretto/rigoroso	하다
嚴肅하다	엄숙하다	Solenne	하다
如前하다	여전하다	Essere come prima	하다
軟하다	연:하다	Soffice/tenero; chiaro (colore)	하다
永遠하다	영:원하다	Eterno	하다
完璧하다	완벽하다	Perfetto	하다
完全하다	완전하다	Completo	하다
勇敢하다	용:감하다	Coraggioso	하다
優秀하다	우수하다	Eccellente	하다
優雅하다	우아하다	Elegante, raffinato	하다
憂鬱하다	우울하다	Malinconico, essere giù di spirito/morale	하다
偉大하다	위대하다	Grande, enorme	하다
危險하다	위험하다	Pericoloso; rischioso	하다
有能하다	유:능하다	Abile, capace, competente	하다
有利하다	유:리하다	Favorevole, vantaggioso	하다
有名하다	유:명하다	Famoso/popolare	하다
類似하다	유:사하다	Simile	하다
隱隱하다	은은하다	Vago/indistinto; distante (suono); leggero (odore, sapore)	하다
異常하다	이:상하다	Strano, inusuale, anormale; sospettoso, dubbioso	하다
一定하다	일정하다	Uniforme; costante; regolare; un certo... (orario, posto, tipo, modo, quantità...)	하다
仔細하다	자세하다	Dettagliato, particolareggiato	하다
自然스럽다	자연스럽다	Naturale; ragionevole/naturale	스럽다
適當하다	적당하다	Adeguato; accettabile	하다
適切하다	적절하다	Appropriato; giusto (e.g. il posto/momento giusto)	하다
適合하다	적합하다	Adeguato	하다
正直하다	정:직하다	Onesto	하다
正確하다	정:확하다	Accurato	하다
操心스럽다	조:심스럽다	Cauto	스럽다
罪悚하다	죄:송하다	Dispiaciuto/pentito	하다
主要하다	주요하다	Principale	하다
重大하다	중:대하다	Significante	하다
重要하다	중:요하다	Importante	하다
眞實하다	진실하다	Onesto, sincero	하다
眞摯하다	진지하다	Serio	하다
津하다	진하다	Denso; scuro (colore); pesante (gusto, odore); profondo/forte (emozione)	하다
猖披하다	창피하다	Imbarazzato	하다
徹底하다	철저하다	Completo e approfondito; perfetto	하다
焦燥하다	초조하다	Nervoso, ansioso	하다
村스럽다	촌:스럽다	villanesco/di uomo di campagna (insulto)	스럽다
充分하다	충분하다	Sufficiente, essere abbastanza	하다
親切하다	친절하다	Gentile; ospitale	하다
親하다	친하다	Caro (in senso di affetto)	하다
沈着하다	침착하다	Calmo, composto	하다
卓越하다	탁월하다	Eccellente/distinto	하다
透明하다	투명하다	Chiaro/trasparente; chiaro/comprensibile	하다
特別하다	특별하다	Speciale	하다
特異하다	특이하다	Inusuale/unico	하다
特定하다	특정하다	Specificicato/specifico	하다
便利하다	편리하다	Comodo da usare, maneggevole	하다
便安하다	편안하다	Comodo/rilassato	하다
便하다	편하다	Comodo/rilassato; Comodo da usare, maneggevole	하다
平凡하다	평범하다	Ordinario/comune/usuale	하다
豊富하다	풍부하다	Pieno/abbondante/ricco di...	하다
疲困하다	피곤하다	Stanco, affaticato, esausto	하다
疲勞하다	피로하다	Stanco, affaticato, esausto	하다
必要하다	필요하다	Necessario	하다
閑暇하다	한가하다	Senza fretta, con comodo	하다
幸福하다	행:복하다	Felice, contento, gioioso	하다
華麗하다	화려하다	Colorato/splendente; stravagante; retorica/ornata (frase); distinto (come carriera)	하다
確實하다	확실하다	Certo/sicuro	하다
活潑하다	활발하다	Vivace; attivo	하다

Almeno un aggettivo in coreano deriva da una parola inglese: 섹시되다 ("essere sexy"). Il suffisso -doeda è abbastanza raro negli aggettivi.

Prestiti in coreano e Konglish/Korenglish

Oltre alle parole "puramente coreane" una buona parte di lessico coreano (dal 40 fino al 60%) consta di prestiti stranieri che sono stati presi nel corso della storia dal cinese. Ragioni per questo numero eccezionalmente alto di parole sino-coreane sono i frequenti contatti che la Corea ha curato nel corso di tutta la sua storia nei confronti della sua "grande sorella" cinese, così come la filosofia del confucianesimo, elevata in Corea al rango di religione di Stato. In tempi più recenti sono stati presi prestiti dall'inglese particolarmente in Corea del Sud e adattati alla fonologia coreana (per esempio 컴퓨터 Keompyuteo per "computer").

Scomparsi quasi del tutto sono invece i prestiti dal giapponese. Invece del giapponese 벤토 bento, ancora utilizzato ai primi del XX secolo all'epoca del colonialismo giapponese, il cibo mangiato al giorno d'oggi in lattina si chiama con una parola puramente coreana: 도시락 dosirak. La ragione della scomparsa di prestiti giapponesi è il ricordo doloroso del tempo dell'occupazione giapponese della Corea che queste parole richiamano alla mente.

Rari, ma presenti, sono prestiti dal tedesco. Con 호프 hopeu (adattamento secondo la fonologia coreana della parola tedesca "Hof" = corte, cortile), si usa caratterizzare in Corea una bettola in cui si servono bevande e in particolar modo birra, secondo lo stile occidentale. 아르바이트 areubaiteu (da "Arbeit", lavoro) significa, come anche il giapponese arubaito, lavoro interinale, saltuario, mentre con 닥스훈트 dakseuhunteu (da "Dachshund") si definisce il bassotto.

La tabella sottostante raccoglie alcuni prestiti piuttosto diffusi in coreano, da cui si può anche vedere l'adattamento e fare dei paragoni con i wasei-eigo giapponesi. Per la precisione, l'equivalente coreano del Japanglish viene detto Konglish 콩글리시 o Korenglish ("prestito" si dice 외래어 外來語). Per la precisione, i vocaboli sono presi dalla lista di 6000 parole diffuse nel TOPIK, diffusa nel 2006 dall'Istituto Nazionale di Lingua Coreana 국립국어원 國立國語院. A tutti i vocaboli stranieri diffusi nel TOPIK si aggiunge la traduzione di tutti i vocaboli stranieri presenti nei primi quattro livelli del JLPT giapponese. Questi vocaboli aggiunti extra sono segnalati con il simbolo + e si distinguono da quelli del TOPIK (L) e da ulteriori vocaboli perlopiù inglesi random (++) ma molto diffusi nel mondo.

Vocabolo	Origine	Traduzione	Lista? Extra?
액세서리	accessory	accessorio	L
아프리카	Africa	Africa	L
에어컨	air cond(itioner)	condizionatore	L
앨범	album	album	L
알코올	alcohol	alcol	L
알루미늄	aluminium	alluminio	L
아나운서	announcer	anunciatore	L
아파트	apartment	appartamento	L
아시아	Asia	Asia	L
아스팔트	asphalt	asfalto	L
배드민턴	badminton	badminton	L
볼펜	ball pen	penna a sfera	L
바나나	banana	banana	L
바	bar	bar	L
벨트	belt	cintura	L
벤치	bench	panca	L
블라우스	blouse	blusa	L
보너스	bonus	bonus	L
볼링	bowling	bowling	L
박스	box	scatola di cartone	L
브랜드	brand	brand/marchio	L
빌딩	building	edificio	L
버스	bus	bus, autobus	L
버터	butter	burro	L
버튼	button	bottone	L
카메라	camera	fotocamera, macchina fotografica	L
캠페인	campaign	campagna (pubblicitaria, militare)	L
캠퍼스	campus	camous, città studi	L
캐나다	Canada	Canada	L
카드	card	card/carta, tessera	L
가톨릭	Catholic	cattolico	L
시디롬	CD-ROM	CD-ROM	L
시멘트	cement	cemento	L
센터	center	centro (inteso come edificio)	L
센티미터	centimeter	centimetro	L
챔피언	champion	campione	L
채널	channel	canale	L
캐릭터	character	personaggio	L
치즈	cheese	formaggio	L
초콜릿	chocolate	cioccolato	L
크리스마스	Christmas	Natale	L
서클	circle	cerchio	L
클래식	classic	classico	L
클럽	club	club	L
코치	coach	allenatore, coach	L
코드	code	codice	L
커피	coffee	caffè	L
콜라	cola	cola	L
컬러	colour	colore	L
코미디	comedy	commedia	L
콤플렉스	complex	complesso	L
컴퓨터	computer	computer	L
콘서트	concert	concerto	L
컨디션	condition	condizione	L
코너	corner	angolo	L
코스모스	cosmos	cosmo	L
코스	course	corso	L
코트	court	corte	L
크림	cream	crema	L
컵	cup	tazza; coppa	L
종이컵	-cup (종이 carta)	bicchiere di carta	L
카레	curry	curry	L
커튼	curtain	tenda	L
댐	dam	diga	L
데이트	date	appuntamento romantico	L
디자인	design	design	L
디자이너	designer	designer	L
다이어트	diet	dieta	L
디스크 (+플로피 디스크) (+하드 디스크)	disk (+flopy disk) (+hard disk)	disco (vertebre) (+disco floppy) (+disco rigido)	L
달러	dollar	dollaro	L
드라마	drama	dramma teatrale	L
엘리베이터	elevator	ascensore	L
에너지	energy	energia	L
엔진	engine	motore	L
유럽	Europe	Europa	L
팩시밀리	facsimile	facsimile	L
패션	fashion	moda, fashion	L
팩스	fax	fax	L
파일	file	file	L
필름	film	film	L
포크	fork	forchetta	L
프랑스	France	Francia	L
게임	game	gioco	L
가스	gas	gas	L
골	goal	goal (calcio)	L
골프 (+골프장)	golf (+golf 場)	golf (+campo da golf)	L
그램	gram	grammo	L
그래픽	graphic	grafico	L
그룹	group	gruppo	L
가이드	guide	guida	L
기타	guitar	chitarra	L
껌	(chewing) gum	gomma (da masticare), chewing gum	L
햄	ham	prosciutto	L
햄버거	hamburger	hamburger/panino	L
핸드폰	hand phone	cellulare; smartphone	L
핸드백	handbag	borsa a tracolla	L
하드웨어	hardware	hardware	L
헬기	helicopter 機	elicottero	L
홈페이지	homepage	homepage	L
호텔	hotel	hotel	L
유머	humor	umore	L
아이스크림	ice-cream	gelato	L
아이디어	idea	idea	L
이미지	image	immagine	L
인터넷	internet	internet	L
인터뷰	interview	intervista	L
재즈	jazz	jazz	L
조깅	jogging	jogging, corsa lenta	L
주스	juice	succo	L
잠바	jumper	maglione	L
케첩	ketchup	ketchup, salsa al pomodoro	L
킬로(그램)	kilo(gram)	chilo(grammo)	L
킬로미터	kilometer	chilometro	L
키스	kiss	bacio	L
레이저	laser	laser	L
리그	league	lega	L
레저	leisure	tempo libero	L
레몬	lemon	limone	L
렌즈	lens	lente (a contatto; di fotocamera)	L
라이터	lighter	accendino	L
라인	line	linea	L
리터	liter	litro	L
런던	London	Londra	L
메일	mail	mail	L
매너	manner	maniere/galateo	L
마라톤	marathon	maratona	L
마크	mark	indicatore/marca	L
매스컴	mass communication	comunicazione di massa	L
마사지	massage	massaggio	L
미디어	media	i media	L
미팅	meeting	incontro, meeting	L
메모	memo	memo	L
메뉴	menu	menù	L
메시지	message	messaggio	L
미터	meter	metro	L
마이크	mike/mic(rophone)	microfono	L
밀리미터	millimeter	millimetro	L
미니	mini	mini	L
미스	Miss	Miss..., Signora...	L
미사일	missile	missile	L
모델	model	modello/modella	L
모니터	monitor	monitor, schermo del computer	L
넥타이	necktie	cravatta	L
뉴욕	New York	New York, Nuova York	L
뉴스	news	news, notizia	L
노트	note	appunto; Note (in nomi di cellulari)	L
오피스텔	officetel	officetel (un edificio coreano)	L
올림픽	Olympic	Olimpiadi	L
원피스	one-piece	vestito elegante da donna, One-Piece	L
온라인	online	online	L
오페라	opera	opera teatrale	L
오렌지	orange	arancia	L
오븐	oven	forno	L
팩	pack	maschera (trucco che si tira)	L
페인트	paint	vernice	L
팬	fan; pan	fan; ventola; padella	L
팬티	panti(es)	mutande da donna	L
파리	Paris	Parigi	L
파티	party	festa, party	L
피시	PC	pc, computer	L
피디 (+프로듀서)	PD	Public Domain; producer; People's Democracy	L
퍼센트	percent	percento	L
피아노	piano	piano(forte)	L
플라스틱	plastic	plastica	L
포인트	point	punto	L
팝송	pop song	canzone pop	L
포스터	poster	poster; cartello pubblicitario	L
프린터	printer	stampante	L
프로	pro(fessional)	professionista, "pro"	L
프로(그램)	pro(gram)	programma (informatico)	L
라켓	racket	racchetta	L
라디오	radio	radio	L
리듬	rhythm	ritmo	L
라이벌	rival	rivale, avversario	L
로봇	robot	robot	L
로봇	rotary	mezzo a rotaia	L
라운드	round	round	L
러시아	Russia	Russia	L
샌드위치	sandwich	sandwich, panino	L
소스	sauce	salsa	L
소시지	sausage	salsiccia	L
시나리오	scenario	scenario	L
스케줄	schedule	programma, tabella di marcia	L
시즌	season	stagione (sportiva e televisiva)	L
세미나	seminar	seminario	L
시리즈	series	serie	L
서비스	service	servizio	L
세트	set	set	L
섹시하다	(to be) sexy	essere sexy	L
쇼핑	shopping	shopping, compere	L
쇼	show	show, spettacolo	L
샤워	shower	doccia	L
스케이트 (보드)	skate(board)	skate(board)	L
스키 (+스키장)	ski (+ski 場)	sci (+campo da sci)	L
소파	sofa	divano	L
소프트웨어	software	software	L
스포츠	sports	sport	L
스타	star	stella, divo/diva; "Star" (e.g. StarCraft)	L
스트레스	stress	stress	L
스튜디오	studio	studio (fotografico e televisivo)	L
스타일	style	stile	L
슈퍼마켓	supermarket	supermercato, supermarket	L
스웨터	sweater	maglione	L
스위치	switch	interruttore	L
시스템	system	sistema	L
테이블	table	tavolo	L
탤런트	talent	talento	L
테이프	tape	nastro (audio o adesivo)	L
택시	taxi	taxi, tassì	L
팀	team	team/squadra	L
텔레비전	television	televisione	L
테니스	tennis	tennis	L
터미널	terminal	terminal (degli autobus)	L
테러	terror	terrore	L
테스트	test	test	L
텍스트	text	testo	L
토마토	tomato	pomodoro	L
톤	ton	tonnellata	L
트럭	truck	camion	L
티셔츠	t-shirt	t-shirt, maglietta	L
터널	tunnel	tunnel	L
티브이	TV	tv, televisione	L
타입	type	tipo	L
비디오	video	video	L
비닐 (>비닐봉지)	vinyl (>vinyl 封紙)	gruppo vinilico (>sacchetto di plastica)	L
바이올린	violin	violino	L
바이러스	virus	virus	L
비타민	vitamin	vitamina	L
웨이터	waiter	cameriere	L
와이셔츠	white shirts	camicia bianca	L
와인	wine	vino	+
월드컵	World Cup	World Cup, Coppa del Mondo	+
코트	coat	cappotto	+
셔츠	shirt	maglietta	+
스커트	skirt	gonna	+
제로	zero	zero	+
페이지	page	pagina	+
펜	pen	penna	+
포켓	pocket	tasca	+
모텔	motel	motel	+
레코드	record	registrazione	+
레스토랑	restaurant	ristorante	+
알코올	alcohol	alcol	+
파트 타임	part-time	part-time, non a tempo pieno	+
에스컬레이터	escalator	scala mobile	+
오토바이	motorbike	motocicletta	+
커튼	curtain	tenda	+
가스	gas	gas	+
가솔린	gasoline/petrol	stazione di benzina (!!! gas station: 주유소, 注油所)	+
케이크	cake	torta	+
콘서트	concert	concerto (di musica moderna)	+
샐러드	salad	insalata	+
샌들	sandal	sandalo	+
잼	jam	marmellata	+
턱시도	tuxedo	smoking, tuxedo	+
스크린	screen	schermo	+
스테이크	steak	bistecca	+
스테레오	stereo	stereo	+
레지스터	register	registro (del processore)	+
위스키	whisky, whiskey	whisky, whiskey (U.S.)	+
에너지	energy	energia	+
캠프	camp	camp (per bambini)	+
크림	cream	crema	+
골	goal	goal (calcio)	+
제트기	jet 機	jet	+
주스	juice	succo	+
수프	soup	zuppa	+
스키	ski	sci	+
세트	set	set	+
타이프라이터	typewriter	macchina da scrivere	+
타월	towel	tovaglia	+
손 타월	hand towel	asciugamano	+
댄스	dance	danza	+
데모	demo	demo, dimostrazione	+
텐트	tent	tenda	+
텐트	top	sega/top (non significa "cima")	+
드라이브	drive; Drive	la guida; (Google) Drive	+
드레스	dress	vestito elegante da donna	+
노크	knock	bussare	+
파이프	pipe	tubo	+
버그	bug	bug	+
트레일러	trailer/caravan	rimorchio	+
피크닉	picnic	picnic	+
핀	pin	spillo	+
브레이크	brake	freno	+
벨트	belt	cintura	+
보트	boat	barca a motore	+
메모	memo(randum)	memorandum	+
요트	yacht	yacht	+
라켓	racket	racchetta	+
로켓	locket; rocket	armadietto; razzo	+
악센트	accent	accento (fonetica, parlata, musica)	+
웨이트리스	waitress	cameriera	+
에티켓	etiquette	etichetta/galateo (dal francese)	+
엔진 오일	engine oil	olio lubrificante (per motori)	+
오케스트라	orchestra	orchestra	+
오토메이션	automation	automazione	+
오토메이션	organ	organo (strumento)	+
카세트 테이프	cassette tape	musicassetta	+
커버	cover	cover (musica; del cellulare)	+
칼로리	calorie	caloria	+
갱	gang	gang/banda	+
코스	course	percorso	+
코스	cook; Cook	la cucina; Cook	+
콩쿠르	concours	contest, concorso (tipicamente di musica classica)	+
콘크리트	concrete	cemento	+
사이렌	siren	sirena/allarme	+
샐러리맨	salary man	impiegato	+
셔터	shutter	imposta; serranda	+
스카프	scarf	foulard (non è la sciarpa)	+
스타트	start	inizio	+
스튜어디스	stewardess	hostess	+
스타킹	stockings	calze femminili	+
스피커	speaker	speaker/cassa stereo	+
스마트	smart	smart	+
슬라이드	slide	slide, diapositiva	+
더블	double	doppio	+
댐	dam	diga	+
팁	tip	mancia	+
칩	chip	chip	+
테마	theme (ted. Thema)	tema/topic	+
테니스 코트	tennis court	campo da tennis	+
나일론	nylon	nylon	+
목걸이	necklace	collana	+
버킷	bucket	secchio	+
밸런스	balance	bilancia (anche metaforica)	+
팬티	panti(es)	mutande da donna	+
밴드	band	band, complesso musicale	+
핸들	handle	manopola	+
후라이 팬	fry pan	padella per friggere	+
브러시	brush	spazzola	+
플라스틱	plastic	plastica	+
플랫폼	platform	piattaforma (informatica)	+
브로치	brooch	spilla	+
펜치	pinchers/pliers	pinze	+
마이너스	minus	meno	+
마스크	mask	mascherina (sanitaria)	+
머플러	muffler	sciarpa	+
마라톤	mansion	magione/palazzo	+
모터	motor	motore	+
모노레일	monorail	monorotaia	+
러시아워	rush hour	ora di punta	+
리본	ribbon	nastro (per regali o capelli)	+
레벨	level	livello (di videogioco)	+
로마자 표기 (로마字 表記)	romanization	romanizzazione, latinizzazione	+
로비	lobby	loggia/lounge; lobby	+
원피스 드레스	one-piece dress	vestito elegante da donna	+
사:물 인터넷 (事物 인터넷)	internet of things	Internet delle Cose, IoT	++
웹 사이트	website	sito web, sito internet	++
스마트 폰	smartphone	smartphone	++
프로세서	processor	processore	++
서버	server	server	++
블록 체인	blockchain	blockchain	++
비트 코인	bitcoin	bitcoin	++
레이저	laser	laser	++
휴대용 컴퓨터 (携帶用 컴퓨터)	portable computer	computer portatile	++
데스크탑	desktop	desktop	++
모니터	monitor	monitor, schermo (tv, pc)	++
스크린	screen	schermo per proiettore	++
프린터 opp. 인쇄기	printer	stampante	++
키보드	keyboard	tastiera (del computer) (!!! 건반 tastiera musicale)	++
이어폰	earphones	cuffie	++
블루투스	bluetooth	bluetooth	++
핫스팟	hot-spot	hot-spot	++
마이크로 칩	microchip	microchip	++
트랜지스터	transistor	transistor	++
안티 바이러스	antivirus	antivirus	++
바이러스	virus	virus (informatico e biologico)	++
소셜 네트워크	social network	social network	++
로그인	login	login	++
로그 아웃	logout	logout	++
홈 뱅킹	homebanking	home banking	++
스트리밍	streaming	streaming	++
게임 플레이	gameplay	gameplay	++
다운로드	download	download	++
업로드	upload	upload	++
클라우드 플랫폼	cloud platform	piattaforma cloud	++
블로그	blog	blog	++
서비스	service	servizio	++
채널	channel	canale	++
매스 미디어	mass media	mass media	++
윈도우 10	Windows 10	Windows 10	++
안드로이드	Android	Android	++
애플 아이 패드	Apple iPad	Apple iPad	++
아마존 프라임	Amazon Prime	Amazon Prime	++
구글 크롬	Google Chrome	Google Chrome	++
위키 백과	Wikipedia	Wikipedia	++
맥도날드	McDonald	McDonald	++
페이스 북	Facebook	Facebook	++
트위터	Twitter	Twitter	++
피아트	Fiat	Fiat	++
디즈니 랜드	Disneyland	Disneyland	++
스타 벅스	Starbucks	Starbucks	++
코카콜라 라이트	Coca-Cola Light	Coca-Cola Light	++
마이크로 소프트 팀	Microsoft Teams	Microsoft Teams	++
소니	Sony	Sony	++
알리바바	Alibaba	Alibaba	++
이베이	eBay	eBay	++
줌	Zoom; zoom	Zoom; zoom	++
틱톡	Tik Tok	Tik Tok	++
플레이 스테이션 5	Playstation 5	Playstation 5	++
게임 패드; 조이패드; 조이스틱	gamepad; joypad; joystick	gamepad; joypad; joystick	++
드론	drone	drone	++
스캐너	scanner	scanner	++
메트로놈	metronome	metronomo	++
스쿠터	scooter	scooter, motorino	++
쿼드	quad	quad, moto a quattro ruote	++
택시	taxi	taxi, tassì	++
이메일	email	email, posta elettronica	++
킬로바이트	kilobyte	kilobyte	++
메가 바이트	megabyte	megabyte	++
기가 바이트	gigabyte	gigabyte	++
테라 바이트	terabyte	terabyte	++
스마트 시티	smart city	smart city, città intelligente	++
싱크 탱크	think tank	think tank, pensatoio	++
스트리트	street	street/strada	++
단백질	protein	proteina	++
팬케이크	pancake	frittella, pancake	++
소프트웨어	software	software	++
하드웨어	hardware	hardware	++
테니스	tennis	tennis	++
비치 발리	beach volley	pallanuoto, beach volley	++
골프	golf	golf	++
하키	hockey	hockey	++
럭비	rugby	rugby	++
배드민턴	badminton	badminton	++
박스	box	scatola, pacco	++
비키니	bikini	bikini	++
레깅스	leggings	leggings	++
사우나	sauna	sauna	++
요가	yoga	yoga	++
칵테일	cocktail	cocktail, aperitivo	++
치즈 케잌	cheesecake	cheesecake, torta al formaggio, dolce al formaggio	++
자두 케이크	plumcake	plumcake	++
요거트	yogurt	yogurt	++
피자	pizza	pizza	++
스파게티	spaghetti	spaghetti	++
마피아	Mafia	Mafia	++
판도로	pandoro	pandoro	++
만돌린	mandolin	mandolino	++
폴렌타 죽	polenta	polenta	++
카 놀리	cannolo	cannolo	++
아란 치니	arancini	arancini	++
리조토 opp. 리조또	risotto	risotto	++
페스토 소스	pesto sauce	salsa al pesto	++
라자냐	lasagna	lasagna	++
브루스케타	bruschetta	bruschetta	++
티라미수	tiramisu	tiamisù	++
카푸치노	cappuccino	cappuccino	++
에스프레소 마끼아또	espresso macchiato	espresso macchiato	++
피쉬 앤 칩스	fish&chips	fish&chips	++
샌드위치	sandwich	sandwich, panino	++
카나페	canapé	tartina, canapé	++
핫도그	hot-dog	hot-dog	++
햄버거	hamburger	hamburger, panino	++
토마토	tomato	pomodoro	++
머스타드	mustard	senape, mostarda	++
마요네즈	mayonnaise	maionese	++
파파야	papaya	papaya	++
아나나스	ananas	ananas	++
바나나	banana	banana	++
아보카도	avocado	avocado	++
cookie	cookie (U.S.)	biscotto	++
초콜릿	chocolate	cioccolato	++
초콜릿 케이크	chocolate cake	torta al cioccolato	++
콘플레이크	corn flakes	corn flakes, fiocchi di mais	++
소시지	sausage	salsiccia	++
매거진	magazine	rivista, magazine	++
아메리카	America (!!! U.S.A.= 미국)	America	++
라틴 아메리카	Latin America	America Latina	++
오세아니아	Oceania	Oceania	++
프랑스	France	Francia	++
스페인	Spain	Spagna	++
포르투갈	Portugal	Portogallo	++
잉글랜드 opp. 영국	England	Inghilterra	++
노르웨이	Norway	Norvegia	++
오스트리아	Austria	Austria	++
폴란드	Poland	Polonia	++
브라질	Brazil	Brasile	++
멕시코	Mexico	Messico	++
아르헨티나	Argentina	Argentina	++
캐나다	Canada	Canada	++
우크라이나	Ukraine	Ucraina	++
인도	India	India	++
파키스탄	Pakistan	Pakistan	++
인도네시아	Indonesia	Indonesia	++
남아프리카 (南아프리카)	South Africa	Sudafrica	++
사우디 아라비아	Saudi Arabia	Arabia Saudita	++
이란	Iran	Iran	++
이스라엘	Israel	Israele	++
오스트레일리아	Australia	Australia	++
뉴질랜드	New Zealand	Nuova Zelanda	++
유로	euro	euro	++
이탈리아	Italia	Italia	++
로마	Roma	Roma	++
베니스	Venice	Venezia	++
피렌체	Firenze	Firenze	++
밀라노	Milano	Milano	++
코딩	coding	coding, programmazione	++
애니메이션	animation	animazione	++
티켓	ticket	biglietto, ticket	++
슈퍼마켓	supermarket	supermercato, supermarket	++
프랜차이즈	franchise	franchise	++
마케팅	marketing	marketing	++
매니저	manager	manager	++
쇼크 opp. 충격	shock	shock, chock	++
레이스 퀸	race queen/umbrella girl	modella promozionale	++
부츠	boots	stivali	++
하이힐	high heels	scarpe coi tacchi alti	++
샌들	sandals	sandali	++
발레 아파트	ballet flats	ballerine	++
라텍스	latex	lattice	++
나일론	nylon	nylon	++
알로에	aloe	aloe	++
록	rock	rock	++
재즈	jazz	jazz	++
레게	reggae	reggae	++
펑크	punk	punk	++
메탈	metal	metal	++
테크노	techno	techno	++
팝	pop	pop	++
케이팝, K 팝	K-pop	K-pop	++
제이팝, J 팝	J-pop	J-pop	++
V 팝	V-pop	V-pop	++
C 팝	C-pop	C-pop	++
하우스	house; house ("casa")	house; casa	++
랩, 힙합	rap, hip-hop	rap, hip-hop	++
칠 아웃	chillout	ambient; chillout	++
카 섹스	car sex	sesso in auto, car sex	++
섹시한 가게	sexy shop	sexy shop	++
페티시즘	(sexual) fetishism	feticismo	++
게이 프라이드	gay pride	gay pride	++
레즈비언	lesbian	lesbica	++
드래그 퀸	drag queen	drag queen, transessuale	++

Vocaboli diffusi per categorie

Nomi di persona maschili e femminili e cognomi diffusi in Corea del Sud

Sono elencati alcuni nomi propri maschili e femminili diffusi in Corea del Sud solo per dare un'idea estremamente vaga di come siano. Riguardo invece alla loro effettiva diffusione, possono subire fluttuazioni nel breve e lungo periodo. Quelli mostrati sono i più diffusi in Corea del Sud nel 2019 e sono tutti bisillabici. Per i cognomi più diffusi in Corea del Nord e del Sud affiancati agli hanja, si può consultare l'apposito articolo. Il cognome va prima del nome.

Nomi maschili	Nomi femminili
서준	지안
하준	하윤
도윤	서아
은우	하은
시우	서윤
지호	하린
예준	지유
유준	지우
주원	수아
민준	지아

Nomi comuni di persona e mestieri

Si ricorda che per formare il maschile/femminile e il plurale esistono sillabe apposite ma facoltative. Quasi tutti i nomi di mestieri sono prestiti sino-coreani.

Vocabolo +hanja	Traduzione
교:수 (敎授)	il professore
선생님 (先生님), 교:사 (敎師)	il maestro ("nim" è particella di formalità)
종업원 (從業員), 직원 (職員), 회:사원 (會社員)*	l'impiegato (*di una company)
비:서 (祕書) , 서기관 (書記官)*	il segretario (*di governi e grandi enti)
사서 (司書)	il bibliotecario
배우 (俳優), 연:기자 (演技者), 출연자 (出演者)*	l'attore (*in un cast)
의사 (醫師)	il medico
법률가 (法律家), 변:호사 (辯護士)	l'avvocato
과장 (課長), 경영인 (經營人), 경영자 (經營者), 매니저 (manager)*	il manager/gestore (* Korenglish)
대표 이사 (代表理事)	il CEO (Il direttore esecutivo)
작가 (作家)	lo scrittore
기자 (記者), 언론인 (言論人), 신문 기자 (新聞記者), 저널리스트 (journalist)*	il giornalista (* Korenglish)
음악가 (音樂家), 악사 (樂士), 연:주가 (演奏家)	il musicista
유튜버	lo youtuber
감독 (監督) , 국장 (局長) , 원장 (院長)	il direttore
연:출가 (演出家), 연:출자 (演出者)	il regista
경:찰 (警察), 경:찰관 (警察官)	il poliziotto/ufficiale di polizia
판사 (判事), 법관 (法官)	il giudice
화:학자 (化學者)	il chimico
치과 의사 (齒科醫師)	il dentista
수의사 (獸醫師)	il veterinario
출납 (出納)	il cassiere
조련사 (調鍊師)	l'allenatore
정치가 (政治家) , 정치인 (政治人)	il politico
농군 (農軍)	il contadino
소방수 (消防手)	il pompiere
제비족 (제비族); 매:춘부 (賣春婦), 창녀 (娼女), 콜걸 (call girl)*	il gigolò (qui però inteso come seduttore); la prostituta (* Korenglish)
마약상 (痲藥商)	il trafficante/lo spacciatore
목사 (牧師)	Il prete
전공	l'elettricista
관광객 (觀光客), 유람객 (遊覽客)	il turista
번역가 (飜譯家) , 번역자 (飜譯者)	il traduttore
화:가 (畫家), 칠장이 (漆장이)*	il pittore (* di pareti)
조각가 (彫刻家)	lo scultore
기술자 (技術者), 기술공 (技術工)	il tecnico
근:로자 (勤勞者), 노동자 (勞動者)	il lavoratore; l'operaio
정육점 (精肉店)	il macellaio (negozio)
청과물 상인 (靑果物 商人)	il fruttivendolo
장인 (匠人)	l'artigiano
판매원 (販賣員), 매:도인 (賣渡人)	il venditore
사:업가 (事業家), 기업주 (企業主)*	l'imprenditore (* identico a "business owner")
개발자 (開發家)	lo sviluppatore
재봉사 (裁縫師)	il sarto
군인 (軍人), 군사 (軍士), 병사 (兵士) (arcaico)	il soldato
운:전사 (運轉士), 운:전기사 (運轉技士)*	l'autista/il conducente (* sinonimo cortese)
웨이터 (waiter), 보이 (boy)	il barman; il cameriere
미:용사 (美容師), 이:발사 (理髮師)	il parrucchiere
요리사 (料理師), 주방장 (廚房長)	il cuoco/lo chef
건:축가 (建築家), 건:축사 (建築士)	l'architetto
공학자 (工學者), 설계자 (設計者), 엔지니어 (engineer)*	l'ingegnere (* Korenglish)
학자 (學者), 학사 (學士)	lo studioso
과학자 (科學者), 과학도 (科學徒)	lo scienziato
학생 (學生), 수강생 (受講生), 수강자 (受講者)	lo studente
백수 (白手), 실업자 (失業者), 실직자 (失職者)	il disoccupato
사:람 (generico); 남자 (男子) > 여자 (女子)	l'uomo > la donna
아이, 애:, 아동 (兒童)	il bambino
남편 (男便), 부군 (夫君)* > 부인 (夫人)*, 마누라 **	il marito (* cortese) > la moglie (* cortese) **(affettuoso: "vecchia mia")
남동생 (男동생), 오빠 > 누:나, 여동생 (女동생) [형제 (兄弟); 자매 (姊妹)] [남매 (男妹)]	il fratello maggiore, minore > la sorella maggiore, minore (fratelli; sorelle) (fratello e sorella)
소:년 (少年) > 소:녀 (少女)	il ragazzo > la ragazza
남자 친구 (男子親舊) > 여자 친구 (女子親舊)	il fidanzato > la fidanzata
어:른	l'anziano/il vecchio
아버님 > 어머니 (어머님*) (아빠 > 엄마)	il padre > la madre (mamma > papà)

Nomi comuni di luogo (incluse le stanze della casa) e elementi geografici

Vocabolo	Traduzione
집, 주:택 (住宅), 가옥 (家屋)	la casa
거실 (居室)	il soggiorno
부엌, 주방 (廚房)	la cucina
침:실 (寢室)	la camera da letto
화장실 (化粧室)	il bagno
옷장 (옷欌)	l'armadio
복도 (複道)	il corridoio
지붕	il tetto
시:청 (市廳)	il municipio ("city hall")
도서관 (圖書館), 도서실 (圖書室)	la biblioteca
시:장 (市場)*, 시중 (市中)	mercato (* anche astratto)
슈퍼마켓 (supermarket)	il supermercato
축구장 (蹴球場)	il campo da calcio/football
은행 (銀行)	la banca
거리, 도:로 (道路), 차도 (車道), 차로 (車路); 가도 (街道)*	la strada (* strada enorme, avenue)
주:차장 (駐車場)	il parcheggio
광:장 (廣場)	la piazza
병:원 (病院)	l'ospedale
공항 (空港), 비행장 (飛行場)	l'aeroporto
기차역 (汽車驛), 철도역 (鐵道驛)	la stazione del treno
버스 정류장 (bus 停留場)	la fermata dell'autobus
학교 (學校)	la scuola
학원 (學院)	l'istituto (di studi)
대:학 (大學), 대:학교 (大學校)	l'università
극장 (劇場)	il teatro
레스토랑 (restaurant), 음:식점 (飮食店), 한:식집 (韓食집)*	il ristorante (* ristorante coreano)
호텔 (hotel), 모텔 (motel)	l'hotel/il motel
공원 (公園), 국립 공원 (國立公園)*	il parco (* nazionale)
교:회 (敎會), 성전 (聖殿), 예배당 (禮拜堂)	la chiesa
고층 빌딩 (高層 building), 마천루 (摩天樓)	il grattacielo
별장 (別莊)	la villa
산 (山)	la montagna
언덕	la collina
평지 (平地)	la pianura; la valle
해:양 (海洋), 바다	il mare
강 (江)*, 하천 (河川)	il fiume (* fiume enorme)
호수 (湖水)	il lago
바닷가 , 해:변 (海邊)	la spiaggia
삼림 (森林), 숲, 산림 (山林)*, 송림 (松林)**, ***대숲	il bosco/foresta (* in montagna, **di pini, ***di bambù)
화:산 (火山)	il vulcano
사막 (沙漠/砂漠)	il deserto
사바나	la savana
도시 (都市), 도회 (都會)	la città
시골, 촌: (村)	la campagna

Nomi di mobili, piccoli oggetti e attrezzi non tecnologici e analogici, mezzi di spostamento

Vocabolo	Traduzione
자동차 (自動車)	la macchina/automobile (elettrica)
전:차 (電車)	il tram
자전거 (自轉車)	la bicicletta
스쿠터 (scooter)	lo scooter
오토바이 (auto bicycle)	la motocicletta
항공기 (航空機)	l'aereo
헬기 (heli 機), 헬리콥터 (helicopter)	l'elicottero
트럭 (truck), 화물차 (貨物車)*, 소방차 (消防車)**	il camion/furgone (* per merci, ** dei pompieri)
승합차 (乘合車)	il van/camper
그릇, 요리 (料理)*	il piatto (* ricetta)
포크 (fork)	la forchetta
수저, 숟가락*	il cucchiaio (* anche classificatore)
칼, 과:도 (果刀)*	il coltello (* per frutta)
솥(단지), 밥솥*, 가마**	la pentola (* per il riso, ** calderone)
팬 (pan), 프라이팬 (frypan), 냄비*	la padella (* con due manici laterali)
나침반 (羅針盤)	la bussola
렌치 (wrench)	la chiave inglese
못	il chiodo
병 (甁), 술병 (술甁)*, 맥주병 (麥酒甁)**, 물병 (물甁)***	la bottiglia (* di liquore, ** di birra, *** d'acqua)
우:산 (雨傘)	l'ombrello
문 (門), 방문 (房門), 문호 (門戶)*, 출입문 (出入門)**	la porta (*d'ingresso di casa, **d'ingresso generica)
창문 (窓門), 창 (窓)*	la finestra (* anche nel pc)
펜 (pen), 볼펜 (ball pen)	la penna
연필 (鉛筆), 색연필 (色鉛筆)*	la matita (* colorata, il pastello)
종이	il foglio
상자 (箱子)	la scatola; la valigia
시트 (sheet), 침:대보 (寢臺褓)	la coperta
탁자 (卓子), 상 (床), 식탁 (食卓)*	il tavolo (* da pranzo)
의자 (椅子), 걸:상 (걸床)	la sedia
소파 (sofa)	la poltrona, il divano
융단 (絨緞), 카펫 (carpet)	il tappeto
그:림, 채:색화 (彩色畫)	il dipinto/quadro
화분 (花盆)	il vaso (da fiori)
책장 (冊欌), 서가 (書架)	la libreria
개수대 (개수臺)*, 세면대 (洗面臺)**	il lavandino (*della cucina, **del bagno)
거울, 손거울*	lo specchio (*con manico)
열:, 키 (key)	la chiave

Nomi di oggetti tecnologici digitali

Vocabolo	Traduzione
컴퓨터 (computer)	il computer
노트북 (notebook)	il notebook
전:화 (電話)	il telefono
스마트 폰	lo smartphone
디지털 시계 (digital 時計)	l'orologio digitale
프린터 (printer)	la stampante
블렌더 (blender)	il frullatore
오븐 (oven)	il forno
전자레인지 (電子 range)	il forno a microonde
음악 플레이어 (音樂 player)	il riproduttore musicale
텔레비전	la televisione
에어컨디셔너 (air conditioner)	il condizionatore (d'aria)
냉:장고 (冷藏庫)	il frigo
냉:각기 (冷却器), 냉:동고 (冷凍庫)	il congelatore/freezer
라우터 (router)	il router
등 (燈), 남포등 (남포燈)	la lampada
전:기 토치 (電氣 torch)	la torcia (elettrica)
라디오 (radio)	la radio
카메라 (camera)	la fotocamera
비디오 카메라 (video camera)	la videocamera
전:기 소켓 (電氣 socket)	la presa elettrica/della corrente
세:탁기 (洗濯機)	la lavatrice
식기세척기 (食器洗滌機)	la lavastoviglie

Parti del corpo

Alcune parti del corpo hanno un sinonimo usato nella parlata slang.

Vocabolo	Traduzione
몸, 신체 (身體)*, 육체 (肉體)*	il corpo (*solo umano)
고개, 머리*	la testa (*anche in senso astratto)
눈	l'occhio
귀, 귀때기*	l'orecchio (*sinonimo slang)
모발 (毛髮), 두발 (頭髮), 머리털, 털*	i capelli (*peluria in generale, pure animale)
코, 코빼기*	il naso (*sinonimo slang)
입, 구:강 (口腔), 아가리*	la bocca (*sinonimo slang, anche figurato)
입술	il labbro
이, 치아 (齒牙)	il dente
혀, 혓바닥*	la lingua (*sinonimo slang)
턱	il mento
목, 모가지*	il collo (*sinonimo slang)
가슴, 가슴팍*	il petto (*sinonimo slang)
가슴살, 유방 (乳房)	il seno
배, 복부 (腹部)	l'addome
생식기 (生殖器)	l'organo genitale
남근 (男根), 음경 (陰莖)*	il pene (*anche colloquiale)
질 (膣)	la vagina
팔	il braccio
팔꿈치(꿈치: ~parte rotonda posteriore)	il gomito
손	la mano
손바닥, 손뼉 (바닥: il fondo, "bottom")	il palmo (della mano)
손가락 (가락: cosa lunga e stretta, "stick")	il dito (della mano)
등	la schiena
엉:덩이, 궁둥이	le natiche
다리	la gamba
무릎, 무르팍*	il ginocchio (*sinonimo slang)
발	il piede
발가락 (가락: "stick")	il dito (del piede)
발바닥 (바닥: "bottom")	la pianta del piede
발꿈치 (꿈치: ~parte rotonda posteriore)	il tallone/calcagno
근육 (筋肉)	i muscoli
심장 (心臟)	il cuore (anche "il nucleo/centro")
뇌 (腦), 두뇌 (頭腦)*	il cervello (* anche "un cervellone")
폐: (肺), 허파	i polmoni
위(장) 胃(臟)	lo stomaco
신장 (腎臟), 콩팥	il rene
간:(장) 肝(臟)	il fegato
신경 (神經), 담력 (膽力)*	il nervo (* nervi/coraggio)
정맥 (靜脈), 핏줄	la vena

Cibi (inclusa dei frutti e dolci), bevande, condimenti e ingredienti

Vocabolo	Traduzione
물	l'acqua
백포도주 (白葡萄酒) )	il vino bianco
맥주 (麥酒)	la birra
버터 차 (butter 차)	il tè al burro
에스프레소 커피	il caffè espresso
카푸치노	il cappuccino
버터 (butter)	il burro
밀가루	la farina
식빵 (食빵)	il pane
매운 기름	l'olio piccante
백 식초 (白食醋)	l'aceto bianco
흑설탕 (黑雪糖)	lo zucchero di canna ("zucchero nero")
소금, 식염 (食鹽)*	il sale (* da tavola)
계란 (鷄卵)	l'uovo
초코 케이크 (choco cake)	la torta di cioccolato
우유 (牛乳), 염소 우유*	il latte (* di capra)
스파게티	gli spaghetti
초밥 스시 (醋밥 스시)	il sushi nigiri
생선회 (生鮮膾)	il sashimi
간장 (간醬)	la salsa di soia
김치 (~沈菜)	il kimchi
마르게리타 피자	la pizza margherita
고기, 육류 (肉類)*	la carne (* che viene mangiata)
튀긴 감자와 마요네즈	la patate fritte con maionese
삶은 야채	le verdure cotte
야:채 (野菜)	il bacon, la pancetta
생강 (生薑)	lo zenzero, il ginger
토마토 (tomato)	il pomodoro
가지	la melanzana
호:박	la zucca
치즈 (cheese)	il formaggio
후추	il pepe
칠레 고추	il peperoncino/chili
사과 (沙果/砂果)	la mela
바나나 (banana)	la banana
배	la pera
파인애플 (pineapple)	l'ananas
당근	la carota
수:박	l'anguria/cocomero
키위 (kiwi)	il kiwi
복숭아	la pesca
비스킷 (biscuit)	il biscotto
잼 (jam)	la marmellata
마늘	l'aglio
양파 (洋파)	la cipolla

Animali

Si ricorda che per formare il maschile/femminile (apposito per animali) e il plurale esistono delle sillabe apposite.

Vocabolo	Traduzione
개:, 견공 (犬公)*	il cane (* cortese)
고양이	il gatto
오:리	il papero
고니, 백조 (白鳥)	il cigno
고기*, 물고기	il pesce (* che si mangia)
게:	il granchio
문어 (文魚)	il polpo/polipo
사자 (獅子)	il leone
새:	l'uccello
독수리	l'aquila
호:랑이 (虎狼이)	la tigre
얼룩말	la zebra
기린 (麒麟)	la giraffa
낙타 (駱駝/駱駞)	il cammello
나귀	l'asino
말	il cavallo
다람쥐	lo scoiattolo
늑대*, 이리	il lupo (* anche "seduttore")
곰:	l'orso
뱀:	il serpente
개구리, 두꺼비*	la rana (* il rospo)
소	la mucca/vacca
염소	la capra
돼:지	il porco/maiale
여우	la volpe
거미, 독거미 (毒거미)*	il ragno (* velenoso)
모:기	la mosca
나비	la farfalla
벌:	l'ape
전갈 (全蠍)	lo scorpione
원:숭이	la scimmia
코끼리	l'elefante
코뿔소	il rinoceronte
판다 panda	il panda
올빼미	il gufo (+un "nottambulo")
까마귀	il corvo

Avverbi e verbi diffusi; particelle grammaticali

Alcuni avverbi e verbi diffusi sono già stati trattati (in più, sono stati esposti anche i verbi più diffusi che finiscono in -hada e -doeda). Anche le particelle sono già state trattate in grammatica e si possono considerare in primis grammatica.

Stati principali, nomi di popoli, nome della capitale e come ottenere il nome della lingua

Per ottenere il nome della lingua, si usa il nome del paese seguito dal suffisso 어 (語), che si usa pure in cinese e giapponese. Per ottenere il nome di popolazione, si usa invece il suffisso 인 (人).

Stato	Nome della capitale (italiano)	Nome della capitale (coreano)	Traduzione stato e popolo
멕시코	Città del Messico	멕시코 시티	Messico > i messicani
아르헨티나	Buenos Aires	부에노스 아이레스	Argentina > gli argentini
에콰도르	Quito	키토	Ecuador > gli ecuadoriani/ecuadoregni
콜롬비아	(Santa Fé de) Bogotà	(산타페 데) 보고타	Colombia > i colombiani
파나마	Panamà (Panama City)	파나마 시티	Panama > i panamensi
쿠바	L'Avana	아바나	Cuba > i cubani
푸에르토 리코	San Juan	산 후안	Puerto Rico > i puertoricani
카리브해	- - -	- - -	i Caraibi > i caraibici (le Antille)
바하마	Nassau	나소	le Bahamas > i bahamiani
베네수엘라	Caracas	카라카스	Venezuela > i venezuelani
칠레	Santiago del Chile	산티아고 데 칠레	Cile > i cileni
페루	Lima	리마	Perù > i peruviani
파라과이	Asunción	아순시온	Paraguay > i paraguaiani
우루과이	Montevideo	우루과이	Uruguay > gli uruguaiani
브라질	Brasilia	브라질리아	Brasile > i brasiliani
앙골라	Luanda	루안다	Angola > gli angolani
모잠비크	Maputo	마푸토	Mozambico > i mozambicani
동 티모르	Dili	딜리	Timor-Leste, Timor Est > i timore(n)si
포르투갈	Lisbona	리스본	Portogallo > i portoghesi
이탈리아	Roma	로마	Italia > gli italiani
독일 (獨逸)	Berlino	베를린	Germania > i tedeschi
프랑스	Parigi	파리	Francia > i francesi
스페인	Madrid	마드리드	Spagna > gli spagnoli
루마니아	Bucarest	부카레스트	Romania > i romeni/rumeni
그리스	Atene	아테네	Grecia > i greci
영국 (英國)	Londra	런던	Inghilterra > gli inglesi
아일랜드	Dublino	더블린	Irlanda > gli irlandesi
미국 (美國)	Washington DC	워싱턴 DC (디시)	Stati Uniti d'America > gli statunitensi
캐나다	Ottawa	오타와	Canada > i canadesi
러시아	Mosca	모스크바	Russia > i russi
우크라이나	Kiev	키에프	Ucraina > gli ucraini
사우디 아라비아	Riad	리야드	Arabia Saudita > i sauditi
이집트	Il Cairo	카이로	Egitto > gli egiziani
폴리네시아	- - -	- - -	Arcipelago della Polinesia > i polinesiani
인도네시아	Jakarta	자카르타	Indonesia > gli indonesiani
필리핀	Manila	마닐라	Filippine > i filippini
호주 (濠洲)	Canberra	캔버라	Australia > gli australiani
뉴질랜드	Wellington	웰링턴	Nuova Zelanda > i neozelandesi
중화인민공화국 (中華人民共和國)	Pechino/Beijing	베이징	Repubblica Popolare Cinese > i cinesi
일본 (日本)	Tokyo	도쿄	Giappone > i giapponesi
대:한민국 (大韓民國)	Seul	서울 특별시 (~首爾 特別市)	Corea del Sud > i sudcoreani
베트남	Hanoi	하노이	Vietnam > i vietnamiti
미얀마	Naypyidaw ("nepidò")	네피도	Myanmar/Birmania > i birmani
캄보디아	Phnom Penh	프놈펜	Cambogia > i cambogiani
태국 (泰國)	Bangkok	방콕	Thailandia > i thailandesi
몽골리아	Ulan Bator	울란바토르	Mongolia > i mongoli
인도	Nuova Delhi	뉴 델리	India > gli indiani
파키스탄	Islamabad	이슬라마바드	Pakistan > i pakistani/pachistani
방글라데시	Dhaka	다카	Bangladesh > i bengalesi
터키	Ankara	앙카라	Turchia > i turchi
나이지리아	Abuja	아부자	Nigeria > i nigeriani
에티오피아	Addis Abeba	아디스 아바바	Etiopia > gli etiopi
알제리	Algeri	알제	Algeria > gli algerini
탄자니아	Dodoma	도도마	Tanzania > i tanzani
케냐	Nairobi	나이로비	Kenya > i kenioti/keniani
콩고 민주 공화국 (콩고民主共和國)	Kinshasa	킨샤사	Repubblica Democratica del Congo > i congolesi
남아프리카 (南아프리카)	Pretoria	프리토리아	Sudafrica > i sudafricani

Nomi di entità e organizzazioni sovranazionali e internazionali

Organizzazione	Traduzione
연합국기구 (聯合國機構)	Organizzazione delle Nazioni Unite
유럽 연합 (Europe 聯合)	Unione Europea
아프리카 연합 (African 聯合)	Unione Africana
북대서양 조약 기구 (北大西洋條約機構)	Organizzazione del Trattato dell'Atlantico Settentrionale
주요 팔개국 정상회담 (主要八個國頂上會談)	G8
브릭스 (BRICS)	BRICS
세계은행 (世界銀行)	Banca Mondiale
국제 통화 기금 (國際通貨基金)	Fondo Monetario Internazionale
동남아시아 국가 연합 (東南-國家聯合)	Associazione delle Nazioni del Sudest Asiatico
세계보건기구 (世界保健機構)	Organizzazione Mondiale della Salute
세계무역기구 (世界貿易機構)	Organizzazione Mondiale del Commercio
국제형사경찰기구 (國際刑事警察機構)	Organizzazione Internazionale della Polizia Criminale
영국 연방 (英國聯邦)	Commonwealth delle Nazioni
국제 적십자사·적신월사 연맹(國際赤十字사·赤十月사聯盟)	Movimento Internazionale della Croce Rossa e Mezzaluna Rossa
국제형사법원 (國際刑事法院)	Corte Penale Internazionale
유엔 교:육 과학 문화 기구(UN敎育科學文化機構)	Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Educazione, la Scienza e la Cultura
국제 연합 아동 기금 (國際聯合兒童基金)	Fondo delle Nazioni Unite per l'Infanzia

Colori (aggettivi e sostantivi)

Se nell'aggettivo è presente un allungamento vocalico, viene perso nell'analogo sostantivo.

Aggettivo	Sostantivo	Traduzione
하:얗다	하얀색 (하얀色), 백색 (白色)	Bianco
검:다	검은색 (검은色), 흑색 (黑色)	Nero
벌겋다	붉은색 (붉은色), 홍색 (紅色)	Rosso
핑크 (pink)	분:홍색 (粉紅色), 핑크 (pink)	Rosa
오렌지 (orange)	주황색 (朱黃色), 오렌지 (orange)	Arancione
노:랗다	노란색 (노란色)	Giallo
푸르다	녹색 (綠色)	Verde
파:랗다	파란색 (파란色)	Blu
-	하늘색 (하늘色)	Azzurro cielo
-	보라색 (보라色), 자:주색 (紫朱色)	Viola
-	회색 (灰色)	Grigio ("color cenere")
-	갈색 (褐色)	Marrone
-	커피색 (커피色)	Color caffè
-	금색 (金色)	Color oro

Fonti

• Jaehoon, Yeon; Brown, Lucien. Korean. A Comprehensive Grammar. Routledge, Londra/New York: 2011.

Sitografia

• https://krdict.korean.go.kr/m/eng Dizionario online inglese-coreano del Ministero dell'Educazione coreano (segnala pure gli hanja e allungamenti vocalici)
• https://www.korean.go.kr/front_eng/down/down_02V.do?etc_seq=71&pageIndex=1 Pagina per scaricare il file excel delle 5966 parole più diffuse in coreano 한국어 학습용 어휘 목록 (Istituto Nazionale di Lingua Coreana; con hanja e filtri)

Voci correlate

• Lingua coreana
• Classificatori della lingua coreana
• Hanja
• Ricostruzione filologica dei sinogrammi più diffusi
• Kanji
• Hangeul
• Caratteri cinesi
• Caratteri tradizionali
• Chu nom
• Radicali Kangxi
• Radicali Shuowen
• Lingua cinese
• Lingua giapponese
• Primo Cinese Medio
• Kana